[Assemblea Nazionale/Produzione congiunta] Agente di polizia mascherato
EP 18. Doppio caso
김석진/경정
Sigh, sto morendo di sfinimento.
박지민/순경
Non esce niente adesso...?
김석진/경정
Oh, è tutto un suicidio fino alla fine, un suicidio.
전정국/순경
È strano...
김석진/경정
Quindi, cosa ne verrà fuori? Anche se facessimo l'autopsia sul corpo, non ci sarebbe traccia di una colluttazione.
김석진/경정
Non è che sia stata rilevata alcuna droga.
민윤기/경감
Calma, l'agente Kim e l'agente Jeong sono sulla scena in questo momento.
민윤기/경감
Se dovesse succedere qualcosa di strano, ti contatterò.
김태형/경장
Non è un po' strano?
민윤기/경감
Che cosa
김태형/경장
Perché, dopo aver commesso un omicidio apertamente, questa volta si camuffa un caso di omicidio da suicidio?
김석진/경정
Esatto, la cosa strana è che persino nelle telecamere di sorveglianza sembrava un omicidio, non un suicidio.
김석진/경정
Non capisco perché tutti coloro che hanno visto la scena abbiano detto che si è trattato di suicidio.
정국시점
Ho avuto la netta consapevolezza che qualcosa non andava.
정국시점
Se tutti quei testimoni fossero stati subordinati della stessa persona, questa situazione non sarebbe stata possibile?
정국시점
Quindi è importante trovare quell'uomo il più velocemente possibile.
정국시점
Non ho idea di chi sia
전정국/순경
In quali condizioni era il corpo prima, signor Park Soon-kyung?
박지민/순경
Sembrava che fosse rimasto in acqua per molto tempo e il corpo era così inzuppato d'acqua che era difficile persino riconoscerne il volto.
전정국/순경
Ma non siamo andati subito dopo aver ricevuto la chiamata?
박지민/순경
Sì, è proprio questo che è strano.
김석진/경정
(...) Ah, non lo so, colpiscimi e basta.
정국시점
Questo incidente è duplice.
정국시점
L'ora originale dell'omicidio sarebbe stata l'alba e il corpo sarebbe stato abbandonato almeno due giorni prima.
정국시점
E l'incidente di oggi... Quel subordinato si è lanciato travestito e l'elastico per capelli è stato preso dalla vittima 2-3 giorni fa per fingere un suicidio.
정국시점
Se non sono state trovate altre impronte digitali, probabilmente indossava i guanti.
정국시점
All'alba era chiaro che il centro di controllo avrebbe gestito la situazione per un po'.
전정국/순경
(...) Uscirò un po' sulla scena.
김태형/경장
A, improvvisamente?
김석진/경정
Anche se ci vai, non ne uscirà molto.
김석진/경정
Se vuoi ancora andare, allora vai
박지민/순경
Verrò con te, agente Jeon!
전정국/순경
Ok, allora me ne vado.
전정국/순경
Sospira, per favore...
박지민/순경
Hai qualche idea?
전정국/순경
Penso che questo incidente sia un'arma a doppio taglio.
박지민/순경
Raddoppiare?
전정국/순경
L'incidente di oggi è stato solo una scena, prima di quello c'era già stato un incidente originale.
김남준/경위
Eh? Jeon Sun-kyung, Park Sun-kyung?
정호석/경사
Cosa sta succedendo qui, gente?
전정국/순경
A proposito, ho una supposizione: il corpo...
정호석/경사
Non c'è molta differenza
김남준/경위
La cosa strana è che il corpo è in uno stato terribile, come se fosse rimasto in acqua troppo a lungo.
전정국/순경
Sì, è il momento in cui il corpo è entrato in acqua.
박지민/순경
Sì, eh?
정호석/경사
Quando il corpo è entrato in acqua?
김남준/경위
Dovrebbero volerci 2-3 giorni, ma hai detto che l'incidente è avvenuto oggi.
정호석/경사
Sono stato trattato bene.
김남준/경위
Oh, non ci posso credere
김남준/경위
Questo è solo per finta, quindi significa che l'incidente è già accaduto 2-3 giorni fa?
전정국/순경
SÌ -
전정국/순경
Quindi, è inevitabile che da qualche parte sul ponte ci sia un punto inzuppato d'acqua.
전정국/순경
Sono venuto a controllare.
박지민/순경
Jungkook, sei così intelligente...
김남준/경위
Comunque, la squadra che si occuperà dello smaltimento dei cadaveri arriverà presto.
김남준/경위
Allora immagino che dovrò controllare i filmati delle telecamere di sorveglianza di 2-3 giorni fa.
전정국/순경
Non ce ne saranno.
김남준/경위
eh?
전정국/순경
Perché il criminale dovrebbe commettere un doppio reato?
전정국/순경
Nell'incidente originale la videosorveglianza non era accesa.
김남준/경위
Sto impazzendo
정호석/경사
Andiamo a dare un'occhiata veloce prima che le tracce scompaiano.
박지민/순경
SÌ -
정국시점
Per favore, resta...