Sono stato catturato da un conglomerato
11. Mi sento stranamente nervoso
한태산
Cosa hai appena detto...
박성호
Oh, non lo sai.
박성호
Ho sentito che hai pranzato con l'amministratore delegato.
박성호
Perché le persone che non possono mangiare cibo piccante...
한태산
La protagonista femminile ha affermato di saper mangiare molto bene il cibo piccante.
한태산
Ma non sapevo che fossi così pessimo a mangiare.
한태산
Ho sentito che bevi molta acqua.
박성호
Comunque, signore,
박성호
Per favore accetta la mia offerta.
박성호
Ti darò il doppio del prezzo del vestito.
한태산
Perché vuoi essere la protagonista femminile?
박성호
Mi sono innamorato di te a prima vista. Credo che questa sensazione durerà a lungo.
한태산
suo,
한태산
Dici davvero sul serio?
한태산
Ma cosa posso fare, mi dispiace.
한태산
Non posso accettare quell'offerta, anche se costa il doppio del vestito.
박성호
Wow, di solito è difficile rifiutare una cosa del genere.
박성호
Mi chiedo se sia il rappresentante a cui piace la signora.
한태산
Sembro una persona a cui piacerebbe avere dei dipendenti?
박성호
Ah, giusto.
박성호
Avevo dimenticato che l'amministratore delegato aveva una fidanzata.
한태산
...
박성호
Quindi ritiro quanto ho appena detto.
박성호
Dato che non ho una fidanzata, devo portare la signora con me.
박성호
Le darò più tempo per pensarci, signore.
박성호
Ci vediamo la prossima volta.
한태산
...
Il rappresentante Seongho se ne va,
한태산
(Chiamando la segreteria) Segretaria, la prego di entrare un attimo.
gocciolante.
비서
Hai chiamato?
한태산
Segretaria, è mai stata innamorata?
비서
SÌ?
비서
All'improvviso...?
한태산
Non so cosa sia questa sensazione in questo momento.
한태산
Sono stranamente nervoso.
비서
Chi...?
한태산
Quella strana sensazione di essere desiderato da qualcun altro e di provare uno strano senso di ansia,
한태산
Che tipo di persona è la persona che ami?
비서
Allora chi...
비서
Oddio, è il tuo fidanzato?
비서
Hai detto che prima mi vedevi solo come un amico.
비서
Dici davvero sul serio? (Ride)
한태산
...
한태산
Chiese se fosse amore.
비서
No! Non puoi chiamarlo amore,
비서
La fase prima dell'amore? Ecco cosa si prova.
한태산
...la fase prima dell'amore?
한태산
Ho il mio staff...
비서
...?
비서
Aspetta, non c'è modo...
한태산
(Scrivendo un'impressione) Esci.
한태산
(Alzandosi dal suo posto) No, esco.
비서
SÌ?
비서
Dove sta andando, signore?!
김여주
Come è andata la conversazione?
박성호
Non sono sicuro,
박성호
Penso che funzionerà. Ho fatto un'offerta fantastica.
박성호
Di solito sarebbe difficile rifiutare una somma di denaro del genere.
김여주
Veramente?
팀장
Lady Yeoju, sei più felice di quanto pensassi?
팀장
Ti ho spinto, ma sono un po' triste...
직원
Sì, penso che siamo diventati intimi abbastanza in fretta...
직원
Ti senti un po' deluso?
박성호
Se vi dispiace, potete andarci insieme.
한태산
Il CEO Park Sung-ho?
박성호
SÌ?
한태산
Torna indietro e rimettiti al lavoro.
박성호
Mi stai buttando fuori adesso...?
한태산
Più tardi il mio cuore ti rifiuterà.
박성호
...è così?
박성호
Bene, allora non possiamo farci niente.
박성호
Quindi, ti diamo la possibilità di provare per un po' la nostra azienda...
한태산
Anche questo non funzionerà.
박성호
Dici che non è possibile?
박성호
I pensieri della Signora non sono forse la cosa più importante?
한태산
Per favore torna oggi,
한태산
Signora Yeoju, la prego, mi guardi.
김여주
Va bene.
김여주
(Guardando il CEO Seongho) Ci vediamo alla prossima volta.
한태산
(con fermezza) Non ci rivedremo più.
김여주
SÌ?
Il rappresentante mi ha trascinato via con la forza.
Perché è stata impiegata così tanta forza?
...chissà se mi metterò nei guai.
Il rappresentante mi spinse contro il muro e mi strinse ancora di più.
김여주
M, cos'è?
한태산
Ho una domanda.
한태산
...stai bene?
김여주
Che cos'è?
한태산
Hai detto che eri quasi caduto.
한태산
Anche se non potessi mangiare cibo piccante, non avresti detto nulla, quindi perché hai finto che ti piacesse?
김여주
Questo è tutto...
김여주
Stai dicendo davvero la verità?
한태산
SÌ.
김여주
Perché volevo battere il rappresentante.
김여주
Ogni volta mi sento come se stessi perdendo.
한태산
Quindi, va bene?
김여주
Ora che il CEO Seongho mi ha comprato delle medicine per la digestione, mi sento molto meglio.
한태산
(Scrivi un'impressione.)
김여주
...Scusa.
한태산
Di cosa ti dispiace?
김여주
Faccio finta di essere bravo a mangiare cibo piccante...
한태산
Non è questo che mi ha fatto arrabbiare in quel momento.
김여주
...Eh? Allora...
한태산
Il nome di qualcun altro che esce da quella bocca,
한태산
Ecco cosa mi fa arrabbiare.