¿Ese tipo está al lado de mi casa?
10. Personas preocupadas
La protagonista femenina cubre apresuradamente la boca de Jaemin,
Me llevó a un callejón tranquilo.
나재민
¿Por qué me trajiste aquí...?
나재민
Realmente no estoy borracho...
나재민
¿Quién es este tipo llamado Zenón...?
김여주
Lo siento. El único nombre que se me ocurre es el del dueño del café...
김여주
Dime por qué bebiste.
김여주
¿El presidente te está haciendo pasar un mal rato?
나재민
¿Papá?
나재민
Papá está bien gracias a ti, señora~
나재민
(Risas de borrachos) Bueno, volvámonos a ver. ¿Sí?
나재민
(sollozando) Realmente tengo trabajo que hacer... No te lo haré difícil otra vez...
나재민
(De repente se pone serio) ¡No, necesitas saber sobre este tipo llamado Zeno!
나재민
Le pedí un favor a la secretaria...
...
Jaemin está dormido.
김여주
(suspiro)
김여주
¡¡¡No puedes dormir aquí, Jaemin!!!
김여주
¡¡¡Abre los ojos!!!
Al final, Yeo-ju logró tomar un taxi con gran dificultad y llevar a Jae-min a su casa.
김여주
Ugh... es pesado.
Estaba a punto de dejar a Jaemin acostado en el sofá e ir al baño.
Una muñeca que quedó atrapada con fuerza.
김여주
¿Estás despierto?
나재민
...Junhee,
나재민
Tengo una inquietud...
김여주
...Aquí vamos de nuevo.
나재민
Si tienes otro hombre...
나재민
¿Puedo simplemente olvidarme de ti e intentar estar con alguien más...?
나재민
Hay alguien por quien sigo preocupandome.
...
Jaemin se quedó dormido después de decir esas palabras.
김여주
Te arrepentirás mucho mañana.
...
*El día siguiente.
나재민
...puaj,
김여주
¿Estás despierto?
김여주
¿Por qué duermes tanto?
나재민
(saltando) ¿Eh? ¿Eh?
나재민
¿Por qué estoy aquí?
김여주
¿No te acuerdas?
나재민
...
나재민
Sí. No hice nada malo, ¿verdad?
김여주
¿Estaba allí o no estaba?
나재민
...
나재민
Ahí está.
나재민
¿Qué? ¿Qué error cometí?
나재민
Pero ayer bebí solo, entonces ¿cómo pasó eso?
김여주
Eso es porque no había sabido nada de ti, así que iba a ir a la compañía de Jaemin y por casualidad...
나재민
ah.
나재민
Lo siento, no pude comunicarme con usted.
나재민
Lo pensé mucho...
나재민
...
김여주
¿Aún necesitas más tiempo?
나재민
No, ya lo he decidido.
나재민
Encontrémonos, nosotros.
김여주
...
나재민
Si, ¿por qué?
나재민
Espero no haberme equivocado y haber cambiado de opinión o algo así...
김여주
Oye, no.
김여주
¿Me pregunto qué error cometí?
나재민
Por supuesto. Tengo mucha curiosidad.
김여주
Mmm...
김여주
Lo sabrás más tarde.
김여주
Lo recordarás por ti mismo. (Risas)
나재민
...
나재민
Mmm...
나재민
Bueno, ya que estamos saliendo ahora...
나재민
¿Vamos a tener una cita?
김여주
...
김여주
¿Una cita...?
나재민
Sí.
김여주
Bueno.
김여주
¿Pero dónde pusiste tus gafas?
나재민
...!
나재민
¿No me puse mis gafas ayer?
김여주
Sí...
나재민
dios mío,
나재민
Oh, no...
김여주
No pasa nada. Si te preocupa que se sepa, te llamé por otro nombre, fingiendo no ser Jaemin.
나재민
¿Algún otro nombre?
김여주
Sí. Llamé al dueño del café por su nombre.
나재민
...ah,
나재민
Entonces no habrá problema. Qué suerte.
나재민
Voy a mantenerme alejado del alcohol de ahora en adelante...
김여주
¿Por qué bebiste ayer?
나재민
Eso es... perturbador.
나재민
Pero no lo bebí ayer,
나재민
Seguí bebiendo mientras pensaba en ello.
김여주
...
김여주
¿Puedes hacerme una promesa?
김여주
Ahora, por favor asegúrate de olvidar a la persona que se fue.
김여주
¿Es posible?
나재민
...
나재민
Está bien, lo entiendo.
나재민
Intentaré olvidarlo...
김여주
Te ayudaré diligentemente desde un costado.
나재민
gracias
나재민
Siento que finalmente me estoy sintiendo un poco mejor ahora.
나재민
...Supongo que perdí mis gafas en algún lugar, ya que desaparecieron.
김여주
Entonces no puedes andar por ahí así...
김여주
Te daré unas gafas similares.
나재민
Oh, la señora también tiene gafas.
김여주
Solía usarlo por moda, pero ya no lo uso mucho últimamente.
나재민
(con gafas)¿Cómo es?
김여주
Bien. Te queda bien, ¿verdad?
김여주
Ya que tienes una cara bonita, creo que cualquier cosa te queda bien.
나재민
(Risas) Gracias.
나재민
(Quitándose nuevamente las gafas) Necesito ir al baño un segundo...
나재민
La señora también se prepara para salir.
김여주
Sí.
Así que los dos se prepararon para salir,
Terminé yendo a una cita improvisada.
김여주
¿No es muy bueno el aire aquí?
나재민
Sí, es mejor sin gente.
나재민
¿De verdad era esto lo que querías hacer? ¿Y qué hay de lo demás?
김여주
Bueno...bueno.
김여주
Jaemin, ¿hay algo que quieras hacer?
나재민
Bueno... tampoco estoy seguro de eso.
나재민
Amo cada momento que paso contigo, Señora.
김여주
...¿Eso es real~?
김여주
Ayer Junhee dijo que quería volver a verse...
나재민
(Sorprendido) ¿Eh?
김여주
(reír)
나재민
¿Estás bromeando? ¿Estás mintiendo?
나재민
¿Realmente hice eso?
김여주
Es broma~
나재민
(Aliviado) Oh, eso es un alivio.
나재민
No te preocupes, no tendré esos sentimientos.
나재민
Porque lo olvidaré.
나재민
De ahora en adelante sólo pensaré en ti, Señora.