retour
Le dernier épisode, la dernière loyauté
J'ai rencontré la famille endeuillée et je suis entré dans l'église.
Il y avait le cercueil du soldat Guoz dans cette église.
Le lieutenant-colonel Yusia a ouvert le couvercle du cercueil pour examiner l'état du corps et de ses vêtements de cérémonie.
L'uniforme était impeccable, propre et bien ajusté, et les angles étaient parfaits.
유시아 중령
Même si je savais que les funérailles se dérouleraient avec le couvercle du cercueil fermé...
이승준 소령
Il semble néanmoins qu'il soit resté poli jusqu'à la fin.
유시아 중령
C'est ce que je dis...
Les yeux du lieutenant-colonel Yusia deviennent rouges
유시아 중령
(Retenant ses larmes) Bon, allons-y maintenant.
이승준 소령
D'accord
Il y avait un rassemblement d'anciens combattants ce soir-là.
Il semblerait que la nouvelle selon laquelle le lieutenant-colonel Yusia avait renvoyé le soldat Guoz chez lui se soit rapidement répandue dans tout le village.
유시아 중령
Quel genre de réunion se déroule ici ?
이승준 소령
C'est comme un rassemblement d'anciens combattants.
김유토 참전용사
Bonjour, êtes-vous le lieutenant-colonel Yusia ?
유시아 중령
Oui, c'est exact.
김유토 참전용사
Enchanté. J'étais moi aussi sur le champ de bataille avec le soldat Guoz.
김유토 참전용사
Voici quelques-uns de mes camarades qui ont combattu ensemble.
김유토 참전용사
Voici le lieutenant-colonel Yusia, celui qui a amené Guoz.
김미현 참전용사
Bonjour, lieutenant-colonel
현승희 참전용사
merci
Il s'agissait tous de camarades qui avaient combattu aux côtés du soldat Guoz pendant la guerre.
Grâce aux tirs de couverture de Guoz et à son sacrifice, ils ont survécu.
김유토 참전용사
(Petit retour en arrière) Hé ! La loyauté !
Kim Mi-hyeon et Hyun Seung-hee, qui étaient présentes, saluent également.
최효정 대령
Loyauté
최효정 대령
Où est le lieutenant-colonel Yusia ?
유시아 중령
Loyauté!
최효정 대령
Ah, c'est toi
최효정 대령
Merci infiniment, je ne sais pas comment vous remercier.
유시아 중령
Ce fut un moment de gloire pour moi.
최효정 대령
Il ne fait pas froid dehors ? Entrez et discutez.
유시아 중령
D'accord
Le lieutenant-colonel Yusia entra
최효정 대령
Quand je suis arrivé ici, les villageois ont dit la même chose.
최효정 대령
Quand vous arriverez, n'oubliez pas de lui dire que je le remercie.
최효정 대령
Ça a dû être difficile d'arriver jusqu'ici. Tu as vraiment travaillé dur.
유시아 중령
Non, c'était une mission pour laquelle je me suis porté volontaire.
유시아 중령
Je suis tellement reconnaissant de pouvoir faire ce genre de travail.
Après un bref silence, le colonel Choi Hyo-jeong s'en va.
최효정 대령
Oui, ça semble un peu gênant, mais je vais aller voir les autres officiers, alors prenez votre temps et discutez-en.
유시아 중령
D'accord, la loyauté
Les trois anciens combattants présents saluent également.
Le colonel Choi Hyo-jeong part
김미현 참전용사
......
김미현 참전용사
En réalité, Guoz n'avait pas besoin d'être là.
김미현 참전용사
Guoz était responsable de l'arrière-garde.
현승희 참전용사
Mais j'ai dit à mon chef de section que j'irais moi-même au front.
김유토 참전용사
C'est exact.....
김유토 참전용사
À ce moment-là, nous avons insulté Guoz et avons essayé de l'arrêter.
김유토 참전용사
« Tu dois rentrer chez toi vivant, tu es fou ? » dit-il....
Kim Yu-to esquisse un sourire amer.
현승희 참전용사
Dès le début, Guoz voulait tout faire lui-même, dans les moindres détails.
김미현 참전용사
C'est tout à fait normal, n'est-ce pas ? Les plus jeunes s'intéressent à tout et prennent l'initiative, non ?
김미현 참전용사
Mais Guoz était celui qui prenait vraiment les devants dans tout.
김유토 참전용사
Mais, grâce à son grand sens pratique et à ses qualités de meneur d'hommes, Guoz était un ami en qui tous avaient confiance.
김유토 참전용사
Alors je disais souvent ça
김유토 참전용사
Il a dit : « Pourquoi ne pas venir comme chef de section au lieu de vous engager comme simple soldat ? »
현승희 참전용사
Mais je me souviens avoir dit des choses comme : « Je n'ai pas les qualifications requises pour être chef de section. »
김미현 참전용사
Tu veux dire que tu veux éviter un poste de direction malgré tes grandes compétences ? Haha
유시아 중령
(avec un léger sourire) Voilà ce qui s'est passé
유시아 중령
Il devait être un ami plutôt amusant.
현승희 참전용사
C'était un ami qui avait un bon sens de l'humour.
현승희 참전용사
Je pouvais supporter mes propres épreuves, mais je ne pouvais pas supporter de voir les autres souffrir.
김미현 참전용사
Cette fois-ci, le guerrier semble également posséder ce genre de personnalité.
김유토 참전용사
Si nous nous étions manifestés plus tôt, nous aurions peut-être tous survécu.
김유토 참전용사
D'une certaine manière, il ne serait pas étrange de penser que je suis redevable à Guoz pour le restant de mes jours.
유시아 중령
Je vois… Cette personne était vraiment un bon ami.
유시아 중령
Merci
현승희 참전용사
Nous sommes également très reconnaissants pour cet événement.
유시아 중령
Oui, vous avez aussi bien travaillé.
유시아 중령
La nation se souviendra certainement de vous et du soldat Guoz. À demain.
김유토 참전용사
D'accord, la loyauté !
Le lieutenant-colonel Yusia a quitté les lieux.
Je pense beaucoup
최효정 대령
À quoi penses-tu ?
유시아 중령
Loyauté!
최효정 대령
Je vois que quelque chose de similaire vous est arrivé.
유시아 중령
C'est assez similaire
유시아 중령
Alors que mes collègues et camarades de classe étaient sur le champ de bataille, j'étais le seul à être resté à la maison.
유시아 중령
J'étais la seule personne en sécurité au bureau, prétextant enquêter sur les registres de décès.
최효정 대령
Mais n'y a-t-il pas eu une situation où vous ne pouviez pas y aller ?
유시아 중령
Non, c'était tout à fait une situation où j'aurais pu y aller.
유시아 중령
Mais je n'ai pas pu surmonter ma peur
유시아 중령
Je ne suis pas allée sur le champ de bataille, dissimulant cette peur sous couvert d'une directive de mes supérieurs.
유시아 중령
Pourtant, mes collègues m'ont compris.
유시아 중령
Il devait être évident qu'ils essayaient de l'éviter.
유시아 중령
Mais un jour, alors que je consultais les registres des soldats tombés au combat, j'ai vu mes camarades.
유시아 중령
Je n'ai pas pu travailler correctement pendant quelques jours depuis que j'ai vu les noms de mes collègues là-bas.
유시아 중령
J'aurais dû y aller aussi, mais pourquoi t'es-tu enfui comme ça ?
유시아 중령
Du coup, j'ai beaucoup de peine pour le soldat Guoz.
유시아 중령
Il en va de même pour les autres guerriers...
최효정 대령
Voilà pourquoi vous l'avez amené ici
최효정 대령
Vos collègues sont également enterrés quelque part ici.
최효정 대령
Quelqu'un a fait ce que vous faites maintenant, et ce sont les témoins de vos collègues.
최효정 대령
Le soldat Guoz est pareil.
최효정 대령
Puisque vous avez amené le soldat Guoz ici, vous êtes devenu son témoin.
최효정 대령
S'il n'y avait pas eu de témoins, le soldat Guoz serait resté un soldat inconnu, voire oublié de l'histoire.
최효정 대령
Mais vous et beaucoup d'autres ne vous souvenez-vous pas du soldat Guoz ?
최효정 대령
Vous avez sauvé l'honneur du soldat Guoz.
최효정 대령
Si vous avez encore ces pensées, vous pouvez les exprimer maintenant.
유시아 중령
Colonel....
유시아 중령
(Hochement de tête) D'accord.
최효정 대령
Les funérailles ont lieu demain ?
최효정 대령
Vous devez être en parfaite condition physique pour recevoir les meilleurs soins.
최효정 대령
Entrons maintenant
최효정 대령
Rendez-vous demain
유시아 중령
D'accord, la loyauté
Le lieutenant-colonel Yusia, de retour dans ses quartiers, se lava aussitôt et alla se coucher.
Le jour des funérailles approche.
Tous les villageois arrivèrent sur le lieu des funérailles.
Bien sûr, le lieutenant-colonel Yusia et le major Lee Seungjun
Les anciens combattants qui ont servi avec le soldat Guoz
Les familles de ces anciens combattants
La famille et les camarades de classe du soldat Guoz
De nombreuses personnes se sont rassemblées en un même lieu pour rendre hommage au soldat Guoz.
김지호 장례책임자
Veuillez vous lever.
Tous les participants se lèvent.
김지호 장례책임자
Chacun observe une minute de silence.
Tout le monde baisse la tête et prie en silence.
Après les funérailles, a lieu la cérémonie d'inhumation finale.
Trois coups de feu ont été tirés en mémoire.
Les officiers remettent le drapeau national à la famille du soldat Guoz.
« Le président de la République d'Oh My Girl présente ce drapeau en témoignage de sa loyauté envers le sacrifice de votre fils pour son pays. »
Les membres de la famille endeuillée reçoivent le drapeau national et rendent un dernier hommage au soldat Guoz.
Les funérailles se sont terminées par les derniers adieux de la famille endeuillée.
Avant de partir, le lieutenant-colonel Yusia salue également le soldat Guoz en guise de dernier adieu.
유시아 중령
(Protéger le pays)
유시아 중령
(Les soldats responsables de la vie des gens)
유시아 중령
(Vous étiez là aussi, soldat Guoz)
유시아 중령
(Nous, bien sûr, et vous aussi)
유시아 중령
(Nous nous souviendrons de tous ceux qui se sont sacrifiés pour protéger ce pays)