Boutique de fleurs pour filles
#2 Quel est le nom de cette fleur ?
[Taehyung, qui a quitté l'école précipitamment après le déjeuner, a encore du mal à lui demander son nom, même si la boutique de fleurs est juste au coin de la rue.]
김태형
D'accord, posons la question.
[Comment Taehyung va-t-il te demander ton nom ?]
_Fatigant_
그 소녀
Bienvenue dans la boutique de fleurs de la fille.
김태형
Oh, bonjour..! Euh..
그 소녀
Vous recherchez un type de fleur en particulier ?
김태형
Non ! Laissez-moi regarder encore un peu…
그 소녀
Oui, si vous le souhaitez, appelez-moi -.
김태형
Oui...
[Taehyung regarda autour de lui et trouva une fleur de smeraldo, qu'il connaissait, même s'il ne s'y connaissait pas beaucoup en fleurs.]
김태형
Oh, cette fleur...
그 소녀
Ça s'appelle Smeraldo. C'est joli, non ?
김태형
Oui... Smeraldo... est vraiment jolie
[Taehyung choisit une fleur au hasard parmi celles qui l'entourent et interroge « cette fille » à son sujet.]
김태형
Quel est le nom de cette fleur ?
그 소녀
Cette fleur est un lilas ! Le langage des fleurs est le suivant :
김태형
Quel est ton nom?
그 소녀
Je m'appelle Park, n'est-ce pas ?
김태형
C'est votre nom.
그 소녀
Pourquoi posez-vous cette question...?
김태형
J'étais curieux. Je n'ai cessé de penser toute la journée à la façon dont je devais vous demander votre nom.
그 소녀
Oui..?
김태형
Quel est ton nom ? À part Lilas, quel est ton nom ?
그 소녀
Je suis Park.
김태형
(Gourde...?)
그 소녀
Tu ne me le diras pas !
김태형
Hein ? Pourquoi ?
그 소녀
Aujourd'hui, une cliente que je rencontrais pour la première fois m'a demandé mon nom au lieu du nom d'une fleur, ce qui m'a un peu gênée. Je vous le dirai lors de notre troisième rencontre !
김태형
Toi aussi, tu es une fleur. Tu ne peux pas me le dire ?
그 소녀
Oui, non. Je vous tiendrai au courant lors de notre troisième rencontre !
김태형
(Je peux le voir trois fois de plus) Oui !
그 소녀
Oui, monsieur. Alors, avez-vous choisi vos fleurs ?
김태형
Hmm... donne-moi ça, Lilas.
그 소녀
d'accord
그 소녀
Si tu l'offres à ta copine, dois-je l'emballer joliment pour toi ?
김태형
Pourquoi me poses-tu cette question alors que tu sais que je n'ai pas de petite amie ?
그 소녀
Euh... désolé si je ne l'ai pas.
김태형
Aimez-vous les lilas ?
그 소녀
Oui, j'adore les lilas.
김태형
Emballez-le ensuite soigneusement, comme vous le feriez pour votre petite amie.
그 소녀
Pourquoi ? Parce que tu as dit que tu n'avais pas de petite amie.
김태형
Pourquoi ? Êtes-vous inquiet ?
그 소녀
Certainement pas,
_Ding_
그 소녀
Pourquoi es-tu déjà là ? Tu as été coupé du service ?!
김남준
Oh, qu'est-ce que tu as dit, gamin ? Tu es à moitié endormi ?
그 소녀
Pourquoi es-tu arrivé(e) si tôt ?
김남준
Vous n'êtes pas client ? Les employés à temps partiel ici sont un vrai désastre.
그 소녀
Oh ! Je suis désolé.
김태형
êtes-vous d'accord.
그 소녀
OK, c'est fait ! Ça fait 15 000 wons.
김태형
ici
그 소녀
Merci, revenez nous voir !
김태형
Je dois revenir. J'ai besoin de connaître le nom.
그 소녀
Oui, revenez la prochaine fois !
김태형
à demain!
김남준
Oh, le petit bonhomme est tellement populaire. Bras ?
그 소녀
Qu'est-ce que ce vieux monsieur a dit ? MDR. Au fait, pourquoi es-tu là si tôt ? Tu as acheté des tulipes ce matin.
김남준
Oh, l'invité a cassé le vase. Les tulipes étaient déchirées. Il faisait trop chaud dans la cuisine, alors j'ai acheté des fleurs et je suis sortie prendre l'air.
그 소녀
Je parie ma peau qu'il est le patron le plus fainéant du monde.
김남준
Je parie que je vais bientôt acheter des actions Starchis, car c'est le PDG le plus jeune et le plus riche du monde.
그 소녀
Amidon ? De quelle couleur dois-je le prendre ?
김남준
Mélangez beaucoup de violet avec un peu de rose
그 소녀
Il n'y a pas de rose aujourd'hui... Devrais-je mélanger du gypsophile avec du violet ?
김남준
Monsieur, faites comme vous le souhaitez.
그 소녀
Ah, moi aussi je veux être PDG !
사장님
Fais-le, fais-le.
그 소녀
Oh, surprise ! Quand est-ce que le patron est descendu ?
사장님
J'avais tellement peur que tu me prennes mon magasin que je suis descendu de mon profond sommeil au deuxième étage, espèce de petit voyou.
김남준
Fais gaffe, mec. Je te l'avais dit, c'est pas un type ordinaire.
사장님
Tu es toujours la même, Inma. Le patron est là, alors pourquoi es-tu si stricte et pourquoi en fais-tu tout un plat ?
그 소녀
D'accord, tous les invités sont les bienvenus ! Amidon violet et gypsophile. 30 000 wons chacun.
사장님
Quoi, Park Aram ? Depuis quand l'amidon et le gypsophile coûtent-ils 30 000 wons ?
그 소녀
Avant-hier, le prix des cigares Starchis a baissé, alors le patron m'a dit d'ajuster le prix en conséquence !
사장님
C'est pourquoi nous embauchons des employés à temps partiel pour vérifier ce genre de choses ! Comme on peut s'y attendre de leur part, ils font un excellent travail !
김남준
Tsk... Je m'en vais.
그 소녀
Au revoir, monsieur !
사장님
Que représentes-tu pour une cliente comme Inma ? Et Namjoon n'a que deux ans de plus que toi.
그 소녀
Bon… M. Kim Namjoon est un vieil homme, mais le président est… (tremblant)
사장님
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi trembles-tu ? Quoi, quoi ?
그 소녀
Soupir...
사장님
Quoi ! Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ! Moi,
_Fatigant_
그 소녀
Bienvenue dans la boutique de fleurs de la fille.
Si la jeunesse était divisée en tranches d'âge, il y aurait le PDG Seokjin à l'aube de la jeunesse, et l'oncle Namjoon au milieu. Et Aram et Taehyung, les jeunes filles hésitantes au seuil de l'adolescence. Avec quel jeune préféreriez-vous passer vos journées ?