Te conviertes en un hombre y te ves aún mejor.

Episodio 21. Todos tenemos heridas.

Todo el mundo tiene heridas dolorosas.

Es solo que lo están ocultando para que no se descubra.

No importa lo mala que sea una persona o lo mala que sea su personalidad, todavía tendrá heridas dolorosas.

No importa cuánto tiempo pase y esperes a que la herida sane, por extraño que parezca, estas heridas no sanan fácilmente.

Se necesita muchísimo tiempo para que la costra desaparezca y se caiga.

박수영

La maestra Yeoju todavía no me conoce así…

박수영

Esto va a ser un poco largo, ¿puedes escucharlo?

박여주

…¿Estabas esperando?

박수영

Oh, saliste por mi culpa, así que deberías encontrarlo rápido y regresar a casa.

박여주

...Uh, uh, ¿cómo es ese collar?

박수영

Encontré el collar en mi cocina.

박여주

…¿Sí?

박여주

Lo encontré, pero ¿por qué yo…?

박수영

Te llamé porque tengo algo que decirte, maestra Yeoju. Dije que estaba con Taehyung.

박수영

Pensé que tal vez no le gustaría que llamara a la maestra principal y pensé que la conversación podría ser larga.

박수영

Intenté mentir un poco jaja

박여주

…¿qué quieres decir?

박수영

Esto va a ser un poco largo, ¿puedes escucharlo?

박여주

Soy bueno dando consejos.

박수영

Después de lo que pasó brevemente con Taehyung, cuando la profesora Yeoju puso como excusa que estaba enferma y no vino a la academia, le hice a Taehyung una pregunta seria.

박수영

¿Te gusta mucho la heroína?

박수영

…dijo que le gustó mucho jaja

박여주

¿Eso es lo que quieres decir...?

박수영

Escucha más

박수영

En realidad, tuve una ruptura muy mala antes.

박수영

La persona que realmente me gustaba, la única persona que amaba en ese momento,

박수영

Supongo que no era la única a quien amaba.

박수영

Te pillé haciendo trampa en mi apartamento tipo estudio.

박수영

Esa noche tuvimos una pelea y no pude comunicarme con él, así que fui a su estudio al día siguiente.

박수영

Había otro collar de mujer.

박수영

…pero en ese momento la puerta de la habitación del hombre estaba cerrada y no había nadie en la sala.

박수영

No tuve la confianza para abrir la puerta y ver, así que simplemente salí de la casa.

박수영

Quería que esa persona me dijera la verdad primero, pero no me la dijo hasta el final.

박수영

Así que terminé primero_

박수영

No podía entender por qué alguien me engañaría con otra persona, y realmente lo odiaba.

박수영

En algún momento me di cuenta de que me estaba volviendo como la mujer que lo engañó.

박수영

Por supuesto, Taehyung no es alguien que caería en esa trampa.

박여주

…Veo.

박여주

Entonces, ¿qué tal ahora?

박수영

¿Qué es?

박여주

El estado mental del Sr. Suyeong_

박여주

¿Está todavía en proceso?

박수영

¿Puedes ser honesto conmigo?

박수영

Me enamoré de Taehyung cuando lo vi en el club.

박수영

Pero yo estaba celoso porque él dijo que tenía novia.

박수영

Ese es el amigo de Jisoo y mi compañero de trabajo.

박수영

Creo que ya es hora de dejarlo ir ahora.

박수영

Realmente me estoy rindiendo

박수영

Tengo una personalidad testaruda que me exige tener todo lo que quiero.

박수영

Porque no quiero ser una mala persona

박수영

Al principio, realmente quería robármelo de alguna manera y no podía renunciar a mi deseo de convertirlo en mi novio.

박수영

…Me di cuenta cuando llegué a casa del trabajo hoy y me miré en el espejo.

박수영

Que me estoy volviendo cada vez más un monstruo.

박수영

Así que voy a parar ahora, tómalo, Kim Taehyung.

박여주

Chi, originalmente era mío_

박여주

No está mal escuchar a alguien que sentía mucha nostalgia por mí confesar.

박여주

Te perdonaré, no estoy seguro de que lo hagas.

박여주

Gracias por ser honesto conmigo ahora.

박여주

Ahora, incluso el monstruo en el espejo debería desprenderse de su imagen de monstruo y verse más bello que cualquier otra persona cuando se mira al espejo.

박수영

¿Debería decir gracias?

박여주

…¿Supongo?

박수영

Gracias por escuchar hasta el final.

박수영

Había muy pocas personas a mi alrededor que escucharan mi historia honesta.

박수영

Así que siempre viví a la defensiva, construyendo muros.

박수영

Es tu primera vez_ Yeoju.

박수영

Gracias por escuchar mi honesta historia.

박수영

Gracias, vamos a entrar ahora, hace frío.

박여주

disculpe,

박여주

Si te parece bien ¿te gustaría ir a trabajar juntos mañana?

박수영

… Bueno, sí.

박여주

Anímate, Sooyoung es más alta que yo, más bonita y más capaz.

박여주

Tal vez puedas conocer a alguien mucho mejor que Kim Taehyung, que ese chico.

박수영

…ahora sé mi verdadero propósito.

박여주

¿Sí?

박수영

Supongo que sólo quería escuchar una cosa: "Está bien, todo estará bien".

박수영

Por supuesto que es cierto que vine aquí a confesarme.

박수영

Supongo que solo quería escuchar esto de alguien.

박수영

Me siento bien cuando dices cosas así.

박수영

Entra y cena.

박여주

Si estás aburrido, llámame, puedo seguir diciéndolo.

박여주

Entra jaja

박수영

¿No preguntas hasta el final?

박수영

¿Por qué cambié de repente?

박여주

…¿Por qué está cambiando?

박수영

Quizás suene un poco ridículo pero no creo que sea mi lugar involucrarme.

박수영

Y pude sentir que se amaban tanto.

박수영

Ya era demasiado tarde para separarlos.

박수영

Pero ten cuidado, estoy bien ahora que estoy despierto.

박수영

Hay mucha gente mala en este mundo.

박여주

… Gracias_ Entraréㅎ

Estallido -

박여주

Ya estoy de vuelta...

김태형

¿Dónde has estado?

박여주

¡Oh, qué sorpresa...!

박여주

qué.

김태형

¿Qué pasa? ¿Dónde has estado?

박여주

…solo afuera por un momento.

김태형

¿Estás diciendo que saliste sola a esta hora?

김태형

¿Park Yeo-ju?

김태형

No mientas_

김태형

¿A quién conociste?

박여주

…Park Soo-young.

김태형

¿Por qué hablas con Park Soo-young? ¿Qué te dijo?

박여주

No dije mucho, solo tuve una charla rápida.

김태형

Entonces, ¿de qué hablaron?

박여주

Oh, sólo vine aquí para pedir perdón.

박여주

Lamento haberte preocupado todo este tiempo.

김태형

…¿Sabes qué hiciste mal?

김태형

¿Por qué no me llamas a mí y sólo a ti?

김태형

¡Ustedes dos no pelearon, ¿verdad?!

박여주

No pelees -

박여주

¿Por qué pelear a esta edad?

김태형

Pero aún eres lo suficientemente linda para pelear.

김태형

todavía.

박여주

Entonces, ¿estás diciendo que no seré linda cuando sea mayor?

박여주

Oh my_ Si me caso, ¿ni siquiera me dirás que soy bonita?

김태형

¿Quieres casarte conmigo?

박여주

Entonces ¿no lo harás?

박여주

Mi hermano no quería hacerlo conmigo.

김태형

¿Cómo pude? Seguí pensando en ti incluso cuando trabajaba en el extranjero.

박여주

¿En serio? Entonces dime que soy linda ahora.

김태형

¿ahora?

박여주

¿Por qué no puedes?

김태형

No puedo hacerlo

김태형

Eres linda

박여주

Oh...es realmente pesado_

박여주

¿No estás hablando con la cara demasiado cerca?

박여주

Si te acercas un poquito más ¿nuestros labios se tocarán?

김태형

¿Por qué estás consciente de esto?

김태형

Park Yeo-ju es secretamente un pervertido.

Ding-dong-

박여주

B, la comida está aquí...!

La entrega llegó en el momento perfecto, y la protagonista femenina salió corriendo tan pronto como sonó el timbre, como si quisiera escapar de esta situación.

김태형

…la velocidad de reacción es realmente buena.

박여주

Come mucho_ nuestro Taehyung.

김태형

Sigues sin dejarme ir.

김태형

¿Sigues llamando mi nombre?

김태형

Y también es increíblemente bajo.

박여주

Esto es más o menos promedio

박여주

¿Es verdad que rompiste conmigo y ni siquiera hiciste contacto visual con una mujer?

박여주

¿Cómo puedes llamarme bajita?

박여주

¿Ni siquiera miraste la altura de otras mujeres?

김태형

por supuesto.

박여주

¿En serio? ¿Debería llamar a Jimin para confirmarlo?

김태형

¿Dónde conseguiste el número de teléfono de Park Jimin?

박여주

Es un secreto jajaja

Timbre cansador -

박여주

No es mio_

김태형

Oh, ¿qué es?

김태형

¿En serio dijiste eso?

박여주

qué_

김태형

¿Me dijiste que llamara a Park Jimin?

박여주

No...?

박여주

Simplemente acéptalo.

박지민

*Lo recibí tarde.

김태형

*¿Dónde lo recibiste?

김태형

*¿Qué pasa? ¿Por qué llamas?

박지민

*¿Todo salió bien con la protagonista femenina?

김태형

*Pregunta rápido-

김태형

*¿Cuando salió?

김태형

*¿Debería cambiar la protagonista femenina?

박지민

* Bueno

김태형

*No te rías, amiga mía.

박지민

* Uh uh_

박여주

*¿Qué pasa?_ ¿Ha pasado un tiempo desde que vi a esta persona?

박여주

* ¿Mucho tiempo sin verlo?

박지민

*Bien_ ¿Cuándo nos vemos?

박지민

*Además, encontrémonos algún día, sin Kim Taehyung.

김태형

*Oye, puedo escuchar todo.

김태형

*¿Cuando se conocieron ustedes dos?

Golpe -

박여주

¿Qué demonios? Estoy hablando con Jimin ahora mismo.

김태형

¿Jimin?

김태형

Jimmy-¿?

김태형

¿Por qué no dices mi apellido?

김태형

Llamad a los santos.

박여주

¡Park! Estoy hablando por teléfono con Jimin.

김태형

No_ No hables más con él.

김태형

Ni siquiera me contactes.

박여주

¿Por qué? Simplemente dime que me quede en casa.

김태형

Si eso es posible, entonces sí.

박여주

Eso ni siquiera tiene gracia, ¿cuantos años tienes?

김태형

Más que tú.

박여주

Ve a comer.

김태형

Come mucho_ Park Yeo-ju.

박여주

Taehyung también_

김태형

Mi hermano también.

박여주

Taehyung

김태형

Casémonos rápido. Solo escúchame, cariño.

박여주

¿No? Aunque me case, seguiré siendo Taehyung.

김태형

Haz lo que quieras_

박여주

Sí, gracias.

김태형

En realidad todo depende de ti.

박여주

Entonces, ¿no te gusta?

김태형

Me gusta mucho, me encanta.

박여주

yo también.

김태형

Entonces, ¿cuándo se encontraron tú y Park Jimin a solas y qué hicieron?

박여주

Ah, detengámoslo.

박여주

Hazlo con moderación

김태형

No, ¿cuando nos conocimos?

김태형

¿Por qué te reuniste sin mí?

김태형

Ustedes dos se conocieron y hablaron a mis espaldas.

박여주

…¿Cómo lo supiste?

박여주

¿Qué ocurre?

김태형

…no hay nadie de mi lado en este mundo.

박여주

No_ Estoy de tu lado.

김태형

Está bien, estás del mismo lado que Park Jimin.

김태형

Es el enemigo, es el enemigo.

박여주

Oh, te vi brevemente cerca de tu empresa antes de que tú y yo rompiéramos.

박여주

Comimos juntos ese día.

김태형

…No sé, ¿cómo puedo saber lo que pasó hace 4 años?

박여주

En realidad no tiene sentido decírmelo.

박여주

Ve a dormir.

김태형

¿Duermes?

김태형

Son solo las 9_ Despierta.

김태형

Aún no.

박여주

¿Qué vas a hacer?

김태형

¿Qué es lo más divertido que he hecho?

박여주

¿Qué es eso?

김태형

Yo tampoco lo sé jajaja

박여주

…no te rías tanto.

김태형

Soy originalmente una persona tímida.

박여주

¿Te lo dije?

박여주

¿Tengo el poder de derrotar incluso al hombre más duro?

박여주

Si no quieres que te golpeen, juega limpio.

김태형

…Bueno, ¿qué quieres que haga?

박여주

Eres un cobarde.

박여주

Eso es mentira.

박여주

Vamos a jugar con lo que quieras.

Hace 4 años.

박지민

Puede que Taehyung sea un poco estúpido, pero es amable, como probablemente ya sepas.

박여주

Lo sé, jajaja. Los tontos son amables por naturaleza.

박여주

Conocí ese tipo de encanto_

박여주

Jimin, ¿no tienes novia?

박지민

Desafortunadamente...?

박여주

No, desafortunadamente no...

박지민

…Creo que sé por qué tú y Taehyung se llevan tan bien.

박여주

¿Qué es?

박지민

Taehyung y yo tenemos patrones de habla similares, nos burlamos mucho de la gente y los molestamos mucho.

박여주

¿Debería decir gracias?

박지민

Sabes que realmente va a empeorar.

박여주

Sí

박지민

Por favor no peleemos y permanezcamos juntos hasta que muramos.

박여주

Entonces ¿vienes a arruinar la boda?

박지민

Oye_ No, no voy jajaja

박여주

Ah_ Eso es bueno.

박지민

Desearía que le dijeras a Kim Taehyung que se apresure y salga del trabajo y se lleve a Yeoju con él.

박여주

Oh, qué lástima, me comí mi teléfono.

박지민

…Espero que vivan juntos por mucho tiempo.

(?)