Dime que ves
EP. 14 [Los Criminales]
bip-
bip-
민윤기 / 경위
(Suspiro-)
Fuera de la habitación del hospital
여주현 / 경정
Pongamos las esposas.
정호석 / 경위
Pero todavía soy paciente...
전정국 / 경정
Este es el hospital de la policía. Está bien.
정호석 / 경위
Estoy ansioso...
여주현 / 경정
Primero, entra y ponte las esposas.
김남준 / 경감
bueno.
Redoble de tambores
민윤기 / 경위
Sonido metálico seco
여주현 / 경정
¿Esta hecho?
전정국 / 경정
Busca entre la ropa de abrigo de Yoon Ki-hyung y encuentra la llave de las esposas de la policía.
김남준 / 경감
Si es Yoon Ki-hyung... debería estar en el bolsillo de sus pantalones...
Hurgando por ahí
김남준 / 경감
Aquí lo tienes...
여주현 / 경정
¿Deberíamos ir a buscar al jefe ahora?
Sonido metálico seco-
민윤기 / 경위
Lo siento yo también
민윤기 / 경위
Porque tengo superpoderes jajaja
¿Quién eres?
여주현 / 경정
Este es el superintendente Yeo Ju-hyeon de la Unidad de Crímenes Violentos de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.
¿Qué te trae por aquí?
여주현 / 경정
Vine a reunirme con el fiscal Ong Seong-wu, el fiscal a cargo del incidente del túnel.
Por favor espere un momento.
•
• •
• • •
옹성우 / 검사
Hola.
옹성우 / 검사
Vamos a la oficina y hablemos.
옹성우 / 검사
Horok)) ¿Entonces el jefe de policía también está involucrado?
여주현 / 경정
oh.
옹성우 / 검사
¿Quién te dijo eso?
전정국 / 경정
Doctor Kang.
옹성우 / 검사
El Dr. Kang también está involucrado;; ¿Pero te lo dice tan fácilmente?
여주현 / 경정
Oh... ¿No pensé en eso...?
옹성우 / 검사
Puaj...
김남준 / 경감
entonces
김남준 / 경감
Hagámoslo así.
김남준 / 경감
—Primero, Jimin, intenta preguntarle al jefe.
박지민 / 경사
¿Qué quieres que haga al respecto...? (murmura)
서울지방경찰청장
Oficial Park. Hable.
박지민 / 경사
Ah. ¿Qué opina, señor Comisario, de los cómplices en este incidente del túnel?
서울지방경찰청장
Bueno... bueno... el cómplice debe tener algún tipo de debilidad...
박지민 / 경사
(Jefe de policía... Su debilidad ha sido descubierta...)
박지민 / 경사
¿Cuál crees que es esa debilidad?
서울지방경찰청장
familia
여주현 / 경정
Familia....jajaja
여주현 / 경정
Me convertí en criminal por culpa de mi familia... Eso es lo que digo...
여주현 / 경정
'Alguien...'
'Perdí a mi familia...'
• • •
옹성우 / 검사
(Rascándose) Encontré evidencia en ese corto tiempo...
여주현 / 경정
¿Es una orden judicial?
옹성우 / 검사
Oh, pero
옹성우 / 검사
'Como todavía no hay pruebas suficientes, tenemos que investigar mucho.
김남준 / 경감
El caso finaliza rápidamente porque el fiscal está ayudando "activamente" a la policía.
옹성우 / 검사
Yo también quiero salir del trabajo....
- El fiscal Ong, que quiere salir del trabajo...