kembali
Episode terakhir, kesetiaan terakhir.
Saya bertemu dengan keluarga yang berduka dan masuk ke gereja.
Di gereja itu terdapat peti mati Prajurit Guoz.
Letnan Kolonel Yusia membuka tutup peti mati untuk memeriksa kondisi jenazah dan pakaian upacara yang dikenakannya.
Seragam itu dikenakan dengan rapi, bersih dan tanpa noda, dan posisinya pun tepat.
유시아 중령
Meskipun aku tahu pemakaman akan diadakan dengan peti mati tertutup...
이승준 소령
Namun, tampaknya dia tetap sopan hingga akhir.
유시아 중령
Itulah yang saya maksud....
Mata Letnan Kolonel Yusia memerah.
유시아 중령
(Menahan air mata) Oke, ayo kita pergi sekarang.
이승준 소령
Baiklah
Ada acara kumpul-kumpul para veteran malam itu.
Tampaknya kabar bahwa Letnan Kolonel Yusia telah memulangkan Prajurit Guoz dengan cepat menyebar ke seluruh desa.
유시아 중령
Pertemuan macam apa yang sedang berlangsung di sini?
이승준 소령
Ini seperti pertemuan para veteran.
김유토 참전용사
Halo, apakah Anda Letnan Kolonel Yusia?
유시아 중령
Ya, benar sekali.
김유토 참전용사
Senang bertemu denganmu. Saya juga berada di medan perang bersama Prajurit Guoz.
김유토 참전용사
Berikut adalah beberapa rekan seperjuangan saya yang berjuang bersama.
김유토 참전용사
Ini Letnan Kolonel Yusia, orang yang membawa Guoz.
김미현 참전용사
Halo, Letnan Kolonel
현승희 참전용사
Terima kasih
Mereka semua adalah rekan seperjuangan yang bertempur dalam perang bersama Prajurit Guoz.
Berkat tembakan perlindungan Guoz dan pengorbanannya, mereka selamat.
김유토 참전용사
(Melihat ke belakang sejenak) Hei! Loyalitas!
Kim Mi-hyeon dan Hyun Seung-hee, yang hadir saat itu, juga memberi hormat.
최효정 대령
Loyalitas
최효정 대령
Di mana Letnan Kolonel Yusia?
유시아 중령
Loyalitas!
최효정 대령
Oh, ternyata kamu.
최효정 대령
Terima kasih banyak, saya tidak tahu bagaimana cara membalas kebaikan Anda.
유시아 중령
Itu adalah momen kejayaan bagiku.
최효정 대령
Di luar dingin sekali, ya? Masuklah dan mari kita bicara.
유시아 중령
Baiklah
Letnan Kolonel Yusia masuk
최효정 대령
Ketika saya sampai di sini, penduduk desa mengatakan hal yang sama.
최효정 대령
Saat kamu sampai di sini, pastikan untuk menyampaikan ucapan terima kasihku padanya.
최효정 대령
Pasti sulit untuk sampai ke sini. Kamu benar-benar telah bekerja keras.
유시아 중령
Tidak, itu adalah sesuatu yang saya lakukan secara sukarela.
유시아 중령
Saya sangat bersyukur bisa melakukan pekerjaan seperti ini.
Setelah hening sejenak, Kolonel Choi Hyo-jeong pergi.
최효정 대령
Ya, memang agak canggung, tapi saya akan menemui petugas lainnya, jadi luangkan waktu Anda untuk berbicara.
유시아 중령
Oke, kesetiaan
Ketiga veteran yang hadir juga memberi hormat.
Kolonel Choi Hyo-jeong akan pergi
김미현 참전용사
......
김미현 참전용사
Sebenarnya, Guoz tidak perlu berada di sana.
김미현 참전용사
Guoz bertugas sebagai komandan barisan belakang.
현승희 참전용사
Namun saya mengatakan kepada pemimpin peleton saya bahwa saya akan pergi ke garis depan sendiri.
김유토 참전용사
Itu benar.....
김유토 참전용사
Saat itu, kami memaki Guoz dan mencoba menghentikannya.
김유토 참전용사
"Kamu harus pulang hidup-hidup, kamu gila?" katanya....
Kim Yu-to tersenyum getir.
현승희 참전용사
Sejak awal, Guoz ingin melakukan setiap hal kecil sendiri.
김미현 참전용사
Bukankah hal seperti itu wajar jika anak bungsu tertarik pada segala hal dan berinisiatif melakukannya?
김미현 참전용사
Namun Guoz adalah orang yang benar-benar memimpin dalam segala hal.
김유토 참전용사
Namun, karena kebijaksanaan dan kemampuan kepemimpinannya yang hebat, Guoz adalah teman yang dipercaya oleh semua orang.
김유토 참전용사
Jadi saya sering mengatakan ini
김유토 참전용사
Dia berkata, "Mengapa kamu tidak datang sebagai pemimpin peleton saja daripada mendaftar sebagai prajurit biasa?"
현승희 참전용사
Tapi saya ingat pernah mengatakan hal-hal seperti, "Saya tidak memiliki kualifikasi untuk menjadi pemimpin peleton."
김미현 참전용사
Jadi, kamu ingin menghindari menjadi seorang eksekutif meskipun kamu memiliki kemampuan yang luar biasa? Haha
유시아 중령
(dengan senyum kecil) Itulah yang terjadi
유시아 중령
Dia pasti orang yang cukup lucu.
현승희 참전용사
Dia adalah seorang teman yang memiliki selera humor yang bagus.
현승희 참전용사
Aku bisa menanggung kesulitanku sendiri, tetapi aku tidak tahan melihat orang lain menderita.
김미현 참전용사
Kali ini, sang prajurit juga tampaknya memiliki kepribadian seperti itu.
김유토 참전용사
Seandainya kami melapor lebih awal, mungkin kami semua akan selamat.
김유토 참전용사
Bisa dibilang, tidak aneh jika saya berhutang budi kepada Guoz seumur hidup.
유시아 중령
Oh, begitu... Orang itu memang teman yang baik.
유시아 중령
Terima kasih
현승희 참전용사
Kami juga sangat berterima kasih atas acara ini.
유시아 중령
Ya, kalian juga bekerja keras.
유시아 중령
Bangsa ini pasti akan mengingatmu dan Prajurit Guoz. Sampai jumpa lagi besok.
김유토 참전용사
Oke, kesetiaan!
Letnan Kolonel Yusia meninggalkan lokasi kejadian.
Saya banyak berpikir
최효정 대령
Apa yang sedang kamu pikirkan?
유시아 중령
Loyalitas!
최효정 대령
Sepertinya kamu pernah mengalami hal serupa.
유시아 중령
Ini cukup mirip
유시아 중령
Saat rekan-rekan dan teman-teman sekelas saya berada di medan perang, saya adalah satu-satunya yang berada di rumah.
유시아 중령
Saya adalah satu-satunya orang yang berada di kantor dengan selamat, dengan alasan sedang menyelidiki catatan kematian.
최효정 대령
Tapi bukankah ada situasi di mana Anda tidak bisa pergi?
유시아 중령
Tidak, itu jelas merupakan situasi di mana saya bisa pergi.
유시아 중령
Namun aku tidak bisa mengatasi rasa takutku.
유시아 중령
Aku tidak pergi ke medan perang, menyamarkan rasa takut itu sebagai perintah dari atasan.
유시아 중령
Namun, rekan-rekan saya memahami saya.
유시아 중령
Seharusnya sudah jelas bahwa mereka berusaha menghindarinya.
유시아 중령
Namun suatu hari, saat saya sedang menelusuri catatan para prajurit yang gugur, saya melihat rekan-rekan saya.
유시아 중령
Saya tidak bisa bekerja dengan baik selama beberapa hari sejak melihat nama rekan-rekan saya di sana.
유시아 중령
Seharusnya aku juga ikut, tapi kenapa kau lari begitu saja?
유시아 중령
Jadi sekarang saya merasa sangat kasihan pada Prajurit Guoz.
유시아 중령
Hal yang sama berlaku untuk prajurit lainnya...
최효정 대령
Jadi, itulah alasan Anda membawanya ke sini.
최효정 대령
Rekan-rekan Anda juga dimakamkan di suatu tempat di sini.
최효정 대령
Seseorang pernah melakukan hal yang sama seperti yang Anda lakukan sekarang, dan mereka adalah saksi dari rekan-rekan Anda.
최효정 대령
Prajurit Guoz juga seperti itu.
최효정 대령
Karena Anda membawa Prajurit Guoz ke sini, Anda telah menjadi saksi Prajurit Guoz.
최효정 대령
Jika tidak ada saksi, Prajurit Guoz akan menjadi prajurit yang tidak dikenal atau bahkan dilupakan dalam sejarah.
최효정 대령
Tapi bukankah Anda dan banyak orang lain masih ingat Prajurit Guoz?
최효정 대령
Kau telah menyelamatkan kehormatan Prajurit Guoz.
최효정 대령
Jika Anda masih memiliki pikiran-pikiran itu, Anda bisa mengungkapkannya sekarang.
유시아 중령
Kolonel....
유시아 중령
(Mengangguk) Oke.
최효정 대령
Apakah pemakamannya besok?
최효정 대령
Anda harus dalam kondisi terbaik untuk menerima perawatan terbaik.
최효정 대령
Ayo masuk sekarang
최효정 대령
Sampai jumpa lagi besok.
유시아 중령
Oke, kesetiaan
Letnan Kolonel Yusia, yang kembali ke kamarnya, segera mandi dan pergi tidur.
Hari pemakaman semakin dekat.
Seluruh penduduk desa tiba di lokasi pemakaman.
Tentu saja, Letnan Kolonel Yusia dan Mayor Lee Seungjun.
Para veteran yang bertugas bersama Prajurit Guoz
Keluarga para veteran tersebut
Keluarga dan teman sekolah Prajurit Guoz
Banyak orang berkumpul di satu tempat untuk mengenang Prajurit Guoz.
김지호 장례책임자
Semuanya, silakan berdiri.
Seluruh hadirin dipersilakan berdiri.
김지호 장례책임자
Semua orang diminta untuk mengheningkan cipta sejenak.
Semua orang menundukkan kepala dan berdoa dalam hati.
Setelah upacara pemakaman, upacara penguburan terakhir pun dilaksanakan.
Tiga tembakan dilepaskan sebagai tanda peringatan
Para petugas menyerahkan bendera nasional kepada keluarga Prajurit Guoz.
"Presiden Republik Oh My Girl mempersembahkan bendera ini sebagai tanda kesetiaan atas pengorbanan putra Anda untuk negaranya."
Para anggota keluarga yang berduka menerima bendera nasional dan memberikan penghormatan terakhir kepada Prajurit Guoz.
Upacara pemakaman berakhir dengan ucapan belasungkawa terakhir dari keluarga yang berduka.
Sebelum pergi, Letnan Kolonel Yusia juga memberi hormat kepada Prajurit Guoz sebagai salam perpisahan terakhir.
유시아 중령
(Lindungi negara)
유시아 중령
(Para prajurit bertanggung jawab atas nyawa rakyat)
유시아 중령
(Kau juga ada di sana, Prajurit Guoz)
유시아 중령
(Kita, tentu saja, dan kamu)
유시아 중령
(Kita akan mengenang semua mereka yang berkorban untuk melindungi negara ini)