その男は私の隣ですか？

10. 気になる人

女主は在民の口を慌てて防ぎ、

静かな路地に連れて行った。

나재민

ここは…なぜ連れてきたのか…

나재민

私は本当に取らなかったのですが…

나재민

ジェノという人はまた誰だ…

김여주

すみません。思い出させる名前がカフェ社長の名前しかありませんでした...

김여주

なぜ飲んだのか話します。

김여주

会長は大変なんですか？

나재민

アブジ？

나재민

父は女主のおかげで大丈夫です〜

나재민

（酔った笑い）だからまた私と会いましょう。うん？

나재민

（泣いている）私は本当のことだから...もう一度あなたは大変ではありません...

나재민

（突然真っ白にして）いや、ジェノという人から知らなければなりません！

나재민

私は秘書に頼みます...

...

そのまま眠りについた在民だ。

김여주

（ため息）

김여주

ここで主務してはいけません、ジェミン様!!!

김여주

目を開けてください！

結局、女主は厳しくタクシーをつかんで在民を自宅に連れて行った。

김여주

うーん…重い。

在民をソファにまっすぐ横に置いてトイレを隠そうとするが、

ぴったりと握られた手首。

김여주

壊れた？

나재민

...ジュンヒ、

나재민

私は悩みがあります...

김여주

...また始まりです。

나재민

あなたが他の人を持っているなら...

나재민

私もただあなたを忘れて他人と…よくやってもいいのかな…？

나재민

俺、どんどん気になる人がいる。

...

その言葉を最後に眠ってしまった在民。

김여주

明日の後悔はすごいですね。

...

*翌日。

나재민

...うーん、

김여주

壊れた？

김여주

なぜ寝るのがこんなに寝るのですか。

나재민

（立ち上がり）え？あれ？

나재민

私がなぜここに...

김여주

覚えていませんか？

나재민

...

나재민

はい。私は何が間違っていませんでした...？

김여주

あったのか、なかったのでしょうか？

나재민

...

나재민

ありますね。

나재민

何ですか？私は何が間違いを...

나재민

しかし、昨日一人で飲んだのですが、どうですか。

김여주

それは連絡がなかったので、私はジェミンの会社に行きたいと思います...

나재민

ああ。

나재민

申し訳ありませんが、連絡できませんでした。

나재민

考えをたくさんしましたが…

나재민

...

김여주

まだ時間がかかりますか？

나재민

いいえ。決めました。

나재민

お会いしましょう、私たち。

김여주

...

나재민

ㅇ、なぜですか？

나재민

まさか私が何か間違って心が変わったり…

김여주

ええ、いや。

김여주

何が間違っているのだろうか？

나재민

それでは。とても気になります。

김여주

まあ...

김여주

後でわかります。

김여주

自然に覚えているでしょう。 (笑)

나재민

...

나재민

まあ...

나재민

それでは私たちに会う仲間になったので…

나재민

デート、やりますか？

김여주

...

김여주

デートですか…？

나재민

はい。

김여주

いいですね。

김여주

しかし、メガネはどこに置きましたか？

나재민

…！

나재민

あのまさか昨日メガネは書いてない？

김여주

はい...

나재민

ハック、

나재민

大変だった…

김여주

大丈夫です。知られるか心配になっているのなら、私がジェミン様ではないふりをして別の名前呼んだから。

나재민

別の名前ですか？

김여주

はい。カフェ社長のお名前と呼びました。

나재민

...ああ、

나재민

それでは問題ないですね。幸いです。

나재민

今酒と通りを置きます...

김여주

昨日はなぜ飲んだの？

나재민

それは…心からです。

나재민

しかし、昨日だけ飲んだのではなく、

나재민

悩みながら飲み続けました。

김여주

...

김여주

私と約束することができますか？

김여주

今去った人は確かに忘れてください。

김여주

可能ですか？

나재민

...

나재민

はい、わかりました。

나재민

忘れようとしています...

김여주

私は隣で一生懸命助けます。

나재민

ありがとうございます。

나재민

もう少し心が軽くなっているようです。

나재민

…メガネはなくなったのを見ればどこかに流れたようです。

김여주

それではそんなことはできませんから…

김여주

同様のメガネを差し上げます。

나재민

ああ、女主様もメガネがありましたね。

김여주

私はファッション用でしたが、最近はうまくいきませんでした。

나재민

（メガネをかけて）どうですか？

김여주

いいですね。お似合いですか？

김여주

やっぱり顔がハンサムだったからなんでもみんなよく似合うようです。

나재민

（笑）ありがとうございます。

나재민

（メガネを脱いでください）ちょっとトイレを少し...

나재민

女主様も出かける準備をしてください。

김여주

はい。

そんなふたりは外出準備をして、

即興的なデートをすることになった。

김여주

ここの空気はとても良いですか？

나재민

そうです。人もいなくてもっといいですね。

나재민

本当にこれをしたいことでしたか？別のものですか？

김여주

うーん…まあ。

김여주

ジェミンは何をしたいのですか？

나재민

うーん…私もそうです。

나재민

女主様と一緒にいる時間であればみんな好きです。

김여주

...それは本当です〜？

김여주

昨日、ジュニと再会したいと思います...

나재민

（驚いて）はい？

김여주

(笑)

나재민

いたずらですか？嘘ですか？

나재민

私は本当にそうでしたか？

김여주

いたずらです〜

나재민

（安心して）ああ、幸いです。

나재민

もしかしたら…あのそんな気にしないから心配しないでください。

나재민

忘れるから。

나재민

私は女主様だけ考えるんです、これから。