[Asamblea Nacional/Producción conjunta] Policía enmascarado
EP 18. Caso doble
김석진/경정
Suspiro, me muero de cansancio.
박지민/순경
¿No sale nada ahora mismo?
김석진/경정
Oh, todo es suicidio hasta el final, suicidio.
전정국/순경
Es raro...
김석진/경정
Entonces, ¿qué saldrá de esto? Incluso si le hacemos la autopsia al cuerpo, no habrá rastro alguno de pelea.
김석진/경정
No es que se haya detectado alguna droga.
민윤기/경감
Tranquilos, el oficial Kim y el oficial Jeong están en la escena ahora mismo.
민윤기/경감
Si ocurre algo extraño me pondré en contacto contigo.
김태형/경장
¿No es eso un poco extraño?
민윤기/경감
qué
김태형/경장
¿Por qué después de cometer un asesinato abiertamente, esta vez se disfraza un caso de asesinato como suicidio?
김석진/경정
Así es, lo curioso es que incluso en las cámaras de seguridad parecía un asesinato, no un suicidio.
김석진/경정
No entiendo por qué todos los que vieron la escena dijeron que fue un suicidio.
정국시점
Tuve una clara sensación de que algo andaba mal.
정국시점
Si todos esos testigos fueran subordinados de una misma persona, ¿no sería posible esta situación?
정국시점
Por lo tanto, es importante encontrar a esa persona lo más rápido posible.
정국시점
No tengo idea de quién es
전정국/순경
¿Cuál era la condición del cuerpo antes, Sr. Park Soon-kyung?
박지민/순경
Parecía como si hubiera estado en el agua durante mucho tiempo, y el cuerpo estaba tan empapado que era difícil incluso reconocer su cara.
전정국/순경
Pero ¿no fuimos inmediatamente después de recibir la llamada?
박지민/순경
Sí, eso es lo raro.
김석진/경정
(...) Ja, no sé, sólo golpéame.
정국시점
Este incidente es doble.
정국시점
La hora original del asesinato habría sido el amanecer y el cuerpo habría sido abandonado al menos dos días antes.
정국시점
Y el incidente de hoy... Ese subordinado saltó disfrazado, y la cinta para el cabello también le fue quitada a la víctima hace 2 o 3 días para fingir suicidio.
정국시점
Si no se encontraron otras huellas dactilares, probablemente llevaba guantes.
정국시점
Al amanecer, quedó claro que el centro de control lo estaba gestionando por un tiempo.
전정국/순경
(...) Saldré un rato al lugar de los hechos.
김태형/경장
A, ¿de repente?
김석진/경정
Aunque vayas, no saldrá gran cosa.
김석진/경정
Si todavía quieres ir, entonces ve.
박지민/순경
¡Iré contigo, oficial Jeon!
전정국/순경
Bueno, entonces me voy.
전정국/순경
Suspiro, por favor...
박지민/순경
¿Tienes alguna idea?
전정국/순경
Pienso que este incidente es un arma de doble filo.
박지민/순경
¿Doble?
전정국/순경
El incidente de hoy fue sólo un espectáculo, y hubo un incidente original antes de eso.
김남준/경위
¿Eh? ¿Jeon Sun-kyung, Park Sun-kyung?
정호석/경사
¿Qué está pasando aquí, chicos?
전정국/순경
Tengo una suposición, por cierto, el cuerpo...
정호석/경사
No hay mucha diferencia
김남준/경위
Lo extraño es que el cuerpo está en un estado terrible, como si hubiera estado demasiado tiempo en el agua.
전정국/순경
Sí, ese es el momento en que el cuerpo entró al agua.
박지민/순경
¿Si, eh?
정호석/경사
¿La hora en que el cuerpo entró al agua?
김남준/경위
Esto debería durar 2 o 3 días, pero usted dijo que el incidente ocurrió hoy.
정호석/경사
Me trataron bien.
김남준/경위
Oh, de ninguna manera
김남준/경위
Esto es para mostrar, entonces ¿eso significa que el incidente ya ocurrió hace 2 o 3 días?
전정국/순경
Sí -
전정국/순경
Entonces, seguramente habrá un lugar en algún lugar del puente que esté empapado de agua.
전정국/순경
Vine a comprobarlo.
박지민/순경
Jungkook, eres tan inteligente...
김남준/경위
De todos modos, el equipo de eliminación de cadáveres llegará pronto.
김남준/경위
Entonces supongo que tendré que comprobar las imágenes de CCTV de hace 2 o 3 días.
전정국/순경
No habrá ninguno.
김남준/경위
¿eh?
전정국/순경
¿Por qué el criminal cometería un doble delito?
전정국/순경
Las cámaras de seguridad no estaban encendidas en el incidente original.
김남준/경위
Me estoy volviendo loco
정호석/경사
Vamos a comprobarlo rápidamente antes de que desaparezcan los rastros.
박지민/순경
Sí -
정국시점
Por favor quédate...