Estamos en un tiempo al que no se puede volver.

Página Duodécima | Como si algo fuese a pasar.

Supongo que ahí fue donde empezó todo.

Ambos lo esperábamos, pero creemos que no.

Lo pensé y lo pasé por alto.

Ése era el problema.

전정국

Hermana, ¿te sientes incómoda?

전정국

Si hay algún inconveniente, por favor, avísame. Hoy solo atenderé por la mañana.

정여주

¿Por qué yo?

정여주

Terminaré pronto y saldré. No creo que me relaje en algo como esto.

전정국

Pero bueno, si te resulta incómodo, sal y ten una cita ahora mismo.

정여주

…solo estás aquí para tener una cita.

전정국

No, bueno, no necesariamente.

정여주

Despierta. Somos trabajadores a tiempo parcial, no el jefe.

정여주

No es algo que puedas hacer simplemente lo que quieras.

김매니저

Señorita, por favor ayúdeme un momento.

김매니저

Primero, por favor cámbiate de ropa.

양유진

Ah, pero ¿dónde está el vestuario?

김매니저

Esta persona te lo dirá.

정여주

Oh, hola.

La exnovia de Jeon Jungkook, ella es bonita

정여주

Primero ¿te gustaría seguirme?

정여주

Puedes cambiarte aquí y salir.

정여주

¿Puedes salir solo?

정여주

Bueno entonces me despido ahora.

양유진

Eres bonita

정여주

…¿Sí?

Probablemente ya sabes quién soy, pero hablas como si fuera la primera vez que me ves.

정여주

Oh, gracias.

양유진

¿Estás bien?

No me recuerdas porque estás haciendo la misma pregunta que la última vez.

정여주

…¿Sí? ¿Quién?

양유진

Ya sabes de quién estoy hablando.

양유진

Es Jeon Jungkook.

양유진

¿Has oído hablar de Jeon Jungkook? ¿Quién soy yo?

정여주

Ah... bueno, en términos generales.

양유진

¿Qué se siente cuando lo ves en persona?

정여주

Eso es todo_dije que ella era mi exnovia,

정여주

Porque soy la persona que le gusta a Jungkook.

정여주

En realidad no me importa Eugene.

정여주

Disculpe, no soy cliente. Estoy aquí para trabajar.

정여주

Estoy ocupado también.

정여주

¿Puedo salir?

양유진

Oh sí

정여주

¿Realmente no lo sabes o simplemente finges no saberlo?

Estoy seguro que me viste aquí.

정여주

…Aunque finjas no saberlo, probablemente no servirá de mucho.

전정국

¿Qué es?

정여주

No, Yang Yu-j,

정여주

¿Qué, cuánto tiempo llevas aquí?

전정국

Incluso vi a mi hermana caminando allí.

전정국

…¿Qué le dijo Yang Yu-jin a su hermana mayor?

정여주

No, solo pensé que no me conocías.

정여주

Estoy seguro de haberlo visto aquí la última vez.

전정국

Oye, no te preocupes por eso.

전정국

¿Qué comeremos después?

정여주

¿Deberíamos simplemente ordenarlo?

전정국

¿Dónde estás?

정여주

en casa.

전정국

¿La casa de la hermana?

정여주

No, tu casa.

김석진

- Hola_

전정국

-Hermano, hoy dormiré en tu casa.

김석진

—¿De qué hablas? Si me voy a casa a dormir, ¿cómo iré a trabajar mañana?

전정국

-Yo tampoco lo sé.

김석진

- Si vas a decir tonterías te cuelgo.

전정국

- …Tal vez lleve a mi novia a casa hoy.

김석진

- ¿En serio? Entonces.

김석진

-Estoy bastante feliz.

전정국

-No, no me gusta.

전정국

-Ve a tu casa y duerme hoy, por favor.

김석진

- Oh, no, tengo planes con Min Yoongi hoy.

전정국

-Entonces ve a dormir a la casa de Yoongi-hyung.

김석진

- Colgar_

김석진

Yang Yu-jin ni siquiera vino una vez.

김석진

Eres todo un amante, eres todo un amante.

"Sí, es mejor que ningún amor", dice Seok-jin mientras sale de la casa para encontrarse con Yoon-gi.

전정국

Hola hermana

전정국

Puede que tenga un primo en casa, ¿está bien?

정여주

¿No me importa? Bueno, hay mucha gente, así que está bien.

전정국

…¿Soy el único que se siente incómodo...?

정여주

¿Te sientes incómodo con tu hermano?

전정국

No, no es eso. Sólo me preguntaba qué pasaría si mi hermano intentara mostrar interés en mí.

정여주

¿De qué hablas? Probablemente sepas que soy tu novia. Eso es imposible y ridículo. Ve a trabajar.

전정국

…nunca se sabe qué le pasa a la gente -

정여주

Si voy a seguir diciendo tonterías ¿debería no ir?

전정국

Ah, de verdad.

정여주

Ir a trabajar_

김매니저

El gerente de la tienda estará aquí pronto, así que espere aquí un momento.

양유진

Sí_

정여주

Ah, por favor_

전정국

Intenta atraparlo_ Aunque ni siquiera pueda alcanzarloㅎ

정여주

Hombre, ese ataque clave es demasiado.

전정국

Ah, ya veo. Lo siento.

정여주

Dámelo rápido.

전정국

aquí.

양유진

Se ve bien.

전정국

… Hermana, ¿quieres ir primero?

전정국

Hermana, ve a limpiar. Llegaré pronto. Terminemos juntas.

정여주

Oh, eh, ya veo.

전정국

¿Tenías que venir aquí?

전정국

Pienso que este lugar se podría haber evitado.

양유진

¿Aún te sientes incómodo conmigo?

전정국

No, es más bien incómodo.

전정국

Simplemente odio mirarlo.

전정국

Si realmente querías hacerme sentir incómoda haciendo esto, simplemente ríndete.

전정국

Si no sales tú, saldremos nosotros.

양유진

… Sigue igual.

양유진

Nunca me sonreíste.

전정국

Yo también podría haberte sonreído, pero tú te fuiste primero.

전정국

Sin decirme una palabra.

양유진

Tenía mis razones para ello. Te lo explicaré.

전정국

Honestamente, tenía mucha curiosidad sobre por qué hiciste eso y quería escucharlo.

전정국

Ya no tengo ninguna curiosidad.

전정국

Ahora, mi hermana es más importante para mí que tú.

전정국

Así que no te preocupes por si tenemos una buena relación.

전정국

No importa cuánta atención recibas, no tengo ningún interés en ti.

양유진

…Tienes que probarlo para saberlo_

전정국

Oh, dame eso_

전정국

Voy a romper otro plato.

정여주

¿Cómo te fue? ¿Terminó bien?

전정국

¿Qué vas a terminar? No queda nada por terminar.

정여주

Aún así, esto no debe volver a suceder jamás.

정여주

Si lo dices con ese tipo de expresión, te saldrán arrugas.

La protagonista femenina, que vio a Jungkook hablando con una expresión seria antes, presiona la frente de Jungkook mientras regresa.

전정국

…¿Eso significa que se propagará?

정여주

Bueno... depende de lo que pienses..

전정국

Está bien, ya no hay necesidad de fruncir el ceño.

전정국

Faltan dos horas para que salga del trabajo.

전정국

¿Debería pedir pollo más tarde?

정여주

Oh, bien jaja

점장님

¿Eres Yang Yu-jin?

양유진

Oh, hola_

점장님

Encantado de conocerte_ En primer lugar, dado que solo tenemos 2 horas hasta la fecha límite, ¿deberíamos apurarnos y comenzar?

양유진

Sí

점장님

Bueno entonces, primero, el café.

점장님

¿En qué eres mejor?

양유진

Hmm_ ¿Ese café con leche?

점장님

Bueno entonces empecemos con los más básicos, el Americano y el Café Latte.

양유진

Oh, sí, lo entiendo.

점장님

¿Eugene suele sonreír tanto?

양유진

No_ no soy de los que se ríen mucho.

점장님

Tienes una linda sonrisa.

양유진

gracias_

점장님

¿Habías trabajado alguna vez en otro lugar antes de esta entrevista?

양유진

Oh, estudié en el extranjero cuando era estudiante, y lo hice allí por un tiempo muy corto.

점장님

¿Ah, entonces tienes alguna experiencia?

양유진

Supongo que hay un poquito.

점장님

Nuestra tienda sirve café y también es un bar de cócteles.

점장님

¿Sabes cómo hacer cócteles?

양유진

Bueno, sólo puedes hacer cócteles muy simples.

양유진

Pero una vez que lo aprendes, eres bastante bueno en ello.

점장님

Luego, después del café, probemos un cóctel.

점장님

Oh, excepto el martini_

양유진

Sí, terminaré el café pronto.

양유진

Todo está hecho_

점장님

Hmm, ¿huele bien?

점장님

También sabe bien_ ¿Eres bueno en eso?

점장님

Entonces, ¿pasamos ahora a los cócteles?

양유진

Sí

양유진

¿Te gustaría una copa de Robroy?

점장님

Rob Roy es bueno_¿Cuándo lo aprendiste?

양유진

No, lo aprendí yo solo.

점장님

¿Sabes cómo hacer otras cosas?

양유진

Sólo sé hacer Rob Roy, Martini y Singapore Sling.

점장님

¿Cómo llegaste a estudiar por tu cuenta?

양유진

Realmente me gusta beber, y a veces recurro al alcohol cuando quiero olvidar algo.

양유진

Quería prepararlo yo mismo y beberlo, así que lo probé por mi cuenta.

점장님

Los cócteles no son fáciles de preparar solo, ¿verdad?

양유진

Lo haré pronto_

점장님

Eugene, ¿alguna vez has estado enamorado?

양유진

Sólo yo una vez.

양유진

Pero terminó mal.

양유진

Para esa persona yo puedo ser una mala persona, pero para mí esa persona es una mala persona.

양유진

Pero me lo encontré hace poco, no fue casualidad, fui al lugar donde trabaja.

점장님

¿Tienes novia?

양유진

Creo que ocurrió hace algún tiempo.

양유진

Pero creo que soy mejor que esa mujer.

점장님

Pero no me lo quites. Ese hombre debe ser la mujer de la que se enamoró después de Eugene.

양유진

Lo tomaré cuando tenga la oportunidad, pero no creo que sea el momento todavía.

양유진

Simplemente nos separaremos de forma natural.

양유진

El cóctel está listo.

점장님

Ah, es hora de cerrar. Lo intentaré y me pondré en contacto contigo por separado con los resultados.

점장님

Solo entra_

양유진

Ah, gracias.

김매니저

¿Es Rob Roy?

점장님

villano_

김매니저

¿Sí?

점장님

Significa villano, Robroy.

"Eso es porque no estoy feliz. No he sonreído ni una vez desde que te vi, Jungkook."

정선우

- Oye, ¿de verdad estás bien?

정선우

- Es un poco extraño permanecer allí durante tres meses. -

정여주

Oye, ¿soy un niño? Yo también tengo que ir a trabajar.

정선우

—¿Y dónde? Te lo dije ayer, pero se te volvió a olvidar.

정여주

- Sabes,

정여주

- La playa a la que Jeon Jungkook y yo íbamos a menudo.

정여주

- Me tomaré un descanso en ese barrio, recopilaré algunos datos, trabajaré y luego regresaré a Seúl.

정선우

- Oh, entonces deberíamos ser sólo Jung Ho-seok y yo.

정여주

-···Sois verdaderos hermanos.

정선우

- No. No somos hermanos biológicos.

정여주

Oye, ya viene el autobús. Voy a tu casa primero.

정선우

—Sí. Pero ese superior sabe tomarse fotos él mismo. ¿Por qué siempre te manda de viaje de negocios?

정여주

- ···Jeong Seon-woo, dije que viene el autobús.

정선우

—Oh, lo siento. Ven rápido.