返回
最后一集，最后的忠诚
我与死者家属见面后，进入了教堂。
那座教堂里放着郭兹列兵的棺材。
尤西亚中校打开棺盖，检查遗体和礼服的状况。
制服穿戴整齐，一尘不染，线条流畅。
유시아 중령
即使我知道葬礼会在棺盖关闭的情况下举行……
이승준 소령
不过，他似乎直到最后都还挺有礼貌的。
유시아 중령
我就是这个意思……
尤西亚中校的眼睛变红了。
유시아 중령
（强忍着泪水）好了，我们现在走吧。
이승준 소령
好的
当晚举行了一场退伍军人聚会。
尤西亚中校将郭兹列兵送回家的消息似乎很快传遍了整个村庄。
유시아 중령
这里正在举行什么类型的会议？
이승준 소령
这就像一场老兵聚会。
김유토 참전용사
你好，请问你是尤西亚中校吗？
유시아 중령
是的，没错
김유토 참전용사
很高兴见到你。我也曾和郭兹列兵一起并肩作战。
김유토 참전용사
以下是我曾并肩作战的一些战友。
김유토 참전용사
这位是尤西亚中校，就是他把郭兹带来了。
김미현 참전용사
你好，中校
현승희 참전용사
谢谢
这些都是和郭兹列兵一起参加过战争的战友。
多亏了郭兹的火力掩护和他的牺牲，他们才得以幸存。
김유토 참전용사
（简短回顾）嘿！忠诚！
在场的金美贤和玄承熙也敬礼。
최효정 대령
忠诚
최효정 대령
尤西亚中校在哪里？
유시아 중령
忠诚！
최효정 대령
哦，是你啊。
최효정 대령
非常感谢，我不知道该如何报答您。
유시아 중령
那是我人生中的荣耀时刻。
최효정 대령
外面不冷吗？进来聊聊吧。
유시아 중령
好的
尤西亚中校进入
최효정 대령
我到这里的时候，村民们也说了同样的话。
최효정 대령
你到了之后，一定要告诉他我向他道谢。
최효정 대령
走到今天一定很不容易。你真的付出了很多努力。
유시아 중령
不，那是我自愿参加的。
유시아 중령
我非常感激自己能够从事这样的工作。
短暂的沉默后，崔孝贞上校离开了。
최효정 대령
是的，这似乎有点尴尬，但我会去见其他警官，所以你慢慢来，别着急。
유시아 중령
好吧，忠诚。
在场的三位老兵也敬礼。
崔孝正上校即将离任
김미현 참전용사
......
김미현 참전용사
其实，郭兹完全没必要到场。
김미현 참전용사
郭兹负责后卫。
현승희 참전용사
但我告诉我的排长，我会亲自去前线。
김유토 참전용사
这是正确的.....
김유토 참전용사
当时，我们对着郭兹破口大骂，并试图阻止他。
김유토 참전용사
“你必须活着回家，你疯了吗？”他说道。
金裕土露出苦笑
현승희 참전용사
从一开始，郭兹就想事事亲力亲为。
김미현 참전용사
确实有这样的情况，最小的孩子对所有事情都感兴趣，并且主动去做，这不是很正常吗？
김미현 참전용사
但真正主导一切的是郭兹。
김유토 참전용사
但是，由于郭兹具有敏锐的洞察力和领导能力，他成为了每个人都信任的朋友。
김유토 참전용사
所以我经常这么说
김유토 참전용사
他说：“你为什么不以排长的身份来，而要以列兵的身份入伍呢？”
현승희 참전용사
但我记得我说过这样的话：“我没有资格当排长。”
김미현 참전용사
你是说你明明能力很强，却不想当高管？哈哈
유시아 중령
（微微一笑）事情就是这样。
유시아 중령
他一定是个很有趣的朋友。
현승희 참전용사
他是个很有幽默感的朋友。
현승희 참전용사
我可以忍受自己的苦难，但我无法忍受看到别人受苦。
김미현 참전용사
这一次，这位战士似乎也具有那种性格。
김유토 참전용사
如果我们早点站出来，或许我们都能活下来。
김유토 참전용사
从某种意义上说，我认为我欠郭兹一生的恩情并不奇怪。
유시아 중령
我明白了……那个人确实是个好朋友。
유시아 중령
谢谢
현승희 참전용사
我们也对这次活动表示衷心的感谢。
유시아 중령
是啊，你们也很努力。
유시아 중령
国家一定会记住你和郭兹列兵。明天再见。
김유토 참전용사
好吧，忠诚！
尤西亚中校离开了现场。
我思考了很多。
최효정 대령
你在想什么？
유시아 중령
忠诚！
최효정 대령
看来你也有过类似的经历。
유시아 중령
非常相似。
유시아 중령
当我的同事和同学们都在前线作战时，只有我一个人留在家里。
유시아 중령
当时只有我一个人安全地待在办公室里，我以调查死亡记录为借口。
최효정 대령
但难道就没有你无法前往的情况吗？
유시아 중령
不，那绝对是我可以去的地方。
유시아 중령
但我无法克服恐惧。
유시아 중령
我没有去战场，而是把这种恐惧伪装成上级的命令。
유시아 중령
不过，我的同事们都理解我。
유시아 중령
他们试图回避这件事，这一点显而易见。
유시아 중령
但有一天，当我查阅阵亡士兵的记录时，我看到了我的战友们。
유시아 중령
自从看到同事们的名字出现在那里后，我已经好几天没法正常工作了。
유시아 중령
我也应该去的，可是你为什么要那样跑掉呢？
유시아 중령
现在我非常同情郭兹列兵。
유시아 중령
其他战士的情况也一样……
최효정 대령
所以你才把他带到这里来。
최효정 대령
你的同事们也葬在这里的某个地方。
최효정 대령
有人做过你现在正在做的事情，而你的同事就是他们的证人。
최효정 대령
私人郭兹也是如此。
최효정 대령
既然你把郭兹列兵带到这里，你就成了郭兹列兵的证人。
최효정 대령
如果没有目击者，二等兵郭兹就会成为一名无名士兵，甚至被历史遗忘。
최효정 대령
但是你和其他许多人难道不记得二等兵郭兹吗？
최효정 대령
你维护了郭兹列兵的荣誉。
최효정 대령
如果你还有那些想法，现在就可以说出来。
유시아 중령
上校……
유시아 중령
（点头）好的。
최효정 대령
葬礼是明天举行吗？
최효정 대령
您必须处于最佳状态才能接受最佳治疗。
최효정 대령
我们现在进去吧
최효정 대령
我们明天再见
유시아 중령
好吧，忠诚。
尤西亚中校回到营房后，立即洗漱完毕，上床睡觉。
葬礼的日子临近了。
所有村民都赶到了葬礼现场。
当然，还有尤西亚中校和李承俊少校。
与郭兹列兵一起服役的老兵
这些退伍军人的家属
郭兹列兵的家人和同学
许多人聚集在一起缅怀二等兵郭兹。
김지호 장례책임자
请各位起立。
所有与会者起立。
김지호 장례책임자
请大家默哀片刻。
众人低头默默祈祷。
葬礼结束后，举行最后的安葬仪式。
鸣放三声枪响以示纪念
军官们向郭兹列兵的家人敬献国旗。
“Oh My Girl共和国总统谨以此旗帜表达对您儿子为国牺牲的敬意。”
遇难者家属接过国旗，向列兵郭兹致以最后的敬意。
葬礼在逝者家属的最后致辞中结束。
临行前，尤西亚中校还向郭兹列兵敬礼致以最后的问候。
유시아 중령
（保卫国家）
유시아 중령
（肩负人民生命安全的士兵）
유시아 중령
（你当时也在场，郭兹列兵）
유시아 중령
（当然也包括我们和你们）
유시아 중령
我们将永远铭记所有为保卫祖国而牺牲的人们。