[Quốc hội/Sản xuất chung] Cảnh sát đeo mặt nạ
Tập 18. Hộp đôi
김석진/경정
Thở dài, tôi kiệt sức rồi.
박지민/순경
Hiện tại chưa có thông tin gì mới phải không...?
김석진/경정
Ôi, cuối cùng thì mọi chuyện đều hướng đến tự sát, tự sát thôi.
전정국/순경
Thật kỳ lạ...
김석진/경정
Vậy kết quả của việc này là gì? Ngay cả khi khám nghiệm tử thi, cũng sẽ không tìm thấy dấu vết của một cuộc ẩu đả.
김석진/경정
Không hề phát hiện ra bất kỳ loại ma túy nào.
민윤기/경감
Bình tĩnh nào, cảnh sát Kim và cảnh sát Jeong đang có mặt tại hiện trường ngay bây giờ.
민윤기/경감
Nếu có chuyện gì bất thường xảy ra, tôi sẽ liên lạc với bạn.
김태형/경장
Chẳng phải điều đó hơi kỳ lạ sao?
민윤기/경감
Gì
김태형/경장
Tại sao sau khi gây án mạng công khai, lần này vụ án mạng lại được ngụy trang thành tự sát?
김석진/경정
Đúng vậy, điều kỳ lạ là ngay cả trên camera giám sát, vụ việc trông giống như một vụ giết người chứ không phải tự sát.
김석진/경정
Tôi không hiểu tại sao tất cả những người chứng kiến hiện trường đều nói đó là tự sát.
정국시점
Tôi chợt nhận ra có điều gì đó không ổn.
정국시점
Nếu tất cả những nhân chứng đó đều là cấp dưới của một người, liệu tình huống này có thể xảy ra không?
정국시점
Vì vậy, điều quan trọng là phải tìm ra người đó càng nhanh càng tốt.
정국시점
Tôi không biết đó là ai.
전정국/순경
Trước đó, tình trạng thi thể như thế nào, thưa ông Park Soon-kyung?
박지민/순경
Nó có cảm giác như đã ở trong nước rất lâu, và toàn thân ngấm nước đến nỗi khó mà nhận ra được khuôn mặt.
전정국/순경
Nhưng chẳng phải chúng ta đã đi ngay sau khi nhận được cuộc gọi sao?
박지민/순경
Đúng vậy, đó mới là điều kỳ lạ.
김석진/경정
(...) Ha, tôi không biết, cứ đánh tôi đi.
정국시점
Vụ việc này có hai khía cạnh.
정국시점
Thời điểm xảy ra vụ án mạng ban đầu có lẽ là rạng sáng, và thi thể đã bị vứt bỏ ít nhất hai ngày trước đó.
정국시점
Và vụ việc ngày hôm nay... Tên cấp dưới đó đã nhảy xuống trong khi cải trang, và dây buộc tóc cũng được lấy từ nạn nhân 2-3 ngày trước để giả vờ tự tử.
정국시점
Nếu không tìm thấy dấu vân tay nào khác, chắc hẳn anh ta đã đeo găng tay.
정국시점
Lúc rạng sáng, rõ ràng là trung tâm điều khiển đã quản lý tình hình trong một thời gian.
전정국/순경
(...) Tôi sẽ ra hiện trường một lát.
김태형/경장
A, đột nhiên à?
김석진/경정
Dù bạn có đi thì cũng chẳng thu được gì nhiều.
김석진/경정
Nếu bạn vẫn muốn đi thì cứ đi.
박지민/순경
Tôi sẽ đi cùng anh, sĩ quan Jeon!
전정국/순경
Được rồi, vậy tôi đi đây.
전정국/순경
Thở dài, làm ơn...
박지민/순경
Bạn có biết không?
전정국/순경
Tôi nghĩ vụ việc này là con dao hai lưỡi.
박지민/순경
Gấp đôi?
전정국/순경
Vụ việc ngày hôm nay chỉ là màn kịch, và đã có một vụ việc khác xảy ra trước đó.
김남준/경위
Hả? Jeon Sun-kyung, Park Sun-kyung?
정호석/경사
Mọi người ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
전정국/순경
Nhân tiện, tôi có một phỏng đoán, đó có thể là thi thể...
정호석/경사
Không có nhiều khác biệt.
김남준/경위
Điều kỳ lạ là thi thể ở trong tình trạng tồi tệ, như thể đã ở trong nước quá lâu.
전정국/순경
Đúng vậy, đó là thời điểm thi thể rơi xuống nước.
박지민/순경
Ừ, phải không?
정호석/경사
Thi thể rơi xuống nước vào thời điểm nào?
김남준/경위
Việc này đáng lẽ phải mất 2-3 ngày, nhưng anh lại nói sự việc xảy ra hôm nay.
정호석/경사
Tôi được đối xử tốt.
김남준/경위
Ôi không thể nào
김남준/경위
Đây chỉ là diễn kịch thôi, vậy có nghĩa là vụ việc đã xảy ra cách đây 2-3 ngày rồi sao?
전정국/순경
Đúng -
전정국/순경
Vì vậy, chắc chắn sẽ có một chỗ nào đó trên cầu bị ngập nước.
전정국/순경
Tôi đến để xem xét điều đó.
박지민/순경
Jungkook, cậu thông minh quá...
김남준/경위
Dù sao thì, đội xử lý thi thể sẽ sớm đến đây thôi.
김남준/경위
Vậy thì chắc tôi phải xem lại đoạn video camera giám sát từ 2-3 ngày trước thôi.
전정국/순경
Sẽ không có gì cả.
김남준/경위
Hả?
전정국/순경
Tại sao tên tội phạm lại phạm hai tội cùng lúc?
전정국/순경
Camera quan sát không được bật trong vụ việc ban đầu.
김남준/경위
Tôi sắp phát điên rồi!
정호석/경사
Chúng ta hãy nhanh chóng đi kiểm tra trước khi dấu vết biến mất.
박지민/순경
Đúng -
정국시점
Hãy ở lại...