Je me suis fait prendre par un conglomérat

11. Je me sens étrangement nerveux

한태산

Qu'est-ce que vous venez de dire...

박성호

Oh, vous ne savez pas.

박성호

J'ai entendu dire que vous aviez déjeuné avec le PDG.

박성호

Pourquoi les personnes qui ne supportent pas les aliments épicés...

한태산

L'actrice principale a déclaré qu'elle supportait très bien les plats épicés.

한태산

Mais je ne savais pas que tu étais si mauvais en matière de nourriture.

한태산

J'ai entendu dire que tu buvais beaucoup d'eau.

박성호

Bref, monsieur,

박성호

Veuillez accepter mon offre.

박성호

Je vous donnerai le double du prix du costume.

한태산

Pourquoi vouloir jouer le rôle principal féminin ?

박성호

Je suis tombé amoureux de toi au premier regard. Je pense que ce sentiment durera longtemps.

한태산

son,

한태산

Vous êtes vraiment sérieux ?

한태산

Mais que puis-je faire, je suis désolé.

한태산

Je ne peux même pas accepter cette offre, même si elle représente le double du prix du costume.

박성호

Waouh, d'habitude c'est difficile de refuser une offre comme celle-ci.

박성호

Je me demande si c'est le représentant qui apprécie la dame.

한태산

Ai-je l'air de quelqu'un qui souhaiterait avoir des employés ?

박성호

Ah oui.

박성호

J'avais oublié que le PDG avait une fiancée.

한태산

...

박성호

Je retire donc ce que je viens de dire.

박성호

Comme je n'ai pas de fiancée, je dois emmener la dame avec moi.

박성호

Je vous laisse encore un peu de temps pour y réfléchir, monsieur.

박성호

À la prochaine.

한태산

...

Le député Seongho quitte ses fonctions.

한태산

(Appel au secrétariat) Secrétaire, veuillez entrer un instant.

égouttage.

비서

Avez-vous appelé ?

한태산

Madame la Secrétaire, avez-vous déjà été amoureuse ?

비서

Oui?

비서

Soudainement...?

한태산

Je ne sais pas ce que je ressens en ce moment.

한태산

Je suis étrangement nerveux.

비서

OMS...?

한태산

Cette étrange sensation d'être convoité par quelqu'un d'autre et d'éprouver une étrange anxiété,

한태산

Quel genre de personne est votre amour ?

비서

Alors qui...

비서

Oh là là, c'est votre fiancé(e) ?

비서

Tu as dit qu'avant, tu ne me voyais que comme un ami.

비서

Tu es enfin sérieux ? (Rires)

한태산

...

한태산

Il a demandé si c'était de l'amour.

비서

Non ! On ne peut pas appeler ça de l'amour.

비서

L'étape qui précède l'amour ? C'est l'impression que ça donne.

한태산

...l'étape qui précède l'amour ?

한태산

J'ai mon personnel...

비서

...?

비서

Attendez, c'est impossible...

한태산

(Écrire une impression) Sortez.

한태산

(Se levant de son siège) Non, je vais sortir.

비서

Oui?

비서

Où allez-vous, monsieur ?!

김여주

Comment s'est déroulée la conversation ?

박성호

Je ne suis pas sûr,

박성호

Je pense que ça va marcher. J'ai une excellente offre à vous faire.

박성호

Normalement, il serait difficile de refuser une telle somme d'argent.

김여주

Vraiment?

팀장

Madame Yeoju, vous êtes plus heureuse que je ne le pensais ?

팀장

Je t'ai poussé, mais je suis un peu triste...

직원

Oui, je crois qu'on est devenus proches assez rapidement...

직원

Vous vous sentez un peu déçu(e) ?

박성호

Si vous avez des regrets, vous pouvez y aller ensemble.

한태산

PDG Park Sung-ho ?

박성호

Oui?

한태산

Retournez-y et reprenez le travail.

박성호

Vous me mettez à la porte maintenant...?

한태산

Mon cœur te rejettera plus tard.

박성호

...est-ce bien le cas ?

박성호

Eh bien, alors, nous n'y pouvons rien.

박성호

Nous vous offrons donc la possibilité de découvrir notre entreprise pendant un certain temps...

한태산

Ça ne marchera pas non plus.

박성호

Vous dites que ce n'est pas possible ?

박성호

Les pensées de la Dame ne sont-elles pas les plus importantes ?

한태산

Veuillez rentrer aujourd'hui.

한태산

Madame Yeoju, veuillez me regarder.

김여주

d'accord.

김여주

(Regardant le PDG Seongho) À la prochaine.

한태산

(fermement) Nous ne nous reverrons plus.

김여주

Oui?

Le représentant m'a emmené de force.

Pourquoi avoir déployé autant d'énergie ?

...Je me demande si je vais avoir des ennuis.

Le représentant m'a plaqué contre le mur et m'a serré plus fort.

김여주

M, qu'est-ce que c'est ?

한태산

J'ai une question.

한태산

...êtes-vous d'accord?

김여주

Qu'est-ce que c'est?

한태산

Vous avez dit que vous avez failli tomber.

한태산

Même si tu ne supportes pas les plats épicés, tu n'aurais rien dit, alors pourquoi as-tu fait semblant d'aimer ça ?

김여주

C'est ça...

김여주

Êtes-vous vraiment honnête ?

한태산

Oui.

김여주

Parce que je voulais battre le député.

김여주

J'ai l'impression de perdre à chaque fois.

한태산

Alors, ça va ?

김여주

Je me sens beaucoup mieux maintenant que le PDG Seongho m'a acheté des médicaments pour la digestion.

한태산

(Donnez votre impression.)

김여주

...Désolé.

한태산

De quoi regrettes-tu ?

김여주

Je fais semblant d'être douée pour manger épicé...

한태산

Ce n'est pas ce qui m'a mis en colère sur le moment.

김여주

…Hein ? Alors…

한태산

C'est le nom de quelqu'un d'autre qui sort de cette bouche,

한태산

C'est ce qui me met en colère.