Siamo in un tempo a cui non si può tornare indietro

Pagina dodicesima | Come se qualcosa dovesse accadere.

Immagino che tutto abbia avuto inizio lì.

Ce lo aspettavamo entrambi, ma crediamo di no.

Ci ho pensato e poi ho lasciato perdere.

Questo era il problema.

전정국

Sorella, ti senti a disagio?

전정국

Se qualcosa non dovesse andare bene, fatemelo sapere. Oggi sarò disponibile solo di mattina.

정여주

Perché io?

정여주

Finirò presto e uscirò. Non credo che mi tirerò indietro per una cosa del genere.

전정국

Oh, ma comunque. Se ti senti a disagio, esci e frequenta qualcuno subito.

정여주

…sei qui solo per uscire con qualcuno.

전정국

No, beh, non necessariamente.

정여주

Svegliati_ Siamo part-time, non siamo il capo.

정여주

Non è qualcosa con cui puoi semplicemente uscire e fare quello che vuoi.

김매니저

Signorina, mi aiuti un attimo.

김매니저

Per prima cosa, cambiatevi i vestiti.

양유진

Oh, ma dov'è lo spogliatoio?

김매니저

Questa persona te lo dirà.

정여주

Oh, ciao.

L'ex fidanzata di Jeon Jungkook, è carina

정여주

Per prima cosa, vuoi seguirmi?

정여주

Puoi cambiarti qui e uscire.

정여주

Puoi uscire da solo?

정여주

Bene, allora me ne vado.

양유진

Sei carina.

정여주

…SÌ?

Probabilmente sai già chi sono, ma ne parli come se fosse la prima volta che mi vedi.

정여주

Oh, grazie.

양유진

Stai bene?

Non ti ricordi di me perché stai facendo la stessa domanda dell'ultima volta.

정여주

… Sì? Chi?

양유진

Sai di chi sto parlando.

양유진

Sono Jeon Jungkook.

양유진

Hai sentito Jeon Jungkook, vero? Chi sono.

정여주

Ah... beh, grosso modo.

양유진

Che sensazione provi quando lo vedi di persona?

정여주

Ecco, ho detto che era la mia ex ragazza,

정여주

Perché sono la persona che piace a Jungkook.

정여주

Non mi interessa molto di Eugene.

정여주

Mi scusi, non sono un cliente qui. Sono qui per lavorare.

정여주

Anch'io sono impegnato.

정여주

Posso uscire?

양유진

Oh, sì

정여주

Davvero non lo sai o fai solo finta di non saperlo?

Sono sicuro che mi hai visto qui.

정여주

… Anche se fingi di non saperlo, probabilmente non servirà a molto.

전정국

Che cos'è?

정여주

No, Yang Yu-j,

정여주

Cosa, da quanto tempo sei qui?

전정국

Ho visto persino mia sorella camminare lì.

전정국

…Perché, cosa ha detto Yang Yu-jin alla sorella maggiore?

정여주

No_ pensavo solo che non mi conoscessi.

정여주

Sono sicuro di averlo visto qui l'ultima volta.

전정국

Ehi, non preoccuparti_

전정국

Cosa dovremmo mangiare più tardi?

정여주

Dovremmo semplicemente ordinarlo?

전정국

Dove sei?

정여주

a casa.

전정국

La casa di mia sorella?

정여주

No, casa tua.

김석진

- Ciao_

전정국

- Fratello, oggi dormi a casa tua.

김석진

- Di cosa stai parlando? Se torno a casa e dormo, come farò ad andare al lavoro domani?

전정국

- Non lo so nemmeno io.

김석진

- Se dici sciocchezze, riattacco.

전정국

- …potrei portare a casa la mia ragazza oggi.

김석진

- Davvero? Allora.

김석진

- Sono piuttosto felice.

전정국

- No. Non mi piace.

전정국

- Per favore, oggi vai a casa tua e dormi.

김석진

- Oh, no, oggi ho degli impegni con Min Yoongi.

전정국

- Allora vai a dormire a casa di Yoongi-hyung.

김석진

- Appendere_

김석진

Yang Yu-jin non si è fatto vedere nemmeno una volta.

김석진

Sei proprio un amante, sei proprio un amante.

"Sì, è meglio di niente amore", dice Seok-jin mentre esce di casa per incontrare Yoon-gi.

전정국

Ehi, sorella

전정국

Potrei avere un cugino a casa, va bene?

정여주

Non mi dispiace? Beh, c'è un sacco di gente, quindi è bello.

전정국

…Sono solo io che mi sento a disagio...?

정여주

Ti senti a disagio con tuo fratello?

전정국

No, non è questo il punto. Mi chiedevo solo cosa sarebbe successo se mio fratello avesse provato a mostrare interesse per me.

정여주

Di cosa stai parlando? Probabilmente sai che sono la tua ragazza. È impossibile, ed è ridicolo. Vai a lavorare e basta.

전정국

…non sai mai cosa succede alle persone -

정여주

Se continui a dire sciocchezze, dovrei semplicemente non andare?

전정국

Oh veramente.

정여주

Vai al lavoro_

김매니저

Il direttore del negozio arriverà presto, quindi vi preghiamo di attendere un attimo.

양유진

SÌ_

정여주

Ah, per favore_

전정국

Prova a prenderlo_ Anche se non riesco nemmeno a raggiungerloㅎ

정여주

Cavolo, quell'attacco chiave è davvero troppo.

전정국

Oh, capisco, mi dispiace.

정여주

Dammelo subito.

전정국

Qui.

양유진

Sembra buono.

전정국

… Sorella, vuoi andare per prima?

전정국

Sorella, vai a pulire. Arrivo subito. Finiamo insieme.

정여주

Oh, uh, capisco.

전정국

Dovevi venire qui?

전정국

Penso che questo posto si sarebbe potuto evitare.

양유진

Ti sento ancora a disagio con me?

전정국

No, è più come se fosse scomodo

전정국

Odio guardarlo.

전정국

Se davvero volevi mettermi a disagio facendo questo, arrenditi e basta.

전정국

Se non uscite voi, lo faremo noi.

양유진

… È sempre lo stesso.

양유진

Non mi hai mai sorriso.

전정국

Avrei potuto sorriderti anch'io, ma sei andato avanti tu.

전정국

Senza dirmi una parola.

양유진

Avevo le mie ragioni per farlo. Ora te le spiego.

전정국

Sinceramente, ero davvero curioso di sapere perché lo facevi e volevo sentirlo.

전정국

Ormai non sono più per niente curioso.

전정국

Ora, mia sorella è più importante per me di te.

전정국

Quindi non preoccuparti se non vogliamo avere un buon rapporto.

전정국

Non importa quanta attenzione tu riceva, non ho alcun interesse per te.

양유진

… Devi provarlo per saperlo_

전정국

Oh, dammelo_

전정국

Sto per rompere un altro piatto.

정여주

Com'è andata? È finita bene?

전정국

Cosa vuoi finire? Non c'è più niente da finire.

정여주

Ciò nonostante, questo non deve mai più accadere.

정여주

Se lo dici con quell'espressione, ti verranno le rughe.

La protagonista femminile, che in precedenza aveva visto Jungkook parlare con un'espressione seria, gli preme la fronte mentre lui torna.

전정국

…Significa che si diffonderà?

정여주

Beh... dipende da cosa pensi...?

전정국

Ok, non c'è più bisogno di accigliarsi.

전정국

Mancano due ore alla mia uscita dal lavoro.

전정국

Dovrei ordinare il pollo più tardi?

정여주

Oh, bene haha

점장님

Sei Yang Yu-jin?

양유진

Oh, ciao_

점장님

Piacere di conoscerti_ Innanzitutto, dato che mancano solo 2 ore alla scadenza, dovremmo sbrigarci e iniziare?

양유진

SÌ

점장님

Bene, allora, prima di tutto, un caffè.

점장님

In cosa sei più bravo?

양유진

Hmm_ Quel caffè latte?

점장님

Bene, cominciamo con quelli più basilari: l'Americano e il Caffè Latte.

양유진

Oh, sì, capisco.

점장님

Di solito Eugene sorride così tanto?

양유진

No, non sono il tipo che ride molto.

점장님

Hai un bel sorriso.

양유진

Grazie_

점장님

Hai mai lavorato altrove prima di questa intervista?

양유진

Oh, ho studiato all'estero quando ero studente, e l'ho fatto lì per un periodo molto breve.

점장님

Ah, quindi hai un po' di esperienza?

양유진

Immagino che ce ne sia un pochino.

점장님

Il nostro negozio serve caffè ed è anche un cocktail bar.

점장님

Sai preparare i cocktail?

양유진

Beh, puoi preparare solo cocktail molto semplici.

양유진

Ma una volta imparato, diventi piuttosto bravo.

점장님

Poi, dopo il caffè, proviamo un cocktail.

점장님

Oh, tranne il martini_

양유진

Sì, finirò presto il caffè.

양유진

È tutto fatto_

점장님

Hmm, ha un buon odore?

점장님

Ha anche un buon sapore. Sei bravo?

점장님

Passiamo ora ai cocktail?

양유진

SÌ

양유진

Vuoi un bicchiere di Robroy?

점장님

Rob Roy è bravo_ Quando l'hai imparato?

양유진

No_ Ho imparato da solo.

점장님

Sai fare altre cose?

양유진

So fare solo il Rob Roy, il Martini e il Singapore Sling.

점장님

Come hai iniziato a studiare da autodidatta?

양유진

Mi piace molto bere e a volte mi rivolgo all'alcol quando voglio dimenticare qualcosa.

양유진

Volevo prepararlo e berlo io stesso, quindi ho provato a farlo da solo.

점장님

Non è facile preparare i cocktail da soli, vero?

양유진

Lo farò presto_

점장님

Eugene, ti sei mai innamorato?

양유진

Solo io una volta.

양유진

Ma finì male.

양유진

Per quella persona, potrei essere una persona cattiva, ma per me, quella persona è una persona cattiva.

양유진

Ma l'ho incontrato di recente, non è stata una coincidenza: sono andato nel posto in cui lavora.

점장님

Hai una ragazza?

양유진

Penso che sia successo un po' di tempo fa.

양유진

Ma penso di essere migliore di quella donna.

점장님

Ma non portarglielo via. Quell'uomo deve essere la donna di cui si è innamorato dopo Eugene.

양유진

Lo farò quando ne avrò l'occasione, ma non credo che sia ancora il momento.

양유진

Ci lasceremo naturalmente.

양유진

Il cocktail è pronto.

점장님

Ah, è ora di chiudere. Ci proverò e ti contatterò separatamente con i risultati.

점장님

Basta entrare_

양유진

Ah, grazie.

김매니저

È Rob Roy?

점장님

furfante_

김매니저

SÌ?

점장님

Significa cattivo, Robroy.

"Questo perché non sono felice. Non ho sorriso nemmeno una volta da quando ti ho visto, Jungkook."

정선우

- Ehi, stai davvero bene?

정선우

- È un po' strano restare lì per tre mesi -

정여주

- Ehi, sono un bambino? Anch'io devo andare al lavoro.

정선우

- E allora, dove? Te l'ho detto ieri, ma te ne sei dimenticato di nuovo.

정여주

- Sai,

정여주

- Una spiaggia che Jeon Jungkook e io frequentavamo spesso.

정여주

- Farò una pausa in quel quartiere, raccoglierò alcuni dati, lavorerò e poi tornerò a Seul.

정선우

- Oh, allora dovremmo esserci solo io e Jung Ho-seok.

정여주

-···Siete veri fratelli.

정선우

- No. Non siamo fratelli biologici.

정여주

- Ehi, sta arrivando l'autobus. Vado prima a casa tua. -

정선우

- Sì. Ma quel senior sa scattare foto da solo. Perché ti manda sempre in viaggio d'affari?

정여주

- ···Jeong Seon-woo, ho detto che l'autobus sta arrivando.

정선우

- Oh, scusa. Vieni subito -