Me atrapó un conglomerado
11. Me siento extrañamente nervioso
한태산
¿Qué acabas de decir?
박성호
Oh, no lo sabes.
박성호
Escuché que almorzaste con el CEO.
박성호
¿Por qué dices que no puedes comer comida picante?
한태산
La protagonista femenina dijo que es muy buena comiendo comida picante.
한태산
Pero no sabía que eras alguien que no podía comer tanto.
한태산
He oído que bebes mucha agua.
박성호
De todos modos, señor,
박성호
Por favor acepte mi sugerencia.
박성호
Te daré el doble del precio del traje.
한태산
¿Por qué quieres llevar contigo a la protagonista femenina?
박성호
Me enamoré de ti a primera vista. Creo que este sentimiento durará mucho tiempo.
한태산
su,
한태산
¿De verdad lo dices en serio?
한태산
Pero ¿qué puedo hacer? lo siento
한태산
No puedo aceptar esa oferta aunque sea el doble del precio del traje.
박성호
Vaya, normalmente es difícil rechazar algo así.
박성호
Me pregunto si el representante es el que le gusta la dama.
한태산
¿Parezco el tipo de persona a quien le gustaría tener empleados?
박성호
Ah, cierto.
박성호
Olvidé que el CEO tenía una prometida.
한태산
...
박성호
Así que voy a retractarme de lo que acabo de decir.
박성호
Como no tengo prometido tengo que llevar a la señora conmigo.
박성호
Le daré más tiempo para pensarlo, señor.
박성호
Nos vemos la próxima vez.
한태산
...
El representante Seongho se va,
한태산
(Llamando a la oficina de la secretaria) Secretaria, por favor pase un momento.
goteo.
비서
¿Llamaste?
한태산
Secretaria, ¿alguna vez has estado enamorada?
비서
¿Sí?
비서
De repente...?
한태산
No sé qué es este sentimiento ahora mismo.
한태산
Me siento extrañamente nervioso.
비서
OMS...?
한태산
Esa sensación de estar extrañamente nervioso porque alguien más siente lujuria por otra persona,
한태산
¿Qué tipo de persona es tu amor?
비서
Entonces quién...
비서
Dios mío, ¿es ese tu prometido?
비서
Dijiste que antes sólo me veías como un amigo.
비서
¿Por fin hablas en serio? (Risas)
한태산
...
한태산
Él preguntó si era amor.
비서
¡No! A eso no se le puede llamar amor.
비서
¿La etapa previa al amor? Así se siente.
한태산
...la etapa antes del amor?
한태산
Tengo mi personal...
비서
...?
비서
Espera, de ninguna manera...
한태산
(Escribiendo con impresión) Salir.
한태산
(Levantándose del asiento) No, saldré.
비서
¿Sí?
비서
¿A dónde va, señor?
김여주
¿Cómo fue la conversación?
박성호
No estoy seguro,
박성호
Creo que funcionará. Vine con una gran oferta.
박성호
Normalmente, ese tipo de dinero sería difícil de rechazar.
김여주
¿En realidad?
팀장
Señora Yeoju, ¿está usted más feliz de lo que pensaba?
팀장
Te empujé, pero estoy un poco triste...
직원
Sí, creo que nos hicimos amigos bastante rápido...
직원
¿Te sientes un poco decepcionado?
박성호
Si te da pena, podéis ir juntos.
한태산
¿Señor Park Sung-ho?
박성호
¿Sí?
한태산
Regresa rápidamente y ponte a trabajar.
박성호
¿Me estás echando ahora...?
한태산
Mi corazón todavía te rechazará más tarde.
박성호
...¿es así?
박성호
Bueno entonces no hay nada que podamos hacer.
박성호
Entonces, te estoy dando la oportunidad de experimentar nuestra empresa por un breve tiempo...
한태산
Eso tampoco funcionará.
박성호
¿Dices que no es posible?
박성호
¿No son los pensamientos de la Señora los más importantes?
한태산
Por favor, vuelve hoy.
한태산
Señora Yeoju, por favor míreme.
김여주
está bien.
김여주
(Mirando al CEO Seongho) Nos vemos la próxima vez.
한태산
(con firmeza) No nos volveremos a ver.
김여주
¿Sí?
El representante me sacó a la fuerza.
¿Por qué entró en esto tanta fuerza?
...Me pregunto si me meteré en problemas.
El representante me empujó contra la pared y me abrazó.
김여주
M, ¿qué es?
한태산
Tengo una pregunta.
한태산
...¿Estás bien?
김여주
¿Qué es?
한태산
Dijiste que casi te caíste.
한태산
Incluso si no puedes comer comida picante, no habrías dicho nada, entonces ¿por qué fingiste que te gustaba?
김여주
Eso es todo...
김여주
¿De verdad estás siendo honesto?
한태산
Sí.
김여주
Porque quería ganarle al representante.
김여주
Siento que pierdo cada vez.
한태산
Entonces, ¿está bien?
김여주
Me siento mucho mejor ahora que el CEO Seongho me compró algo de medicina digestiva.
한태산
(Escribe una impresión.)
김여주
...Lo siento.
한태산
¿De qué lo sientes?
김여주
Pretendo ser bueno comiendo comida picante...
한태산
Eso no fue lo que me hizo enojar en ese momento.
김여주
¿Sí? Entonces...
한태산
De esa boca sale el nombre de otro,
한태산
Eso me pone enojado.