Cửa hàng hoa dành cho bé gái
#2 Tên của loài hoa này là gì?
[Taehyung, người vừa vội vã rời trường sau giờ ăn trưa, vẫn đang loay hoay tìm cách hỏi tên cô ấy, mặc dù cửa hàng hoa chỉ cách đó một đoạn ngắn.]
김태형
Được rồi, chúng ta hãy hỏi điều đó.
[Taehyung sẽ hỏi tên bạn như thế nào?]
Mệt mỏi
그 소녀
Chào mừng đến với cửa hàng hoa của các cô gái.
김태형
Ồ, xin chào..! Ừm...
그 소녀
Bạn đang tìm kiếm một loại hoa cụ thể?
김태형
Không..! Để tôi xem xét thêm một chút nữa đã...
그 소녀
Vâng, nếu bạn muốn, hãy gọi cho tôi -.
김태형
Đúng...
[Taehyung nhìn xung quanh và tìm thấy một bông hoa smeraldo, một loài hoa mà cậu biết đến, mặc dù cậu không am hiểu nhiều về các loài hoa.]
김태형
Ôi, bông hoa này...
그 소녀
Nó có tên là Smeraldo. Đẹp quá phải không?
김태형
Vâng... Smeraldo... thực sự rất đẹp.
[Taehyung chọn ngẫu nhiên một bông hoa xung quanh và hỏi 'cô gái đó' về nó.]
김태형
Tên của loài hoa này là gì?
그 소녀
Loài hoa đó là hoa tử đinh hương! Ngôn ngữ của các loài hoa là:
김태형
Tên bạn là gì?
그 소녀
Tôi tên là Park, phải không?
김태형
Đó là tên của bạn.
그 소녀
Tại sao bạn lại hỏi vậy...?
김태형
Tôi tò mò. Cả ngày tôi chỉ nghĩ đến việc làm thế nào để hỏi tên bạn.
그 소녀
Đúng..?
김태형
Tên bạn là gì? Ngoài Lilac ra, bạn còn tên gì nữa?
그 소녀
Tôi là Park.
김태형
(Quả bầu...?)
그 소녀
Bạn sẽ không nói cho tôi biết sao!
김태형
Hả? Tại sao?
그 소녀
Hôm nay, một khách hàng tôi gặp lần đầu tiên đã hỏi tên tôi thay vì tên một loài hoa, nên tôi hơi ngượng. Tôi sẽ kể cho bạn nghe khi chúng ta gặp nhau lần thứ ba!
김태형
Bạn cũng là một bông hoa. Bạn không thể nói cho tôi biết sao?
그 소녀
Có, không. Tôi sẽ báo cho bạn biết khi chúng ta gặp nhau lần thứ ba!
김태형
(Tôi có thể nhìn thấy nó thêm ba lần nữa) Đúng vậy!
그 소녀
Vâng, thưa ông. Vậy, ông đã chọn được hoa chưa?
김태형
Ừm... đưa tôi cái này, Lilac.
그 소녀
được rồi
그 소녀
Nếu bạn tặng nó cho bạn gái, tôi có nên gói nó thật đẹp cho bạn không?
김태형
Sao bạn lại hỏi thế khi bạn biết tôi không có bạn gái?
그 소녀
Ừm... xin lỗi nếu tôi không có nó.
김태형
Bạn có thích hoa tử đinh hương không?
그 소녀
Vâng, tôi rất yêu hoa tử đinh hương.
김태형
Vậy thì hãy gói nó thật đẹp như thể bạn định tặng cho bạn gái vậy.
그 소녀
Tại sao? Bởi vì bạn nói bạn không có bạn gái.
김태형
Tại sao? Bạn lo lắng à?
그 소녀
Không đời nào,
_Ding_
그 소녀
Sao cậu đến sớm thế? Bị kẹt xe à?!
김남준
Ồ, cậu bé nói gì vậy? Cậu đang buồn ngủ à?
그 소녀
Sao bạn lại đến đây sớm vậy?
김남준
Bạn không phải là khách hàng à? Mấy nhân viên bán thời gian ở đây làm việc lộn xộn quá.
그 소녀
Ồ! Tôi xin lỗi.
김태형
Bạn ổn chứ?
그 소녀
Được rồi - xong! Tổng cộng là 15.000 won.
김태형
đây
그 소녀
Cảm ơn, hẹn gặp lại!
김태형
Tôi phải quay lại. Tôi cần biết tên.
그 소녀
Vâng, lần sau hãy đến nhé!
김태형
Hẹn gặp lại ngày mai!
김남준
Ồ, cậu bé này nổi tiếng quá. Cánh tay?
그 소녀
Ông già này nói gì vậy nhỉ? Haha. Mà này, sao cậu đến sớm thế? Sáng nay cậu mua hoa tulip mà.
김남준
Ôi, vị khách làm vỡ bình hoa rồi. Hoa tulip bị rách hết. Bếp nóng quá nên tôi mua vài bông hoa rồi ra ngoài hít thở không khí trong lành.
그 소녀
Tôi dám cá rằng ông ta là ông chủ lười biếng nhất thế giới.
김남준
Tôi cá là tôi sẽ sớm mua cổ phiếu của Starchis vì anh ấy là CEO trẻ nhất và giàu nhất thế giới.
그 소녀
Tinh bột? Tôi nên chọn màu gì?
김남준
Pha thật nhiều màu tím với một chút màu hồng.
그 소녀
Hôm nay không có hoa màu hồng... Mình có nên trộn hoa baby's breath với hoa màu tím không nhỉ?
김남준
Thưa ngài, xin cứ làm theo ý mình -
그 소녀
À, tôi cũng muốn trở thành CEO!
사장님
Làm đi, làm đi.
그 소녀
Ồ, bất ngờ chưa! Sếp xuống từ lúc nào vậy?
사장님
Tôi lo lắng anh sẽ cướp mất cửa hàng của tôi đến nỗi tôi đã tỉnh giấc khỏi giấc ngủ sâu trên tầng hai, đồ ranh con!
김남준
Cẩn thận đấy, anh bạn. Tôi đã nói với cậu rồi, hắn không phải người bình thường đâu.
사장님
Inma, cậu cũng vậy thôi. Sếp đã đến rồi, sao cậu lại nghiêm khắc và làm ầm ĩ thế?
그 소녀
Được rồi - tất cả khách mời đều được chào đón! Hoa Tinh bột Tím và Hoa Thây Ma. Mỗi loại 30.000 won.
사장님
Này Park Aram? Từ bao giờ mà tinh bột và hoa baby's breath lại có giá 30.000 won vậy?
그 소녀
Hôm kia, giá xì gà Starchis giảm xuống, nên ông chủ bảo tôi điều chỉnh giá cho phù hợp!
사장님
...Đó là lý do tại sao chúng tôi thuê nhân viên bán thời gian để kiểm tra những việc như thế này! Đúng như mong đợi từ các nhân viên bán thời gian của chúng tôi. Họ làm việc rất tốt!!
김남준
Chậc... Tôi đi đây.
그 소녀
Tạm biệt, thưa ngài!
사장님
Anh là khách hàng gì của Inma chứ? Và Namjoon chỉ hơn anh có hai tuổi thôi mà.
그 소녀
Đúng rồi... Ông Kim Namjoon là một người già, nhưng tổng thống thì... (run rẩy)
사장님
Cái gì vậy? Sao cậu lại run rẩy thế? Cái gì, cái gì.
그 소녀
Thở dài...
사장님
Cái gì! Tôi bị làm sao vậy! Tôi,
Mệt mỏi
그 소녀
Chào mừng đến với cửa hàng hoa của các cô gái.
Nếu tuổi trẻ được chia theo độ tuổi, thì CEO Seokjin sẽ ở ngưỡng cửa tuổi trẻ, và chú Namjoon ở giữa. Còn Aram và Taehyung, những cô gái đang chênh vênh, lưỡng lự trên ngưỡng cửa tuổi trẻ. Bạn muốn dành những ngày tháng của mình với kiểu người trẻ nào hơn?