Dis-moi ce que tu vois
ÉP. 14 [Les Criminels]
bip-
bip-
민윤기 / 경위
(Soupir-)
À l'extérieur de la chambre d'hôpital
여주현 / 경정
Mettons-lui les menottes.
정호석 / 경위
Mais je suis toujours patient...
전정국 / 경정
C'est l'hôpital de la police. Tout va bien.
정호석 / 경위
Je suis anxieux...
여주현 / 경정
Tout d'abord, entrez et mettez-vous les menottes.
김남준 / 경감
d'accord.
Roulement de tambour
민윤기 / 경위
Cliquetis
여주현 / 경정
C'est terminé ?
전정국 / 경정
Fouillez les vêtements d'extérieur de Yoon Ki-hyung et trouvez la clé des menottes de police.
김남준 / 경감
Si c'est Yoon Ki-hyung... ça devrait être dans sa poche...
Fouiller
김남준 / 경감
C'est ici...
여주현 / 경정
Devrions-nous aller capturer le chef maintenant ?
Cliquetis-
민윤기 / 경위
Désolé, moi aussi
민윤기 / 경위
Parce que j'ai des superpouvoirs, lol
Qui es-tu?
여주현 / 경정
Voici le commissaire Yeo Ju-hyeon de l'unité des crimes violents de l'agence de police métropolitaine de Séoul.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
여주현 / 경정
Je suis venu rencontrer le procureur Ong Seong-wu, le procureur en charge de l'affaire du tunnel.
Veuillez patienter un instant.
•
• •
• • •
옹성우 / 검사
Bonjour.
옹성우 / 검사
Allons au bureau et discutons-en.
옹성우 / 검사
Horok)) Donc le chef de la police est aussi de mèche ?
여주현 / 경정
euh.
옹성우 / 검사
Qui t'a dit ça ?
전정국 / 경정
Docteur Kang.
옹성우 / 검사
Le docteur Kang est également impliqué ; mais il vous le dit si facilement ?
여주현 / 경정
Oh... je n'y avais pas pensé...?
옹성우 / 검사
Pouah...
김남준 / 경감
alors
김남준 / 경감
Faisons comme ceci.
김남준 / 경감
« Jimin, commence par demander au chef. »
박지민 / 경사
Que voulez-vous que je fasse à ce sujet... (marmonne)
서울지방경찰청장
Agent Park. Parlez plus fort.
박지민 / 경사
Ah. Que pensez-vous, Commissaire, des complices dans cet incident du tunnel ?
서울지방경찰청장
Eh bien… eh bien… le complice doit bien avoir une faiblesse…
박지민 / 경사
(Chef de police... Votre point faible a été découvert...)
박지민 / 경사
Quelle est, selon vous, cette faiblesse ?
서울지방경찰청장
famille
여주현 / 경정
La famille... lol
여주현 / 경정
Je suis devenu un criminel à cause de ma famille... C'est ce que je veux dire...
여주현 / 경정
'Quelqu'un...'
« J'ai perdu ma famille... »
• • •
옹성우 / 검사
(Grattage) J'ai trouvé des preuves en si peu de temps...
여주현 / 경정
S'agit-il d'un mandat ?
옹성우 / 검사
Oh, mais
옹성우 / 검사
« Comme les preuves sont encore insuffisantes, nous devons mener une enquête approfondie. »
김남준 / 경감
L'affaire se règle rapidement car le procureur aide « activement » la police.
옹성우 / 검사
Moi aussi, j'ai envie de quitter le travail...
— Le procureur Ong, qui souhaite quitter son travail...