Bạn trở thành một người đàn ông và trông càng đẹp trai hơn.
Tập 21. Ai cũng có những vết thương.
Ai cũng từng có những vết thương đau đớn.
Họ chỉ đang giấu nó đi để khỏi bị phát hiện thôi.
Dù một người có xấu xa đến đâu hay tính cách của họ tệ hại thế nào, họ vẫn sẽ có những vết thương đau đớn.
Dù thời gian có trôi qua bao lâu và bạn có chờ vết thương lành lại đi chăng nữa, điều kỳ lạ là những vết thương như vậy lại không dễ lành.
Phải mất một thời gian rất, rất, rất dài thì lớp vảy mới bong ra và rụng đi.
박수영
Cô Yeoju vẫn chưa hiểu rõ tôi như thế này…
박수영
Bài này sẽ hơi dài đấy, các bạn có thể lắng nghe không?
박여주
…Bạn đã đợi sao?
박수영
Ồ, cậu ra đây vì tôi đấy, vậy nên cậu nên nhanh chóng tìm đường về nhà đi.
박여주
...Ờ, ừm, chiếc vòng cổ đó trông như thế nào?
박수영
Tôi tìm thấy chiếc vòng cổ trong bếp nhà mình.
박여주
…Đúng?
박여주
Tôi đã tìm thấy nó, nhưng tại sao lại là tôi…
박수영
Em gọi cho cô vì em có chuyện muốn nói với cô, cô Yeoju ạ. Em nói là em đang ở cùng Taehyung.
박수영
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy sẽ không thích khi tôi gọi cho giáo viên chủ nhiệm nữ, và tôi nghĩ cuộc trò chuyện có thể sẽ kéo dài.
박수영
Tôi đã thử nói dối một chút haha
박여주
…Bạn muốn nói gì?
박수영
Bài này sẽ hơi dài đấy, bạn có thể lắng nghe không?
박여주
Tôi giỏi đưa ra lời khuyên.
박수영
Sau khi chuyện đó xảy ra ngắn ngủi với Taehyung, khi cô giáo Yeoju viện cớ bị ốm và không đến học viện, tôi đã hỏi Taehyung một câu hỏi nghiêm túc.
박수영
Bạn có thích nữ chính lắm không?
박수영
…anh ấy nói anh ấy rất thích nó haha
박여주
Có phải đó là điều bạn muốn nói...?
박수영
Nghe thêm.
박수영
Thực ra, trước đây tôi từng trải qua một cuộc chia tay rất tồi tệ.
박수영
Người mà tôi thực sự thích, người duy nhất tôi yêu vào thời điểm đó,
박수영
Tôi đoán tôi không phải là người duy nhất anh ấy yêu.
박수영
Tôi bắt quả tang anh/chị ngoại tình trong căn hộ studio của tôi.
박수영
Tối hôm đó, chúng tôi cãi nhau và tôi không liên lạc được với anh ấy, nên hôm sau tôi đến studio của anh ấy.
박수영
Đó là chiếc vòng cổ của một người phụ nữ khác.
박수영
… nhưng lúc đó cửa phòng người đàn ông đóng kín và không có ai trong phòng khách.
박수영
Tôi không đủ tự tin để mở cửa xem sao, nên tôi chỉ rời khỏi nhà.
박수영
Tôi muốn người đó nói thật với tôi trước, nhưng mãi đến cuối cùng anh ta mới nói.
박수영
Vậy là tôi về nhất.
박수영
Tôi không thể hiểu nổi tại sao người ta lại phản bội tôi để đến với người khác, và tôi thực sự rất ghét điều đó.
박수영
Đến một lúc nào đó, tôi nhận ra mình đang trở nên giống người phụ nữ đã phản bội anh ấy.
박수영
Dĩ nhiên, Taehyung không phải là kiểu người dễ bị lừa.
박여주
…Tôi hiểu rồi.
박여주
Vậy, bây giờ thì sao?
박수영
Nó là cái gì vậy?
박여주
Tâm trạng của ông Suyeong_
박여주
Việc này vẫn đang tiến hành phải không?
박수영
Bạn có thể thành thật với tôi không?
박수영
Tôi đã phải lòng Taehyung ngay từ cái nhìn đầu tiên khi thấy anh ấy ở câu lạc bộ.
박수영
Nhưng tôi ghen tị vì anh ấy nói anh ấy đã có bạn gái.
박수영
Đó là bạn của Jisoo và là đồng nghiệp của tôi.
박수영
Tôi nghĩ đã đến lúc buông bỏ rồi.
박수영
Tôi thực sự đã nhượng bộ rồi.
박수영
Tôi có tính cách cứng đầu, lúc nào cũng phải có được mọi thứ mình muốn.
박수영
Vì tôi không muốn trở thành người xấu.
박수영
Ban đầu, tôi thực sự muốn cướp anh ấy đi bằng mọi cách, và tôi không thể từ bỏ mong muốn biến anh ấy thành bạn trai của mình.
박수영
…Tôi nhận ra điều đó khi về nhà sau giờ làm việc hôm nay và soi gương.
박수영
Tôi đang ngày càng trở nên giống một con quái vật hơn.
박수영
Tôi sẽ dừng lại ở đây, nhận lấy đi, Kim Taehyung.
박여주
Chi, ban đầu nó là của tôi.
박여주
Cũng không tệ, được nghe một người từng đối xử tệ với mình thú nhận.
박여주
Tôi sẽ tha thứ cho bạn, nhưng tôi không chắc bạn có tha thứ cho tôi không.
박여주
Cảm ơn bạn đã thành thật với tôi.
박여주
Giờ đây, ngay cả con quái vật trong gương cũng nên rũ bỏ hình ảnh quái dị của nó và trông xinh đẹp hơn bất cứ ai khác khi soi gương.
박수영
Tôi có nên nói lời cảm ơn không?
박여주
…Tôi đoán vậy?
박수영
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe đến hết.
박수영
Không có nhiều người xung quanh tôi chịu lắng nghe câu chuyện chân thật của tôi.
박수영
Vì vậy, tôi luôn sống trong thế phòng thủ, xây dựng những bức tường chắn.
박수영
Đây là lần đầu tiên của bạn à, Yeoju?
박수영
Cảm ơn bạn đã lắng nghe câu chuyện chân thành của tôi.
박수영
Cảm ơn, chúng ta vào trong thôi, trời lạnh quá.
박여주
xin lỗi,
박여주
Nếu được, ngày mai chúng ta cùng đi làm nhé?
박수영
…Vâng, đúng vậy.
박여주
Vui lên nào, Sooyoung cao hơn tôi, xinh hơn và giỏi giang hơn tôi.
박여주
Có lẽ bạn sẽ gặp được người tốt hơn Kim Taehyung nhiều, tốt hơn cả anh chàng đó.
박수영
…giờ tôi đã biết mục đích thực sự của mình.
박여주
Đúng?
박수영
Tôi đoán điều tôi muốn nghe chỉ là: "Không sao đâu, mọi chuyện sẽ ổn thôi."
박수영
Dĩ nhiên, đúng là tôi đến đây để thú tội.
박수영
Tôi đoán là tôi chỉ muốn nghe điều này từ bất kỳ ai thôi.
박수영
Tôi cảm thấy vui khi Yeoju nói điều này.
박수영
Vào trong ăn tối đi.
박여주
Nếu bạn thấy buồn chán, hãy gọi cho tôi, tôi có thể nói đi nói lại câu đó.
박여주
Mời vào haha
박수영
Đến cuối cùng bạn mới hỏi à?
박수영
Tại sao tôi lại thay đổi đột ngột như vậy?
박여주
…Tại sao nó lại thay đổi?
박수영
Nghe có vẻ hơi nực cười, nhưng tôi nghĩ mình không nên can thiệp vào chuyện này.
박수영
Và tôi có thể cảm nhận được rằng họ yêu thương nhau rất nhiều.
박수영
Lúc đó đã quá muộn để tôi có thể tách họ ra.
박수영
Nhưng hãy cẩn thận, giờ tôi đã tỉnh dậy rồi và ổn.
박수영
Trên thế giới này có rất nhiều người xấu.
박여주
…Cảm ơn bạn_ Tôi sẽ vào trong.
Bùm -
박여주
Tôi đã trở lại...
김태형
Bạn đã ở đâu vậy?
박여주
Ôi, thật là một bất ngờ...!
박여주
Gì.
김태형
Chuyện gì đang xảy ra vậy, bạn đã ở đâu vậy?
박여주
…chỉ ở bên ngoài một lát thôi.
김태형
Ý bạn là bạn ra ngoài một mình vào giờ này à?
김태형
Park Yeo-ju?
김태형
Đừng nói dối_
김태형
Bạn đã gặp ai?
박여주
… Park Soo-young.
김태형
Tại sao cậu lại nói chuyện với Park Soo-young? Cô ấy đã nói gì?
박여주
Tôi không nói nhiều, chỉ trò chuyện nhanh thôi.
김태형
Vậy các bạn đã nói chuyện về điều gì?
박여주
Ồ, tôi chỉ đến đây để xin lỗi thôi.
박여주
Tôi xin lỗi vì đã khiến bạn lo lắng suốt thời gian qua.
김태형
…Bạn có biết mình đã làm sai điều gì không?
김태형
Sao bạn không gọi cho tôi, chỉ riêng bạn thôi?
김태형
Hai người không cãi nhau, phải không?!
박여주
Đừng đánh nhau -
박여주
Sao lại phải đánh nhau ở độ tuổi này?
김태형
Sao chứ, cậu vẫn dễ thương đến mức có thể đánh nhau được mà.
김태형
chưa.
박여주
Vậy, ý bạn là khi lớn lên tôi sẽ không còn dễ thương nữa à?
박여주
Ôi trời ơi! Nếu em lấy chồng, anh thậm chí sẽ không khen em xinh sao?
김태형
Em sẽ lấy anh chứ?
박여주
Vậy là bạn sẽ không làm à?
박여주
Anh trai tôi không muốn làm việc đó cùng tôi.
김태형
Sao tôi có thể chứ, ngay cả khi đang làm việc ở nước ngoài, tôi vẫn luôn nghĩ về bạn mà?
박여주
Thật sao? Vậy thì hãy nói với tôi là tôi dễ thương đi.
김태형
Hiện nay?
박여주
Tại sao bạn không thể?
김태형
Tôi không thể làm được.
김태형
Bạn dễ thương quá.
박여주
Ôi...thật là phiền phức!
박여주
Chẳng phải bạn đang nói chuyện với khuôn mặt quá gần sao?
박여주
Nếu anh lại gần hơn một chút, môi chúng ta sẽ chạm nhau chứ?
김태형
Tại sao bạn lại để ý đến điều này?
김태형
Park Yeo-ju thực chất là một kẻ biến thái.
Đinh Đông -
박여주
B, đồ ăn đến rồi...!
Món hàng được giao đến đúng lúc, và nữ chính chạy ra ngay khi chuông cửa reo, như thể muốn trốn thoát khỏi tình huống này.
김태형
…tốc độ phản ứng thực sự rất tốt.
박여주
Ăn nhiều đi Taehyung của chúng ta!
김태형
Bạn cứ mãi không chịu buông tha tôi.
김태형
Bạn cứ gọi tên tôi mãi à?
김태형
Và anh ấy cũng cực kỳ thấp bé.
박여주
Đây là mức trung bình.
박여주
Có thật là anh chia tay với em mà thậm chí còn không nhìn vào mắt bất kỳ người phụ nữ nào không?
박여주
Sao bạn lại có thể gọi tôi là người thấp bé?
박여주
Bạn thậm chí còn không nhìn vào chiều cao của những người phụ nữ khác sao?
김태형
tất nhiên rồi.
박여주
Thật sao? Mình nên gọi cho Jimin để xác nhận lại không?
김태형
Bạn lấy số điện thoại của Park Jimin ở đâu vậy?
박여주
Đó là bí mật haha
Tiếng chuông điện thoại làm phiền -
박여주
Nó không phải của tôi.
김태형
Ồ, đó là cái gì vậy?
김태형
Bạn thực sự đã nói như vậy sao?
박여주
Gì_
김태형
Bạn bảo tôi gọi cho Park Jimin à?
박여주
KHÔNG...?
박여주
Hãy chấp nhận điều đó đi.
박지민
Tôi nhận được nó muộn.
김태형
* Bạn nhận được nó ở đâu?
김태형
* Có chuyện gì vậy? Sao bạn lại gọi điện?
박지민
Mọi chuyện với nữ chính có diễn ra tốt đẹp không?
김태형
* Hãy hỏi nhanh chóng -
김태형
* Nó ra mắt khi nào?
김태형
* Tôi có nên thay đổi nữ chính không?
박지민
* Được rồi
김태형
Đừng cười, bạn gái tôi.
박지민
* Ờ ừ_
박여주
* Chuyện gì vậy? Lâu lắm rồi tôi chưa gặp người này.
박여주
Lâu rồi không gặp?
박지민
* Được rồi_ Khi nào chúng ta gặp nhau?
박지민
* Ngoài ra, chúng ta hãy gặp nhau vào lúc nào đó, không có Kim Taehyung nhé.
김태형
* Này, tôi nghe thấy hết mọi thứ đấy.
김태형
Hai người gặp nhau khi nào?
Thump -
박여주
Cái quái gì thế? Tôi đang nói chuyện với Jimin ngay bây giờ.
김태형
Jimin?
김태형
Jimmy - ?
김태형
Sao bạn không gọi tôi bằng họ?
김태형
Hãy kêu gọi các vị thánh.
박여주
Park! Tớ đang nói chuyện điện thoại với Jimin.
김태형
Không, đừng nói chuyện với anh ta nữa.
김태형
Đừng liên lạc với tôi.
박여주
Sao không bảo tôi ở nhà luôn đi?
김태형
Nếu điều đó khả thi thì vâng.
박여주
Chuyện đó chẳng buồn cười chút nào, bạn bao nhiêu tuổi rồi?
김태형
Nhiều hơn bạn.
박여주
Đi ăn đi.
김태형
Ăn nhiều_ Park Yeo-ju.
박여주
Taehyung cũng vậy_
김태형
Anh trai tôi cũng vậy.
박여주
Taehyung
김태형
Chúng ta cưới nhau nhanh lên nhé. Nghe em nói này, anh yêu.
박여주
Không à? Cho dù tôi có kết hôn đi nữa, tôi vẫn là Taehyung.
김태형
Bạn muốn làm gì thì làm.
박여주
Vâng, cảm ơn bạn.
김태형
Mọi chuyện hoàn toàn phụ thuộc vào bạn.
박여주
Vậy là bạn không thích nó à?
김태형
Tôi thích nó lắm, tôi yêu nó.
박여주
Tôi cũng vậy.
김태형
Vậy bạn và Park Jimin đã gặp nhau riêng vào lúc nào và hai người đã làm gì?
박여주
Thôi, dừng lại đi.
박여주
Hãy làm điều đó một cách vừa phải.
김태형
Không, chúng ta gặp nhau khi nào vậy?
김태형
Sao hai người lại gặp nhau mà không có tôi?
김태형
Hai người đã gặp nhau và nói chuyện sau lưng tôi.
박여주
…Làm sao bạn biết?
박여주
Có chuyện gì vậy?
김태형
…trên đời này chẳng có ai đứng về phía tôi cả.
박여주
Không, tôi đứng về phía bạn.
김태형
Được rồi, vậy là bạn cùng phe với Park Jimin.
김태형
Đó là kẻ thù, đó là kẻ thù.
박여주
Ồ, tôi đã thoáng thấy bạn gần công ty của bạn trước khi chúng ta chia tay.
박여주
Hôm đó chúng tôi đã ăn cùng nhau.
김태형
…Tôi không biết, làm sao tôi biết được chuyện gì đã xảy ra cách đây 4 năm?
박여주
Nói với tôi cũng chẳng ích gì.
박여주
Đi ngủ thôi.
김태형
Bạn đang ngủ à?
김태형
Mới chỉ 9 giờ thôi. Dậy đi.
김태형
Chưa.
박여주
Bạn định làm gì?
김태형
Điều thú vị nhất mà tôi từng làm là gì?
박여주
Đó là cái gì vậy?
김태형
Tôi cũng không biết nữa lol
박여주
…đừng cười lớn quá.
김태형
Tôi vốn là người nhút nhát.
박여주
Tôi đã nói với bạn chưa?
박여주
Tôi có đủ sức đánh bại cả người đàn ông mạnh nhất sao?
박여주
Nếu không muốn bị trúng bóng, hãy chơi thẳng.
김태형
…Vậy, anh/chị muốn tôi làm gì?
박여주
Bạn là một kẻ hèn nhát.
박여주
Đó là lời nói dối.
박여주
Chúng ta cùng chơi nào, bạn muốn chơi với cái gì cũng được.
4 năm trước.
박지민
Taehyung có thể hơi ngốc nghếch, nhưng cậu ấy tốt bụng - như bạn có lẽ đã biết rồi.
박여주
Tôi biết mà, haha. Người ngốc thường tốt bụng.
박여주
Tôi đã gặp được người có sức hút như vậy.
박여주
Jimin, cậu không có bạn gái à?
박지민
Không may thay...?
박여주
Không, tiếc là không...
박지민
…Tôi nghĩ tôi biết lý do tại sao cậu và Taehyung lại hợp nhau đến vậy.
박여주
Nó là cái gì vậy?
박지민
Tôi và Taehyung có cách nói chuyện khá giống nhau, chúng tôi hay trêu chọc và làm phiền người khác.
박여주
Tôi có nên nói lời cảm ơn không?
박지민
Bạn biết đấy, mọi chuyện chắc chắn sẽ còn tồi tệ hơn nữa.
박여주
Đúng
박지민
Xin đừng cãi nhau và hãy ở bên nhau cho đến chết.
박여주
Vậy là bạn đến để phá đám cưới à?
박지민
Này_ Không, mình không đi đâu haha
박여주
À, vậy là tốt rồi.
박지민
Tôi ước bạn bảo Kim Taehyung nhanh chóng tan làm và đưa Yeoju đi cùng.
박여주
Ôi, tiếc quá, tôi ăn mất điện thoại rồi!
박지민
…Tôi hy vọng hai người sẽ sống hạnh phúc bên nhau lâu dài.
(?)