[Assemblea Nazionale/Produzione congiunta] Agente di polizia mascherato

EP 16. ○○ Caso di suicidio nel fiume

punto

ㆍㆍ

정국시점

Il posto in cui ci siamo recati dopo aver ricevuto la chiamata era sul ponte sul fiume ○○.

김석진/경정

..Sì, una donna sui vent'anni si è buttata dal ponte?

"Oh, è vero! Sono corso a salvarlo, ma sono arrivato un passo troppo tardi."

정국시점

Il signor Kim Kyung-jung stava parlando con un uomo sulla trentina che sosteneva di essere un testimone.

민윤기/경감

..Sergente Jeon?

전정국/순경

Oh, sì.

민윤기/경감

Ah... Non limitarti a guardarti intorno e a perlustrare la zona.

전정국/순경

Ah... sì.

ㆍㆍㆍ

정국시점

..cosa devo trovare..

정국시점

Ho cercato in giro per 40 minuti, ma non è rimasta nemmeno una impronta digitale.

전정국/순경

Cosa dovrei fare con questo?

정국시점

L'agente di polizia Kim Kyung-jung, l'agente di polizia Kim e il sovrintendente di polizia Min sono andati a controllare le telecamere di sorveglianza, mentre l'agente di polizia Jeong e l'agente di polizia Park Sun-kyung hanno ascoltato i racconti dei testimoni.

김태형/경장

..Uh, agente Jeon-

전정국/순경

SÌ?

김태형/경장

Credo di essere caduto qui, c'è un elastico qui.

정국시점

Kim Kyeong-jang si inginocchiò e guardò l'elastico per capelli come se stesse guardando delle formiche.

김태형/경장

Hmm... Anche questa sarà una prova, giusto?

전정국/순경

Sì... ma se c'è un elastico per capelli, significa che i tuoi capelli erano legati?

김태형/경장

Beh... potrebbe essere tutto... oppure potresti semplicemente tenerlo in borsa per le emergenze...

정국시점

L'elastico per capelli è teso... È molto probabile che fosse legato.

정국시점

Se è allungato, sembra che di solito sia stato legato troppo stretto...

정국시점

È possibile che qualcosa di così strettamente legato si sciolga così facilmente?

김태형/경장

Agente Jeon, perché pensi questo?

김태형/경장

Non preoccuparti troppo, ci penserà la videosorveglianza.

김태형/경장

Non c'è alcuna garanzia che si tratti di proprietà della vittima.

전정국/순경

Hmm-.. sì, sì.

정국시점

Come previsto, c'erano più di una o due cose che mi davano fastidio.

ㆍㆍㆍ

Tadak -

정국시점

Proprio quando cominciavo a stancarmi dell'attesa infinita, tornarono l'ispettore Jeong Gyeong-sa e l'ispettore Park Sun-kyung.

박지민/순경

..ah, tutti continuano a ripetere la stessa cosa..

정호석/경사

Sì, tutti hanno detto che è saltata giù una donna con i capelli lunghi.

김태형/경장

Umm... ah, prima di tutto, questo elastico per capelli.

김태형/경장

Non so se si tratti degli effetti personali della vittima, ma la posizione è simile al luogo dell'incidente...

정호석/경사

Mmm, okay, bel lavoro.

Chiiik -

정국시점

Proprio mentre ci stavamo scambiando tutte le informazioni, la radio ha iniziato a squillare.

김석진/경정

- Vieni al centro di controllo.

정국시점

Una chiamata radio breve e interrotta.

정호석/경사

Centro di controllo... Sembra che tu abbia trovato delle prove, andiamo.

punto

ㆍㆍ

Kkaduk -

"...il crimine perfetto."

"Hanno detto che mi avrebbero spinto al suicidio!!"

"Hai speso un sacco di soldi per bloccare il ponte... e ora fai questo?"

???

..Calmati..

"Dici sul serio adesso?"

"Questa è una situazione in cui i nostri crimini potrebbero andare in fumo!"

???

Ehi, sai quanto è difficile chiamare una persona?

???

..Veramente,

"Okay, sbrigati e occupati della prossima cosa."

"Se anche questo caso è pericoloso, so che non avrò mai più soldi."