C'est mon voisin, ce type ?
10. Les personnes concernées
L'héroïne couvre précipitamment la bouche de Jaemin,
Il m'a emmené dans une ruelle tranquille.
나재민
Ici... pourquoi m'avez-vous amené ici...
나재민
Je ne suis vraiment pas ivre...
나재민
Qui est ce type nommé Zeno...?
김여주
Je suis désolé. Le seul nom qui me vient à l'esprit est celui du propriétaire du café…
김여주
Dis-moi pourquoi tu as bu.
김여주
Le président vous cause-t-il des problèmes ?
나재민
Papa?
나재민
Papa va bien grâce à vous, madame.
나재민
(Rires d'ivrogne) Alors, on se revoit ? Ouais ?
나재민
(en sanglotant) J'ai vraiment du travail... Je ne te compliquerai plus la tâche...
나재민
(Devenant soudainement sérieux) Non, vous devez connaître ce type nommé Zeno !!
나재민
J'ai demandé une faveur à la secrétaire...
...
Jaemin dort.
김여주
(soupir)
김여주
Tu ne peux pas dormir ici, Jaemin !!!
김여주
Ouvrez les yeux !!!
Finalement, Yeo-ju a réussi, non sans mal, à trouver un taxi et à emmener Jae-min chez elle.
김여주
Pff... c'est lourd.
J'étais sur le point de laisser Jaemin allongé sur le canapé et d'aller aux toilettes.
Un poignet fermement serré.
김여주
Êtes-vous réveillé ?
나재민
...Junhee,
나재민
J'ai une inquiétude...
김여주
...On y va encore une fois.
나재민
Si vous avez un autre homme...
나재민
Puis-je simplement t'oublier et essayer d'être avec quelqu'un d'autre...?
나재민
Il y a quelqu'un qui m'inquiète beaucoup.
...
Jaemin s'est endormi après avoir prononcé ces mots.
김여주
Tu le regretteras tellement demain.
...
Le lendemain.
나재민
Beurk !
김여주
Êtes-vous réveillé ?
김여주
Pourquoi dors-tu autant ?
나재민
(sautant) Hein ? Hein ?
나재민
Pourquoi suis-je ici...
김여주
Tu ne te souviens pas ?
나재민
...
나재민
Oui. Je n'ai rien fait de mal, n'est-ce pas...?
김여주
Était-ce là ou non ?
나재민
...
나재민
Voilà.
나재민
Quoi ? Quelle erreur ai-je commise…
나재민
Mais j'ai bu seul hier, alors comment est-ce possible ?
김여주
C'est parce que je n'avais pas eu de tes nouvelles, alors j'allais aller à l'entreprise de Jaemin et par hasard...
나재민
Ah.
나재민
Je suis désolé de n'avoir pas pu vous contacter.
나재민
J'y ai beaucoup réfléchi...
나재민
...
김여주
Avez-vous encore besoin de plus de temps ?
나재민
Non, j'ai décidé.
나재민
Retrouvons-nous.
김여주
...
나재민
Oui, pourquoi ?
나재민
J'espère que je n'ai pas fait d'erreur et que je n'ai pas changé d'avis ou quelque chose comme ça...
김여주
Hé, non.
김여주
Je me demande quelle erreur j'ai commise ?
나재민
Bien sûr. Je suis vraiment curieux.
김여주
Hmm...
김여주
Vous le découvrirez plus tard.
김여주
Tu t'en souviendras tout seul. (Rires)
나재민
...
나재민
Hmm...
나재민
Eh bien, puisque nous sortons ensemble maintenant...
나재민
On va à un rendez-vous ?
김여주
...
김여주
Un rendez-vous...?
나재민
Oui.
김여주
D'accord.
김여주
Mais où as-tu mis tes lunettes ?
나재민
...!
나재민
N'ai-je pas porté mes lunettes hier ?
김여주
Oui...
나재민
oh mon Dieu,
나재민
Oh non...
김여주
Ne t'inquiète pas. Si tu t'inquiètes que ça se sache, je t'ai appelé par un autre nom, en faisant semblant de ne pas être Jaemin.
나재민
D'autres noms ?
김여주
Oui. J'ai appelé le propriétaire du café par son nom.
나재민
...ah,
나재민
Alors il n'y aura aucun problème. Tant mieux.
나재민
Je vais m'abstenir d'alcool à partir de maintenant...
김여주
Pourquoi as-tu bu hier ?
나재민
C'est... bouleversant.
나재민
Mais je ne l'ai pas bu seulement hier,
나재민
J'ai continué à boire tout en y réfléchissant.
김여주
...
김여주
Peux-tu me faire une promesse ?
김여주
Maintenant, oubliez la personne qui est partie.
김여주
Est-il possible?
나재민
...
나재민
D'accord, je comprends.
나재민
Je vais essayer d'oublier...
김여주
Je vous aiderai avec diligence, en coulisses.
나재민
merci
나재민
J'ai l'impression d'aller enfin un peu mieux.
나재민
...Je suppose que j'ai perdu mes lunettes quelque part, puisqu'elles ont disparu.
김여주
Alors tu ne peux pas te comporter comme ça...
김여주
Je vous donnerai des lunettes similaires.
나재민
Oh, la dame porte aussi des lunettes.
김여주
Avant, je le portais par souci de mode, mais je ne le porte plus beaucoup ces derniers temps.
나재민
(Portant des lunettes) Comment ça va ?
김여주
C'est joli. Ça te va bien, n'est-ce pas ?
김여주
Comme tu as un beau visage, je pense que tout te va bien.
나재민
(Rires) Merci.
나재민
(Il retire à nouveau ses lunettes) Je dois aller aux toilettes une seconde...
나재민
La dame se prépare également à sortir.
김여주
Oui.
Ils se préparèrent donc tous les deux à sortir.
J'ai fini par avoir un rendez-vous improvisé.
김여주
L'air est tellement pur ici, n'est-ce pas ?
나재민
Oui, c'est mieux sans personne.
나재민
Est-ce vraiment ce que vous vouliez faire ? Et le reste ?
김여주
Eh bien... eh bien.
김여주
Jaemin, as-tu envie de faire quelque chose ?
나재민
Eh bien... je n'en suis pas sûr non plus.
나재민
J'aime chaque instant passé avec toi, ma belle.
김여주
...Est-ce réel ?
김여주
Hier, Junhee a dit qu'il voulait le revoir...
나재민
(Surpris) Hein ?!
김여주
(rire)
나재민
Vous plaisantez ? Vous mentez ?
나재민
Ai-je vraiment fait ça ?
김여주
Je plaisante~
나재민
(Soulagée) Oh, quel soulagement !
나재민
Ne t'inquiète pas, je ne ressentirai pas ces sentiments.
나재민
Parce que j'oublierai.
나재민
Je ne penserai plus qu'à vous, Madame.