Apakah lelaki itu tetangga sebelah rumahku?
10. Orang-orang yang prihatin
Tokoh protagonis wanita buru-buru menutup mulut Jaemin,
Dia membawaku ke sebuah gang yang sepi.
나재민
Ke sini... kenapa kau membawaku ke sini...
나재민
Aku sebenarnya tidak mabuk...
나재민
Siapakah pria bernama Zeno ini...?
김여주
Maaf. Satu-satunya nama yang terlintas di pikiran saya adalah nama pemilik kafe...
김여주
Katakan padaku mengapa kamu minum.
김여주
Apakah ketua mempersulit Anda?
나재민
Ayah?
나재민
Ayah baik-baik saja berkat kamu, Bu~
나재민
(Tertawa karena mabuk) Jadi, mari kita bertemu lagi. Ya?
나재민
(terisak) Aku benar-benar ada pekerjaan yang harus diselesaikan... Aku tidak akan mempersulitmu lagi...
나재민
(Tiba-tiba menjadi serius) Tidak, kamu perlu tahu tentang pria bernama Zeno!!
나재민
Saya meminta bantuan kepada sekretaris...
...
Jaemin sedang tidur.
김여주
(mendesah)
김여주
Kamu tidak bisa tidur di sini, Jaemin!!!
김여주
Bukalah matamu!!!
Pada akhirnya, Yeo-ju dengan susah payah berhasil mendapatkan taksi dan mengantar Jae-min pulang ke rumahnya.
김여주
Ugh... ini berat.
Aku hendak meninggalkan Jaemin yang sedang berbaring di sofa dan pergi ke kamar mandi.
Pergelangan tangan yang terjepit erat.
김여주
Apakah kamu sudah bangun?
나재민
...Junhee,
나재민
Saya memiliki kekhawatiran...
김여주
...Aduh, terjadi lagi.
나재민
Jika kamu punya pria lain...
나재민
Bisakah aku melupakanmu dan mencoba bersama orang lain...?
나재민
Ada seseorang yang terus membuatku khawatir.
...
Jaemin tertidur setelah mengucapkan kata-kata itu.
김여주
Kamu akan sangat menyesalinya besok.
...
* Keesokan harinya.
나재민
...ih,
김여주
Apakah kamu sudah bangun?
김여주
Mengapa kamu tidur begitu banyak?
나재민
(melompat) Hah? Hah?
나재민
Mengapa saya di sini...
김여주
Apa kau tidak ingat?
나재민
...
나재민
Ya. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, kan...?
김여주
Apakah itu ada atau tidak?
나재민
...
나재민
Itu ada.
나재민
Apa? Kesalahan apa yang telah kulakukan...?
나재민
Tapi kemarin saya minum sendirian, jadi bagaimana itu bisa terjadi?
김여주
Itu karena aku belum mendapat kabar darimu, jadi aku berencana pergi ke perusahaan Jaemin dan secara kebetulan...
나재민
Ah.
나재민
Maaf saya tidak dapat menghubungi Anda.
나재민
Aku memang banyak memikirkannya...
나재민
...
김여주
Apakah Anda masih membutuhkan waktu lebih banyak?
나재민
Tidak, saya sudah memutuskan.
나재민
Mari kita bertemu.
김여주
...
나재민
Ya, kenapa?
나재민
Semoga aku tidak membuat kesalahan dan berubah pikiran atau semacamnya...
김여주
Hei, tidak.
김여주
Aku jadi bertanya-tanya kesalahan apa yang telah kubuat?
나재민
Tentu saja. Saya sangat penasaran.
김여주
Hmm...
김여주
Kamu akan mengetahuinya nanti.
김여주
Kamu akan mengingatnya sendiri. (Tertawa)
나재민
...
나재민
Hmm...
나재민
Nah, karena kita sekarang sudah pacaran...
나재민
Apakah kita mau berkencan?
김여주
...
김여주
Kencan...?
나재민
Ya.
김여주
Oke.
김여주
Tapi di mana kamu meletakkan kacamata?
나재민
...!
나재민
Bukankah saya memakai kacamata kemarin?
김여주
Ya...
나재민
ya ampun,
나재민
Oh tidak...
김여주
Tidak apa-apa. Jika kamu khawatir hal ini diketahui, aku memanggilmu dengan nama lain, berpura-pura bukan Jaemin.
나재민
Ada nama lain?
김여주
Ya. Saya memanggil pemilik kafe itu dengan namanya.
나재민
...Ah,
나재민
Kalau begitu, tidak akan ada masalah. Itu suatu keberuntungan.
나재민
Mulai sekarang aku akan menjauhi alkohol...
김여주
Mengapa kamu minum kemarin?
나재민
Itu... menyedihkan.
나재민
Tapi aku tidak hanya meminumnya kemarin,
나재민
Aku terus minum sambil memikirkannya.
김여주
...
김여주
Bisakah kamu berjanji padaku?
김여주
Sekarang, pastikan untuk melupakan orang yang telah pergi.
김여주
Apakah itu mungkin?
나재민
...
나재민
Oke, saya mengerti.
나재민
Aku akan mencoba melupakan...
김여주
Saya akan membantu Anda dengan sungguh-sungguh dari samping.
나재민
Terima kasih
나재민
Aku merasa akhirnya aku merasa sedikit lebih baik sekarang.
나재민
...Kurasa aku kehilangan kacamata di suatu tempat karena kacamata itu hilang.
김여주
Kalau begitu, kamu tidak bisa berkeliaran seperti itu...
김여주
Saya akan memberikan Anda kacamata yang serupa.
나재민
Oh, wanita itu juga memakai kacamata.
김여주
Dulu saya memakainya untuk gaya, tapi sekarang saya jarang memakainya.
나재민
(mengenakan kacamata) Bagaimana?
김여주
Bagus. Cocok sekali untukmu, kan?
김여주
Karena kamu punya wajah tampan, menurutku apa pun cocok untukmu.
나재민
(Tertawa) Terima kasih.
나재민
(Melepas kacamatanya lagi) Aku perlu ke kamar mandi sebentar...
나재민
Wanita itu juga bersiap untuk keluar.
김여주
Ya.
Jadi, mereka berdua bersiap untuk keluar,
Akhirnya aku pergi kencan dadakan.
김여주
Bukankah udara di sini sangat segar?
나재민
Ya, lebih baik tanpa orang.
나재민
Apakah ini benar-benar yang ingin kamu lakukan? Bagaimana dengan hal-hal lainnya?
김여주
Nah... nah.
김여주
Jaemin, ada sesuatu yang ingin kamu lakukan?
나재민
Yah... aku juga tidak yakin soal itu.
나재민
Aku menyukai setiap momen yang kuhabiskan bersamamu, Nyonya.
김여주
...Apakah itu nyata~?
김여주
Kemarin, Junhee mengatakan dia ingin bertemu lagi...
나재민
(Terkejut) Hah?!
김여주
(tertawa)
나재민
Apa kau bercanda? Apa kau berbohong?
나재민
Benarkah aku melakukan itu?
김여주
Hanya bercanda~
나재민
(Lega) Oh, itu melegakan.
나재민
Jangan khawatir, aku tidak akan merasakan hal itu.
나재민
Karena aku akan lupa.
나재민
Mulai sekarang, aku hanya akan memikirkanmu, Nyonya.