[Assemblée nationale/Production conjointe] Policier masqué
EP 18. Double étui
김석진/경정
Soupir, je meurs d'épuisement.
박지민/순경
Rien ne sort pour le moment ?
김석진/경정
Oh, ce n'est que suicide jusqu'à la fin, suicide.
전정국/순경
C'est bizarre...
김석진/경정
Alors, qu'est-ce qui va se passer ? Même si on pratique une autopsie, on ne trouvera aucune trace de bagarre.
김석진/경정
Aucune drogue n'a été détectée.
민윤기/경감
Du calme, les agents Kim et Jeong sont sur place en ce moment même.
민윤기/경감
Si quelque chose d'étrange se produit, je vous contacterai.
김태형/경장
N'est-ce pas un peu étrange ?
민윤기/경감
quoi
김태형/경장
Pourquoi, après avoir commis un meurtre au grand jour, tente-t-on cette fois de maquiller l'affaire en suicide ?
김석진/경정
C'est exact, le plus étrange c'est que même sur les images de vidéosurveillance, cela ressemblait à un meurtre et non à un suicide.
김석진/경정
Je ne comprends pas pourquoi tous ceux qui ont vu la scène ont dit que c'était un suicide.
정국시점
J'ai soudainement compris que quelque chose n'allait pas.
정국시점
Si tous ces témoins étaient subordonnés à une seule personne, cette situation ne serait-elle pas possible ?
정국시점
Il est donc important de retrouver cet homme le plus rapidement possible.
정국시점
Je n'ai aucune idée de qui c'est.
전정국/순경
Quel était l'état du corps auparavant, Monsieur Park Soon-kyung ?
박지민/순경
On aurait dit qu'il était resté longtemps dans l'eau, et son corps était tellement imbibé qu'il était difficile de reconnaître son visage.
전정국/순경
Mais n'y sommes-nous pas allés immédiatement après avoir reçu l'appel ?
박지민/순경
Oui, c'est ça qui est bizarre.
김석진/경정
(...) Ha, je ne sais pas, ça m'a frappé.
정국시점
Cet incident est double.
정국시점
Le meurtre aurait eu lieu à l'aube, et le corps aurait été abandonné au moins deux jours auparavant.
정국시점
Et l'incident d'aujourd'hui… Ce subordonné a sauté en étant déguisé, et l'élastique à cheveux avait également été pris à la victime il y a 2 ou 3 jours pour simuler un suicide.
정국시점
Si aucune autre empreinte digitale n'a été trouvée, il devait porter des gants.
정국시점
À l'aube, il était clair que le centre de contrôle gérait la situation depuis un certain temps.
전정국/순경
(...) Je vais aller sur les lieux un petit moment.
김태형/경장
A, soudainement ?
김석진/경정
Même si vous y allez, il n'en ressortira pas grand-chose.
김석진/경정
Si vous voulez toujours y aller, alors allez-y
박지민/순경
Je vous accompagne, agent Jeon !
전정국/순경
Très bien, alors je m'en vais.
전정국/순경
Soupir...
박지민/순경
Avez-vous la moindre idée ?
전정국/순경
Je pense que cet incident est une arme à double tranchant.
박지민/순경
Double?
전정국/순경
L'incident d'aujourd'hui n'était qu'une mise en scène, et il y en a eu un autre avant cela.
김남준/경위
Hein ? Jeon Sun-kyung, Park Sun-kyung ?
정호석/경사
Que se passe-t-il ici, tout le monde ?
전정국/순경
Au fait, j'ai une idée du corps...
정호석/경사
Il n'y a pas beaucoup de différence
김남준/경위
Ce qui est étrange, c'est que le corps est dans un état épouvantable, comme s'il était resté trop longtemps dans l'eau.
전정국/순경
Oui, c'est à ce moment-là que le corps est entré dans l'eau.
박지민/순경
Ouais, hein ?
정호석/경사
À quelle heure le corps est-il entré dans l'eau ?
김남준/경위
Cela devrait prendre 2 à 3 jours, mais vous avez dit que l'incident s'est produit aujourd'hui.
정호석/경사
J'ai été bien traité.
김남준/경위
Oh non, pas question !
김남준/경위
C'est du théâtre, donc cela signifie-t-il que l'incident s'est déjà produit il y a 2 ou 3 jours ?
전정국/순경
Oui -
전정국/순경
Il y a donc forcément un endroit quelque part sur le pont qui est trempé d'eau.
전정국/순경
Je suis venu vérifier ça.
박지민/순경
Jungkook, tu es tellement intelligent...
김남준/경위
Quoi qu'il en soit, l'équipe chargée de l'inhumation des corps sera bientôt là.
김남준/경위
Je suppose donc que je vais devoir vérifier les enregistrements des caméras de surveillance d'il y a deux ou trois jours.
전정국/순경
Il n'y en aura pas.
김남준/경위
hein?
전정국/순경
Pourquoi un criminel commettrait-il un double crime ?
전정국/순경
La caméra de vidéosurveillance n'était pas activée lors de l'incident initial.
김남준/경위
Je deviens fou
정호석/경사
Allons vérifier rapidement avant que les traces ne disparaissent.
박지민/순경
Oui -
정국시점
Veuillez rester...