Quel tizio è il mio vicino di casa?
10. Persone interessate
La protagonista femminile copre frettolosamente la bocca di Jaemin,
Mi portò in un vicolo tranquillo.
나재민
Ecco... perché mi hai portato qui...
나재민
Non sono davvero ubriaco...
나재민
Chi è questo tizio di nome Zeno...?
김여주
Mi dispiace. L'unico nome che mi viene in mente è quello del proprietario del bar...
김여주
Dimmi perché hai bevuto.
김여주
Il presidente ti sta creando problemi?
나재민
Papà?
나재민
Papà sta bene grazie a te, signora~
나재민
(Risate da ubriachi) Allora, ci rivediamo. Va bene?
나재민
(singhiozzando) Ho davvero del lavoro da fare... Non ti renderò le cose difficili di nuovo...
나재민
(Diventando improvvisamente serio) No, devi sapere di questo tizio di nome Zeno!!
나재민
Ho chiesto un favore alla segretaria...
...
Jaemin sta dormendo.
김여주
(sospiro)
김여주
Non puoi dormire qui, Jaemin!!!
김여주
Aprite gli occhi!!!
Alla fine, Yeo-ju riuscì con grande difficoltà a prendere un taxi e a portare Jae-min a casa sua.
김여주
Ugh... è pesante.
Stavo per lasciare Jaemin sdraiato sul divano e andare in bagno.
Un polso stretto.
김여주
Sei sveglio?
나재민
...Junehee,
나재민
Ho una preoccupazione...
김여주
...Ci risiamo.
나재민
Se hai un altro uomo...
나재민
Posso semplicemente dimenticarmi di te e provare a stare con qualcun altro...?
나재민
C'è qualcuno per cui continuo a preoccuparmi.
...
Dopo aver pronunciato queste parole, Jaemin si addormentò.
김여주
Te ne pentirai amaramente domani.
...
* Il giorno dopo.
나재민
...eww,
김여주
Sei sveglio?
김여주
Perché dormi così tanto?
나재민
(saltando in piedi) Eh? Eh?
나재민
Perché sono qui...
김여주
Non ti ricordi?
나재민
...
나재민
Sì. Non ho fatto niente di male, vero...?
김여주
C'era o non c'era?
나재민
...
나재민
Eccolo qui.
나재민
Cosa? Che errore ho fatto...
나재민
Ma ieri ho bevuto da solo, come è successo?
김여주
Questo perché non avevo tue notizie, quindi stavo per andare all'azienda di Jaemin e per caso...
나재민
ah.
나재민
Mi dispiace di non essere riuscito a contattarti.
나재민
Ci ho pensato molto...
나재민
...
김여주
Hai ancora bisogno di più tempo?
나재민
No, ho deciso.
나재민
Incontriamoci, noi.
김여주
...
나재민
Sì, perché?
나재민
Spero di non aver commesso un errore e di non aver cambiato idea o qualcosa del genere...
김여주
Ehi, no.
김여주
Mi chiedo quale errore ho commesso?
나재민
Certo. Sono davvero curioso.
김여주
Hmm...
김여주
Lo scoprirai più tardi.
김여주
Te lo ricorderai da solo. (Ride)
나재민
...
나재민
Hmm...
나재민
Beh, visto che ora stiamo insieme...
나재민
Usciamo insieme?
김여주
...
김여주
Un appuntamento...?
나재민
SÌ.
김여주
Va bene.
김여주
Ma dove hai messo gli occhiali?
나재민
...!
나재민
Non avevo gli occhiali ieri?
김여주
SÌ...
나재민
Oh mio Dio,
나재민
Oh no...
김여주
Va bene. Se hai paura che si sappia, ti ho chiamato con un nome diverso, fingendo di non essere Jaemin.
나재민
Altri nomi?
김여주
Sì. Ho chiamato il proprietario del bar per nome.
나재민
...ah,
나재민
Allora non ci saranno problemi. Per fortuna.
나재민
D'ora in poi starò lontano dall'alcol...
김여주
Perché hai bevuto ieri?
나재민
Questo è... sconvolgente.
나재민
Ma non l'ho bevuto solo ieri,
나재민
Continuavo a bere mentre ci pensavo.
김여주
...
김여주
Puoi farmi una promessa?
김여주
Ora, per favore, assicurati di dimenticare la persona che se n'è andata.
김여주
È possibile?
나재민
...
나재민
Ok, ho capito.
나재민
Cercherò di dimenticare...
김여주
Ti aiuterò diligentemente da parte mia.
나재민
Grazie
나재민
Ora mi sento finalmente un po' meglio.
나재민
...credo di aver perso i miei occhiali da qualche parte, visto che sono spariti.
김여주
Allora non puoi andare in giro così...
김여주
Ti darò degli occhiali simili.
나재민
Oh, anche la signora ha gli occhiali.
김여주
Un tempo lo indossavo per moda, ma ultimamente non lo indosso più molto.
나재민
(indossando gli occhiali) Come va?
김여주
Bello. Ti sta bene, vero?
김여주
Dal momento che hai un bel viso, penso che qualsiasi cosa ti stia bene.
나재민
(Ride) Grazie.
나재민
(Togliendosi di nuovo gli occhiali) Devo andare in bagno un attimo...
나재민
Anche la signora si sta preparando per uscire.
김여주
SÌ.
Così i due si prepararono per uscire,
Alla fine ho avuto un appuntamento improvvisato.
김여주
Non è buonissima l'aria qui?
나재민
Sì, è meglio senza gente.
나재민
Era davvero questo che volevi fare? E le altre cose?
김여주
Bene... bene.
김여주
Jaemin, c'è qualcosa che vuoi fare?
나재민
Beh... non ne sono sicuro nemmeno io.
나재민
Amo ogni momento che trascorro con te, Lady.
김여주
...È vero~?
김여주
Ieri Junhee ha detto che voleva incontrarci di nuovo...
나재민
(Sorpreso) Eh?!
김여주
(ridere)
나재민
Stai scherzando? Stai mentendo?
나재민
L'ho fatto davvero?
김여주
Sto scherzando~
나재민
(Sollevato) Oh, che sollievo.
나재민
Non preoccuparti, non proverò queste sensazioni.
나재민
Perché dimenticherò.
나재민
D'ora in poi penserò solo a te, Signora.