Floristería para niñas
#2 ¿Cómo se llama esta flor?
[Taehyung, quien salió corriendo de la escuela después del almuerzo, todavía tiene dificultades para preguntarle su nombre, a pesar de que la floristería está a la vuelta de la esquina.]
김태형
Bueno, vamos a preguntar eso.
[¿Cómo Taehyung te preguntará tu nombre?]
_Agotador_
그 소녀
Bienvenidos a la floristería de las niñas.
김태형
Oh, hola..! Um..
그 소녀
¿Estás buscando un tipo específico de flor?
김태형
¡No! Déjame mirar un poco más.
그 소녀
Si, si lo deseas, por favor llámame -.
김태형
Sí...
[Taehyung miró a su alrededor y encontró una flor esmeralda, de la que sabía mucho, aunque no era muy entendido en flores.]
김태형
Oh, esta flor...
그 소녀
Se llama Esmeraldo. ¿No es bonito?
김태형
Sí... Smeraldo... es bonito, de verdad.
[Taehyung elige una flor al azar de las flores que lo rodean y le pregunta a 'esa chica' sobre ella.]
김태형
¿Cómo se llama esta flor?
그 소녀
¡Esa flor es lila! El lenguaje de las flores es...
김태형
¿Cómo te llamas?
그 소녀
Mi nombre es Park, ¿sí?
김태형
Ese es tu nombre.
그 소녀
¿Por qué preguntas eso...?
김태형
Tenía curiosidad. Todo el día solo pensaba en cómo preguntarte tu nombre.
그 소녀
Sí..?
김태형
¿Cómo te llamas? Además de Lila, ¿cómo te llamas?
그 소녀
Yo.. soy Park..
김태형
(Calabaza...?)
그 소녀
¿No me lo dirás?
김태형
¿Eh? ¿Por qué?
그 소녀
Hoy, un cliente que conocí por primera vez me pidió mi nombre en lugar del de una flor, así que me dio un poco de vergüenza. ¡Te lo contaré cuando nos veamos por tercera vez!
김태형
Tú también eres una flor. ¿No puedes decírmelo?
그 소녀
Sí, no. ¡Te avisaré cuando nos veamos por tercera vez!
김태형
(Puedo verlo tres veces más) ¡Sí!
그 소녀
Sí, señor. ¿Ya eligió sus flores?
김태형
Hmm... dame esto, Lila.
그 소녀
está bien
그 소녀
Si se lo vas a regalar a tu novia, ¿debería envolverlo bien para ti?
김태형
¿Por qué preguntas eso cuando sabes que no tengo novia?
그 소녀
Um... lo siento si no lo tengo.
김태형
¿Te gustan las lilas?
그 소녀
Sí, me encantan las lilas.
김태형
Luego envuélvelo bien como si se lo dieras a tu novia.
그 소녀
¿Por qué? Porque dijiste que no tienes novia.
김태형
¿Por qué? ¿Estás preocupado?
그 소녀
De ninguna manera,
_Timbre_
그 소녀
¿Por qué estás aquí ya? ¿Te cortaron el paso?
김남준
¿Qué dijiste, niño? ¿Estás medio dormido?
그 소녀
¿Por qué estás aquí tan temprano?
김남준
¿No eres cliente? Aquí los trabajadores a tiempo parcial son un desastre.
그 소녀
¡Oh! Lo siento.
김태형
Estás bien.
그 소녀
¡Listo! Son 15.000 wones.
김태형
aquí
그 소녀
Gracias, vuelve pronto -
김태형
Tengo que volver. Necesito saber el nombre.
그 소녀
Sí, ¡venga otra vez la próxima vez!
김태형
¡nos vemos mañana!
김남준
Oh, el pequeño es tan popular. ¿Brazo?
그 소녀
¿Qué dijo este anciano? Jajaja. Por cierto, ¿por qué estás aquí tan temprano? Compraste tulipanes esta mañana.
김남준
Oh, el invitado rompió el jarrón. Los tulipanes se rompieron. Hacía demasiado calor en la cocina, así que compré flores y salí a tomar el aire.
그 소녀
Apuesto mi trasero a que es el jefe más perezoso del mundo.
김남준
Apuesto a que compraré Starchis pronto porque es el CEO más joven y rico del mundo.
그 소녀
¿Almidón? ¿De qué color debería comprarlo?
김남준
Mezcla mucho morado con un poco de rosa.
그 소녀
Hoy no hay rosa... ¿Debería mezclar un poco de aliento de bebé con morado?
김남준
Señor, haga lo que quiera.
그 소녀
¡Ah! ¡Yo también quiero ser CEO!
사장님
Hazlo, hazlo.
그 소녀
¡Oh, sorpresa! ¿Cuándo bajó el jefe?
사장님
Estaba tan preocupado de que me quitaras mi tienda que bajé de mi sueño profundo en el segundo piso, idiota.
김남준
Ten cuidado, hermano. Te dije que no es un tipo común.
사장님
Tú eres igual, Inma. El jefe está aquí, ¿por qué eres tan estricta y haces tanto alboroto?
그 소녀
Bien, ¡todos son bienvenidos! Almidón morado y aliento de bebé. 30.000 wones cada uno.
사장님
¿Qué, Park Aram? ¿Desde cuándo Starchis y Baby's Breath cuestan 30.000 wones?
그 소녀
Anteayer, el precio de los puros Starchis bajó, por lo que el jefe me dijo que ajustara el precio en consecuencia.
사장님
¡Por eso contratamos personal a tiempo parcial para revisar cosas como esta! Como era de esperar de nuestros empleados a tiempo parcial. ¡Hacen un trabajo excelente!
김남준
Tsk... me voy.
그 소녀
¡Adiós señor!
사장님
¿Qué demonios eres para una clienta como Inma? Y Namjoon solo te lleva dos años.
그 소녀
Cierto... El señor Kim Namjoon es un anciano, pero el presidente es... (temblando)
사장님
¿Qué pasa? ¿Por qué tiemblas? ¿Qué, qué?
그 소녀
Suspiro...
사장님
¡Qué! ¿Qué me pasa? ¡A mí!
_Agotador_
그 소녀
Bienvenidos a la floristería de las niñas.
Si la juventud se dividiera por edad, estaría el CEO Seokjin en la cúspide de la juventud, y el tío Namjoon en el medio. Y Aram y Taehyung, las chicas que se tambalean y dudan en el umbral de la juventud. ¿Con qué joven preferirías pasar tus días?