trở lại

Tập cuối, lòng trung thành cuối cùng

Tôi đã gặp gia đình người quá cố và cùng vào nhà thờ.

Trong nhà thờ đó có một chiếc quan tài của binh sĩ Guoz.

Trung tá Yusia mở nắp quan tài để kiểm tra tình trạng thi thể và y phục nghi lễ.

Bộ đồng phục được mặc gọn gàng, sạch sẽ và không tì vết, các đường nét đều đúng quy cách.

유시아 중령

Mặc dù tôi biết lễ tang sẽ được tổ chức với nắp quan tài đóng kín...

이승준 소령

Tuy nhiên, có vẻ như ông ấy vẫn lịch sự cho đến phút cuối.

유시아 중령

Ý tôi là vậy đấy...

Đôi mắt của Trung tá Yusia chuyển sang màu đỏ.

유시아 중령

(Cố kìm nước mắt) Được rồi, giờ thì đi thôi.

이승준 소령

Được rồi

Tối hôm đó có buổi họp mặt của các cựu chiến binh.

Dường như tin tức về việc Trung tá Yusia cho Binh nhì Guoz về nhà đã nhanh chóng lan truyền khắp làng.

유시아 중령

Đây là loại cuộc họp gì vậy?

이승준 소령

Nó giống như một buổi họp mặt của các cựu chiến binh.

김유토 참전용사

Chào, cô có phải là Trung tá Yusia không?

유시아 중령

Đúng vậy.

김유토 참전용사

Rất vui được gặp bạn. Tôi cũng từng chiến đấu trên chiến trường cùng với binh nhì Guoz.

김유토 참전용사

Đây là một số đồng đội của tôi, những người đã cùng tôi chiến đấu.

김유토 참전용사

Đây là Trung tá Yusia, người đã đưa Guoz đến đây.

김미현 참전용사

Chào Trung tá

현승희 참전용사

Cảm ơn

Đây đều là những người đồng đội đã chiến đấu cùng với binh nhì Guoz trong cuộc chiến.

Nhờ hỏa lực yểm trợ và sự hy sinh của Guoz, họ đã sống sót.

김유토 참전용사

(Nhìn lại thoáng qua) Này! Lòng trung thành!

Kim Mi-hyeon và Hyun Seung-hee, những người có mặt, cũng chào kiểu quân đội.

최효정 대령

Lòng trung thành

최효정 대령

Trung tá Yusia đang ở đâu?

유시아 중령

Lòng trung thành!

최효정 대령

Ồ, là bạn à?

최효정 대령

Cảm ơn bạn rất nhiều, tôi không biết phải làm sao để đền đáp bạn.

유시아 중령

Đó là một khoảnh khắc vinh quang đối với tôi.

최효정 대령

Ngoài trời không lạnh sao? Vào trong nói chuyện đi.

유시아 중령

Được rồi

Trung tá Yusia bước vào

최효정 대령

Khi tôi đến đây, dân làng cũng nói điều tương tự.

최효정 대령

Khi đến nơi, nhớ nói với anh ấy rằng tôi gửi lời cảm ơn nhé.

최효정 대령

Chắc hẳn bạn đã phải rất vất vả để đến được đây. Bạn đã thực sự nỗ lực rất nhiều.

유시아 중령

Không, đó là việc tôi tự nguyện làm.

유시아 중령

Tôi rất biết ơn vì có thể làm công việc này.

Sau một lúc im lặng ngắn, Đại tá Choi Hyo-jeong rời đi.

최효정 대령

Ừ, có vẻ hơi khó xử một chút, nhưng tôi sẽ đi gặp các sĩ quan khác, nên cứ từ từ mà nói chuyện nhé.

유시아 중령

Được rồi, lòng trung thành

Ba cựu chiến binh có mặt cũng chào kiểu quân đội.

Đại tá Choi Hyo-jeong sắp rời đi

김미현 참전용사

......

김미현 참전용사

Thực ra, Guoz không cần phải có mặt ở đó.

김미현 참전용사

Guoz phụ trách hậu quân.

현승희 참전용사

Nhưng tôi đã nói với trung đội trưởng của mình rằng tôi sẽ tự mình ra tiền tuyến.

김유토 참전용사

Đúng vậy.....

김유토 참전용사

Lúc đó, chúng tôi đã chửi rủa Guoz và cố gắng ngăn cản anh ta.

김유토 참전용사

"Cậu phải về nhà an toàn chứ, cậu điên à?", hắn ta nói...

Kim Yu-to nở một nụ cười chua chát.

현승희 참전용사

Ngay từ đầu, Guoz đã muốn tự mình làm mọi việc.

김미현 참전용사

Đúng là như vậy, chẳng phải việc trẻ nhỏ tuổi quan tâm đến mọi thứ và chủ động làm mọi việc là điều bình thường sao?

김미현 참전용사

Nhưng Guoz mới là người thực sự dẫn đầu trong mọi việc.

김유토 참전용사

Nhưng nhờ sự nhạy bén và khả năng lãnh đạo tuyệt vời, Guoz là một người bạn được mọi người tin tưởng.

김유토 참전용사

Vì vậy tôi thường nói điều này

김유토 참전용사

Ông ấy nói, "Sao cậu không gia nhập quân đội với tư cách là trung đội trưởng thay vì binh nhì?"

현승희 참전용사

Nhưng tôi nhớ mình đã nói những câu như: "Tôi không đủ tư cách để làm chỉ huy trung đội."

김미현 참전용사

Ý bạn là bạn muốn tránh làm quản lý dù bạn có năng lực tuyệt vời như vậy? Haha

유시아 중령

(mỉm cười nhẹ) Chuyện là như vậy đấy.

유시아 중령

Chắc hẳn ông ấy là một người rất hài hước.

현승희 참전용사

Anh ấy là một người bạn có khiếu hài hước.

현승희 참전용사

Tôi có thể chịu đựng những khó khăn của bản thân, nhưng tôi không thể nhẫn tâm khi thấy người khác đau khổ.

김미현 참전용사

Lần này, chiến binh đó dường như cũng có tính cách tương tự.

김유토 참전용사

Nếu chúng ta đã lên tiếng sớm hơn, có lẽ tất cả chúng ta đã sống sót.

김유토 참전용사

Có thể nói, cũng không có gì lạ khi tôi cho rằng mình mang ơn Guoz cả đời.

유시아 중령

Tôi hiểu rồi... Người đó quả là một người bạn tốt.

유시아 중령

Cảm ơn

현승희 참전용사

Chúng tôi cũng vô cùng biết ơn về sự kiện này.

유시아 중령

Đúng vậy, các bạn cũng đã làm việc rất chăm chỉ.

유시아 중령

Cả nước chắc chắn sẽ nhớ đến bạn và binh sĩ Guoz. Hẹn gặp lại ngày mai.

김유토 참전용사

Được rồi, lòng trung thành!

Trung tá Yusia đã rời khỏi hiện trường.

Tôi nghĩ rất nhiều

최효정 대령

Bạn đang nghĩ gì vậy?

유시아 중령

Lòng trung thành!

최효정 대령

Tôi thấy bạn cũng từng gặp phải trường hợp tương tự.

유시아 중령

Nó khá giống nhau

유시아 중령

Trong khi các đồng nghiệp và bạn học của tôi đang ở chiến trường, tôi là người duy nhất ở nhà.

유시아 중령

Tôi là người duy nhất còn ở lại văn phòng an toàn, lấy cớ là đang điều tra hồ sơ tử vong.

최효정 대령

Nhưng chẳng phải đã có trường hợp bạn không thể đi được sao?

유시아 중령

Không, đó chắc chắn là một tình huống mà tôi có thể đến.

유시아 중령

Nhưng tôi không thể vượt qua nỗi sợ hãi của mình.

유시아 중령

Tôi đã không ra chiến trường, che giấu nỗi sợ hãi đó bằng cách viện cớ là mệnh lệnh từ cấp trên.

유시아 중령

Tuy vậy, các đồng nghiệp của tôi vẫn hiểu tôi.

유시아 중령

Chắc hẳn họ đã nhận ra ngay là mình đang cố tránh điều đó.

유시아 중령

Nhưng một ngày nọ, khi đang tra cứu hồ sơ về những người lính đã hy sinh, tôi đã nhìn thấy những người đồng đội của mình.

유시아 중령

Tôi không thể làm việc hiệu quả trong vài ngày nay kể từ khi nhìn thấy tên các đồng nghiệp của mình ở đó.

유시아 중령

Lẽ ra tôi cũng nên đi, nhưng sao cậu lại bỏ chạy như thế?

유시아 중령

Giờ thì tôi thấy rất thương cho binh nhì Guoz.

유시아 중령

Điều tương tự cũng đúng với các chiến binh khác...

최효정 대령

Vậy nên đó là lý do bạn đưa anh ta đến đây.

최효정 대령

Các đồng nghiệp của bạn cũng được chôn cất ở đâu đó tại đây.

최효정 대령

Đã có người làm những gì bạn đang làm, và họ chính là những người chứng kiến, là các đồng nghiệp của bạn.

최효정 대령

Binh nhì Guoz cũng vậy.

최효정 대령

Vì anh đã đưa binh nhì Guoz đến đây, nên anh đã trở thành nhân chứng của binh nhì Guoz.

최효정 대령

Nếu không có nhân chứng, binh nhì Guoz có lẽ đã trở thành một người lính vô danh hoặc thậm chí bị lãng quên trong lịch sử.

최효정 대령

Nhưng chẳng phải bạn và nhiều người khác vẫn nhớ đến binh nhì Guoz sao?

최효정 대령

Bạn đã cứu vãn danh dự cho binh nhì Guoz.

최효정 대령

Nếu bạn vẫn còn những suy nghĩ đó, bạn có thể bộc lộ chúng ra ngay bây giờ.

유시아 중령

Đại tá....

유시아 중령

(Gật đầu) Được rồi.

최효정 대령

Lễ tang diễn ra vào ngày mai phải không?

최효정 대령

Bạn phải có sức khỏe tốt nhất để nhận được phương pháp điều trị tốt nhất.

최효정 대령

Chúng ta vào ngay bây giờ

최효정 대령

Hẹn gặp lại ngày mai!

유시아 중령

Được rồi, lòng trung thành

Trung tá Yusia, sau khi trở về phòng, lập tức tắm rửa rồi đi ngủ.

Ngày tang lễ đang đến gần.

Tất cả dân làng đã đến nơi tổ chức tang lễ.

Dĩ nhiên, đó là Trung tá Yusia và Thiếu tá Lee Seungjun.

Các cựu chiến binh từng phục vụ cùng với Binh nhì Guoz

Gia đình của những cựu chiến binh đó

Gia đình và bạn học của binh nhì Guoz

Nhiều người đã tập trung tại một địa điểm để tưởng nhớ binh sĩ Guoz.

김지호 장례책임자

Mọi người vui lòng đứng dậy.

Tất cả người tham dự hãy đứng dậy.

김지호 장례책임자

Mọi người cùng dành một phút mặc niệm.

Mọi người đều cúi đầu và cầu nguyện trong im lặng.

Sau lễ tang, nghi lễ an táng cuối cùng được tổ chức.

Ba phát súng được bắn để tưởng nhớ.

Các sĩ quan trao quốc kỳ cho gia đình binh sĩ Guoz.

"Tổng thống Cộng hòa Oh My Girl trân trọng trao tặng lá cờ này như một biểu tượng của lòng trung thành đối với sự hy sinh của con trai quý vị dành cho đất nước."

Các thành viên gia đình tang quyến nhận quốc kỳ và bày tỏ lòng kính trọng cuối cùng đối với binh sĩ Guoz.

Lễ tang kết thúc bằng những lời chia buồn cuối cùng của gia đình người quá cố.

Trước khi rời đi, Trung tá Yusia cũng chào tạm biệt binh nhì Guoz như một lời chào cuối cùng.

유시아 중령

(Bảo vệ đất nước)

유시아 중령

(Những người lính chịu trách nhiệm về sinh mạng của người dân)

유시아 중령

(Anh cũng có mặt ở đó, binh nhì Guoz)

유시아 중령

(Tất nhiên là cả chúng tôi và bạn nữa)

유시아 중령

(Chúng ta sẽ luôn ghi nhớ những người đã hy sinh để bảo vệ đất nước này)