ritorno
L'ultimo episodio, l'ultima lealtà
Ho incontrato la famiglia in lutto ed sono entrato in chiesa.
In quella chiesa c'era la bara del soldato semplice Guoz.
Il tenente colonnello Yusia aprì il coperchio della bara per esaminare le condizioni del corpo e dei suoi abiti cerimoniali.
L'uniforme era indossata con cura, impeccabile e pulita, e gli angoli erano giusti.
유시아 중령
Anche se sapevo che il funerale si sarebbe tenuto con il coperchio della bara chiuso...
이승준 소령
Eppure sembra che sia stato educato fino alla fine.
유시아 중령
Questo è quello che sto dicendo...
Gli occhi del tenente colonnello Yusia diventano rossi
유시아 중령
(Trattenendo le lacrime) Okay, andiamo adesso.
이승준 소령
Va bene
Quella sera si tenne un raduno di veterani.
Sembra che la notizia che il tenente colonnello Yusia aveva rimandato a casa il soldato semplice Guoz si sia diffusa rapidamente in tutto il villaggio.
유시아 중령
Che tipo di riunione si sta svolgendo qui?
이승준 소령
È come un raduno di veterani.
김유토 참전용사
Salve, lei è il tenente colonnello Yusia?
유시아 중령
Sì, è vero
김유토 참전용사
Piacere di conoscerti. Anch'io ero sul campo di battaglia con il soldato semplice Guoz.
김유토 참전용사
Ecco alcuni dei miei compagni che hanno combattuto insieme.
김유토 참전용사
Ecco il tenente colonnello Yusia, quello che ha portato Guoz.
김미현 참전용사
Salve, tenente colonnello
현승희 참전용사
Grazie
Erano tutti compagni che avevano combattuto in guerra con il soldato semplice Guoz.
Grazie al fuoco di copertura di Guoz e al suo sacrificio, sopravvissero.
김유토 참전용사
(Guardando indietro brevemente) Ehi! Lealtà!
Anche Kim Mi-hyeon e Hyun Seung-hee, presenti, salutano.
최효정 대령
Lealtà
최효정 대령
Dov'è il tenente colonnello Yusia?
유시아 중령
Lealtà!
최효정 대령
Oh, sei tu
최효정 대령
Grazie mille, non so come ricambiare.
유시아 중령
Per me è stato un momento di gloria.
최효정 대령
Non fa freddo fuori? Entra e parla.
유시아 중령
Va bene
Il tenente colonnello Yusia entrò
최효정 대령
Quando sono arrivato qui, gli abitanti del villaggio hanno detto la stessa cosa.
최효정 대령
Quando arrivi, assicurati di dirgli che l'ho ringraziato.
최효정 대령
Dev'essere stato difficile arrivare fin qui. Hai lavorato davvero duramente.
유시아 중령
No, è qualcosa per cui mi sono offerto volontario.
유시아 중령
Sono davvero grato di poter fare questo tipo di lavoro.
Dopo un breve silenzio, il colonnello Choi Hyo-jeong se ne va.
최효정 대령
Sì, sembra un po' imbarazzante, ma andrò a trovare gli altri ufficiali, quindi prenditi il tuo tempo e parlane.
유시아 중령
Ok, lealtà
Anche i tre veterani presenti salutano.
Il colonnello Choi Hyo-jeong se ne va
김미현 참전용사
......
김미현 참전용사
In realtà Guoz non aveva bisogno di essere lì.
김미현 참전용사
Guoz era a capo della retroguardia.
현승희 참전용사
Ma dissi al mio capo plotone che sarei andato io stesso in prima linea.
김유토 참전용사
Giusto.....
김유토 참전용사
A quel punto abbiamo insultato Guoz e abbiamo cercato di fermarlo.
김유토 참전용사
Devi tornare a casa vivo, sei pazzo?, disse...
Kim Yu-to sorride amaro
현승희 참전용사
Fin dall'inizio, Guoz ha voluto fare tutto da solo.
김미현 참전용사
C'è qualcosa del genere, non è normale che i più giovani si interessino a tutto e prendano l'iniziativa di farlo?
김미현 참전용사
Ma Guoz era quello che prendeva davvero il comando in tutto.
김유토 참전용사
Ma, grazie al suo grande buon senso e alle sue capacità di leadership, Guoz era un amico di cui tutti si fidavano.
김유토 참전용사
Quindi ho detto spesso questo
김유토 참전용사
Lui disse: "Perché non vieni come capo plotone invece di arruolarti come soldato semplice?"
현승희 참전용사
Ma ricordo di aver detto cose come: "Non ho le qualifiche per essere un capo plotone".
김미현 참전용사
Stai dicendo che vuoi evitare di diventare un dirigente anche se hai delle capacità così grandi? Ahah
유시아 중령
(con un piccolo sorriso) Ecco cosa è successo
유시아 중령
Deve essere stato un tipo piuttosto divertente
현승희 참전용사
Era un amico con un buon senso dell'umorismo.
현승희 참전용사
Potevo sopportare le mie difficoltà, ma non potevo sopportare di vedere soffrire gli altri.
김미현 참전용사
Questa volta, anche il guerriero sembra avere quel tipo di personalità.
김유토 참전용사
Se ci fossimo fatti avanti prima, forse saremmo sopravvissuti tutti.
김유토 참전용사
In un certo senso, non sarebbe strano pensare che io abbia un debito di una vita con Guoz.
유시아 중령
Capisco... Quella persona era davvero una buona amica.
유시아 중령
Grazie
현승희 참전용사
Siamo anche molto grati per questo evento.
유시아 중령
Sì, anche voi avete lavorato sodo.
유시아 중령
La nazione si ricorderà sicuramente di te e del soldato semplice Guoz. Ci rivediamo domani.
김유토 참전용사
Ok, lealtà!
Il tenente colonnello Yusia ha lasciato la scena
Penso molto
최효정 대령
A cosa stai pensando?
유시아 중령
Lealtà!
최효정 대령
Vedo che ti è successa una cosa simile.
유시아 중령
È abbastanza simile
유시아 중령
Mentre i miei colleghi e compagni di classe erano sul campo di battaglia, io ero l'unico a casa.
유시아 중령
Ero l'unico al sicuro in ufficio, con la scusa di dover indagare sui certificati di morte.
최효정 대령
Ma non c'era una situazione in cui non potevi andare?
유시아 중령
No, era sicuramente una situazione in cui potevo andare.
유시아 중령
Ma non sono riuscito a superare la mia paura
유시아 중령
Non sono andato sul campo di battaglia, mascherando quella paura come una direttiva dei miei superiori.
유시아 중령
Tuttavia, i miei colleghi mi capivano.
유시아 중령
Doveva essere ovvio che stessero cercando di evitarlo.
유시아 중령
Ma un giorno, mentre consultavo i registri dei soldati caduti, vidi i miei compagni.
유시아 중령
Da qualche giorno non riesco più a lavorare come si deve, da quando ho visto i nomi dei miei colleghi.
유시아 중령
Avrei dovuto andare anch'io, ma perché sei scappato via così?
유시아 중령
Quindi ora mi dispiace molto per il soldato Guoz.
유시아 중령
Lo stesso vale per gli altri guerrieri...
최효정 대령
Ecco perché l'hai portato qui
최효정 대령
Anche i tuoi colleghi sono sepolti da qualche parte qui
최효정 대령
Qualcuno ha fatto quello che stai facendo tu ora e questa persona è testimone dei tuoi colleghi.
최효정 대령
Anche il soldato Guoz è così
최효정 대령
Da quando hai portato qui il soldato Guoz, sei diventato il suo testimone.
최효정 대령
Se non ci fossero stati testimoni, il soldato Guoz sarebbe stato un soldato sconosciuto o addirittura dimenticato dalla storia.
최효정 대령
Ma tu e molti altri non vi ricordate del soldato Guoz?
최효정 대령
Hai salvato l'onore del soldato Guoz.
최효정 대령
Se hai ancora quei pensieri, puoi esprimerli ora.
유시아 중령
Colonnello....
유시아 중령
(annuendo) Okay
최효정 대령
Il funerale è domani?
최효정 대령
Per ricevere il trattamento migliore è necessario essere nelle migliori condizioni.
최효정 대령
Entriamo adesso
최효정 대령
Ci rivediamo domani
유시아 중령
Ok, lealtà
Il tenente colonnello Yusia, tornato nei suoi alloggi, si lavò subito e andò a letto.
Il giorno del funerale si avvicina.
Tutti gli abitanti del villaggio arrivarono al luogo del funerale.
Naturalmente, il tenente colonnello Yusia e il maggiore Lee Seungjun
Veterani che hanno prestato servizio con il soldato semplice Guoz
Le famiglie di quei veterani
La famiglia e i compagni di scuola del soldato semplice Guoz
Molte persone si sono radunate nello stesso luogo per ricordare il soldato Guoz.
김지호 장례책임자
Alzatevi tutti, per favore.
Tutti i partecipanti si alzano in piedi.
김지호 장례책임자
Tutti osservano un minuto di silenzio.
Tutti chinano il capo e pregano in silenzio.
Dopo il funerale si tiene la cerimonia di sepoltura finale.
Tre colpi di pistola sparati in ricordo
Gli ufficiali consegnano la bandiera nazionale alla famiglia del soldato semplice Guoz.
"Il Presidente della Repubblica di Oh My Girl presenta questa bandiera in segno di lealtà verso il sacrificio di suo figlio per il suo Paese."
I familiari in lutto ricevono la bandiera nazionale e rendono l'ultimo saluto al soldato semplice Guoz.
Il funerale si è concluso con gli ultimi saluti della famiglia in lutto.
Prima di andarsene, il tenente colonnello Yusia saluta anche il soldato semplice Guoz come ultimo saluto.
유시아 중령
(Proteggere il paese)
유시아 중령
(Soldati responsabili della vita delle persone)
유시아 중령
(Anche tu eri lì, soldato Guoz)
유시아 중령
(Noi, ovviamente, e voi)
유시아 중령
(Ricorderemo tutti coloro che si sono sacrificati per proteggere questo Paese)