devolver
El último episodio, la última lealtad.
Conocí a la familia doliente y entré en la iglesia.
Había un ataúd del soldado Guoz en esa iglesia.
El teniente coronel Yusia abrió la tapa del ataúd para examinar el estado del cuerpo y su ropa ceremonial.
El uniforme estaba perfectamente colocado, impecable y limpio, y los ángulos eran correctos.
유시아 중령
Aunque sabía que el funeral se celebraría con la tapa del ataúd cerrada...
이승준 소령
Aún así, parece que fue educado hasta el final.
유시아 중령
Eso es lo que estoy diciendo....
Los ojos del teniente coronel Yusia se ponen rojos.
유시아 중령
(Conteniendo las lágrimas) Bueno, vámonos ahora.
이승준 소령
Está bien
Esa noche hubo una reunión de veteranos.
Parece que la noticia de que el teniente coronel Yusia había enviado al soldado Guoz a casa se extendió rápidamente por todo el pueblo.
유시아 중령
¿Qué tipo de reunión se está llevando a cabo aquí?
이승준 소령
Es como una reunión de veteranos.
김유토 참전용사
Hola, ¿es usted el teniente coronel Yusia?
유시아 중령
Sí, así es.
김유토 참전용사
Un placer conocerte. También estuve en el campo de batalla con el soldado Guoz.
김유토 참전용사
Aquí están algunos de mis compañeros que lucharon juntos.
김유토 참전용사
Aquí está el teniente coronel Yusia, el que trajo a Guoz.
김미현 참전용사
Hola, teniente coronel.
현승희 참전용사
gracias
Todos ellos eran camaradas que lucharon en la guerra con el soldado Guoz.
Gracias al fuego de cobertura de Guoz y a su sacrificio, sobrevivieron.
김유토 참전용사
(Mirando atrás brevemente) ¡Oye! ¡Lealtad!
Kim Mi-hyeon y Hyun Seung-hee, quienes estaban presentes, también saludaron.
최효정 대령
Lealtad
최효정 대령
¿Dónde está el teniente coronel Yusia?
유시아 중령
¡Lealtad!
최효정 대령
Oh, eres tú
최효정 대령
Muchas gracias, no sé cómo pagarte.
유시아 중령
Fue un momento de gloria para mí.
최효정 대령
¿No hace frío afuera? Entra y charlamos.
유시아 중령
Está bien
El teniente coronel Yusia entró
최효정 대령
Cuando llegué aquí, los aldeanos dijeron lo mismo.
최효정 대령
Cuando llegues aquí, no olvides decirle que le doy las gracias.
최효정 대령
Debe haber sido difícil llegar hasta aquí. Trabajaste muy duro.
유시아 중령
No, fue algo para lo que me ofrecí voluntariamente.
유시아 중령
Estoy muy agradecido de poder hacer este tipo de trabajo.
Después de un breve silencio, el coronel Choi Hyo-jeong se va.
최효정 대령
Sí, parece un poco incómodo, pero iré a ver a los otros oficiales, así que tómate tu tiempo y habla.
유시아 중령
Está bien, lealtad.
Los tres veteranos presentes también saludan.
El coronel Choi Hyo-jeong se marcha.
김미현 참전용사
......
김미현 참전용사
En realidad, Guoz no necesitaba estar allí.
김미현 참전용사
Guoz estaba a cargo de la retaguardia.
현승희 참전용사
Pero le dije a mi jefe de pelotón que yo mismo iría al frente.
김유토 참전용사
Así es.....
김유토 참전용사
En ese momento insultamos a Guoz y tratamos de detenerlo.
김유토 참전용사
Tienes que volver a casa con vida, ¿estás loco?, dijo...
Kim Yu-to da una sonrisa amarga.
현승희 참전용사
Desde el principio, Guoz quería hacerlo todo él mismo.
김미현 참전용사
Hay algo así, ¿no es normal que los más pequeños se interesen por todo y tomen la iniciativa de hacerlo?
김미현 참전용사
Pero Guoz fue el chico que realmente tomó la iniciativa en todo.
김유토 참전용사
Pero, debido a su gran sentido y capacidad de liderazgo, Guoz era un amigo en el que todos confiaban.
김유토 참전용사
Así que a menudo dije esto
김유토 참전용사
Él dijo: "¿Por qué no vienes como líder de pelotón en lugar de alistarte como soldado raso?"
현승희 참전용사
Pero recuerdo haber dicho cosas como: "No tengo las calificaciones para ser líder de pelotón".
김미현 참전용사
¿Dices que quieres evitar ser ejecutivo a pesar de tener tantas habilidades? Jaja.
유시아 중령
(sonriendo levemente) Eso fue lo que pasó
유시아 중령
Debió haber sido un amigo bastante divertido.
현승희 참전용사
Era un amigo con buen sentido del humor.
현승희 참전용사
Podía soportar mis propias dificultades, pero no podía soportar ver sufrir a otros.
김미현 참전용사
Esta vez, el guerrero también parece tener ese tipo de personalidad.
김유토 참전용사
Si hubiéramos actuado antes, tal vez todos habríamos sobrevivido.
김유토 참전용사
En cierto modo, no sería extraño pensar que tengo una deuda de por vida con Guoz.
유시아 중령
Ya veo... Esa persona realmente era un buen amigo.
유시아 중령
Gracias
현승희 참전용사
También estamos muy agradecidos por este evento.
유시아 중령
Sí, ustedes también trabajaron duro.
유시아 중령
El país seguramente los recordará a ustedes y al soldado Guoz. Nos vemos mañana.
김유토 참전용사
¡Está bien, lealtad!
El teniente coronel Yusia abandonó la escena.
Pienso mucho
최효정 대령
¿En qué estás pensando?
유시아 중령
¡Lealtad!
최효정 대령
Veo que te ha pasado algo parecido.
유시아 중령
Es bastante similar
유시아 중령
Mientras mis colegas y compañeros de clase estaban en el campo de batalla, yo era el único que estaba en casa.
유시아 중령
Yo era el único que estaba a salvo en la oficina, usando la excusa de investigar los registros de defunción.
최효정 대령
¿Pero no hubo alguna situación en la que no pudiste ir?
유시아 중령
No, definitivamente era una situación a la que podía ir.
유시아 중령
Pero no pude superar mi miedo.
유시아 중령
No fui al campo de batalla, disfrazando ese miedo como una directiva de mis superiores.
유시아 중령
Aún así, mis colegas me entendieron.
유시아 중령
Debió haber sido obvio que estaban tratando de evitarlo.
유시아 중령
Pero un día, mientras buscaba los registros de los soldados caídos, vi a mis camaradas.
유시아 중령
No he podido trabajar correctamente durante unos días desde que vi los nombres de mis compañeros allí.
유시아 중령
Yo también debería haber ido, pero ¿por qué huiste así?
유시아 중령
Ahora siento mucha pena por el soldado Guoz.
유시아 중령
Lo mismo ocurre con los demás guerreros...
최효정 대령
Así que por eso lo trajiste aquí.
최효정 대령
Tus colegas también están enterrados en algún lugar aquí.
최효정 대령
Alguien hizo lo que tú estás haciendo ahora, y son testigos tus colegas.
최효정 대령
El soldado Guoz también es así
최효정 대령
Desde que trajiste al soldado Guoz aquí, te has convertido en testigo del soldado Guoz.
최효정 대령
Si no hubiera habido testigos, el soldado Guoz habría sido un soldado desconocido o incluso olvidado en la historia.
최효정 대령
Pero ¿usted y muchos otros no recuerdan al soldado Guoz?
최효정 대령
Salvaste el honor del soldado Guoz.
최효정 대령
Si todavía tienes esos pensamientos, puedes dejarlos salir ahora.
유시아 중령
Coronel....
유시아 중령
(Asintiendo) Está bien.
최효정 대령
¿El funeral es mañana?
최효정 대령
Debes estar en las mejores condiciones para recibir el mejor tratamiento.
최효정 대령
Vamos a entrar ahora
최효정 대령
Nos vemos mañana de nuevo
유시아 중령
Está bien, lealtad.
El teniente coronel Yusia, que regresó a su cuartel, se lavó inmediatamente y se fue a la cama.
Se acerca el día del funeral.
Todos los aldeanos llegaron al lugar del funeral.
Por supuesto, el teniente coronel Yusia y el mayor Lee Seungjun.
Veteranos que sirvieron con el soldado Guoz
Las familias de esos veteranos
La familia y los compañeros de escuela del soldado Guoz
Mucha gente se reunió en un lugar para recordar al soldado Guoz.
김지호 장례책임자
Todos, por favor, pónganse de pie.
Todos los asistentes se ponen de pie.
김지호 장례책임자
Todos guardan un momento de silencio.
Todos inclinan la cabeza y rezan en silencio.
Después del funeral, se celebra la ceremonia de entierro final.
Tres disparos en recuerdo
Los oficiales presentan la bandera nacional a la familia del soldado Guoz.
"El Presidente de la República de Oh My Girl presenta esta bandera como muestra de lealtad al sacrificio de su hijo por su país".
Los familiares en duelo reciben la bandera nacional y presentan sus últimos respetos al soldado Guoz.
El funeral finalizó con los últimos saludos de la familia afligida.
Antes de partir, el teniente coronel Yusia también saluda al soldado Guoz como saludo final.
유시아 중령
(Proteger el país)
유시아 중령
(Soldados responsables de la vida del pueblo)
유시아 중령
(Tú también estabas allí, soldado Guoz)
유시아 중령
(Nosotros, por supuesto, y usted)
유시아 중령
(Recordaremos a todos aquellos que se sacrificaron para proteger este país)