[Asamblea Nacional/Producción conjunta] Policía enmascarado
EP 16. ○○ Caso de suicidio en el río
punto
ㆍㆍ
정국시점
El lugar al que fuimos después de recibir la llamada estaba en el puente sobre el río ○○.
김석진/경정
..Sí, ¿una mujer de unos 20 años saltó del puente?
—¡Ah, es cierto! Corrí a salvarlo, pero llegué demasiado tarde.
정국시점
El Sr. Kim Kyung-jung estaba hablando con un hombre de unos 30 años que afirmaba ser testigo.
민윤기/경감
..¿Sargento Jeon?
전정국/순경
Oh sí.
민윤기/경감
Ja... No te limites a mirar alrededor y buscar en el área.
전정국/순경
Ah.. sí.
ㆍㆍㆍ
정국시점
..que necesito encontrar..
정국시점
Llevo 40 minutos mirando alrededor pero no queda ni una sola huella dactilar.
전정국/순경
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
정국시점
El oficial de policía Kim Kyung-jung, el oficial de policía Kim y el superintendente de policía Min fueron a revisar las cámaras de circuito cerrado de televisión, mientras que el oficial de policía Jeong y el oficial de policía Park Sun-kyung escucharon las historias de los testigos.
김태형/경장
..Uh, Oficial Jeon-
전정국/순경
¿Sí?
김태형/경장
Creo que me caí aquí, hay una banda elástica aquí.
정국시점
Kim Kyeong-jang se arrodilló y miró la cinta para el pelo como si estuviera mirando hormigas.
김태형/경장
Hmm... Esto también será una prueba, ¿verdad?
전정국/순경
Sí... pero si tienes una goma en el pelo, ¿eso significa que tu cabello estaba atado?
김태형/경장
Bueno... eso podría ser todo... o simplemente podrías guardarlo en tu bolso para emergencias...
정국시점
La goma del pelo está estirada... Es muy probable que estuviera atada.
정국시점
Si se estira, parece como si normalmente estuviera atado demasiado fuerte...
정국시점
¿Es posible que algo tan fuertemente atado se deshaga tan fácilmente?
김태형/경장
Oficial Jeon, ¿por qué está pensando así?
김태형/경장
No te preocupes demasiado, CCTV se encargará de ello.
김태형/경장
No hay garantía de que sea propiedad de la víctima.
전정국/순경
Hmm-.. sí, sí.
정국시점
Como era de esperar, había más de una o dos cosas que me molestaban.
ㆍㆍㆍ
Tadak-
정국시점
Justo cuando me estaba cansando de la interminable espera, el inspector Jeong Gyeong-sa y el inspector Park Sun-kyung regresaron.
박지민/순경
..ja, todo el mundo sigue repitiendo lo mismo...
정호석/경사
Sí, todo el mundo dijo que una mujer con pelo largo saltó.
김태형/경장
Umm... ah, primero que todo, esta goma para el pelo.
김태형/경장
No estoy seguro de si son pertenencias de la víctima, pero la ubicación es similar al lugar del incidente...
정호석/경사
Hmm, vale, buen trabajo.
Chiiik -
정국시점
Justo cuando estábamos intercambiando toda la información, la radio comenzó a sonar.
김석진/경정
- Ven al centro de control.
정국시점
Una llamada de radio corta y entrecortada.
정호석/경사
Centro de control... Parece que encontraste evidencia, vamos.
punto
ㆍㆍ
Kkaduk-
"..el crimen perfecto."
¡Dijeron que me llevarían al suicidio!
"Gastaste mucho dinero bloqueando el puente... ¿y ahora estás haciendo esto?"
???
..Cálmate..
"¿Hablas en serio ahora?"
"¡Esta es una situación en la que nuestros crímenes podrían irse al traste!"
???
Oye, ¿sabes lo difícil que es llamar a una persona?
???
..en realidad,
"Está bien, date prisa y ocúpate de lo siguiente".
"Si este caso también es peligroso, sé que nunca volveré a tener dinero".