Diventi un'altra persona e il tuo aspetto è ancora migliore.

Episodio 21. Tutti hanno delle ferite.

Tutti hanno ferite dolorose.

Il fatto è che lo nascondono affinché non venga scoperto.

Non importa quanto una persona sia cattiva o quanto sia cattiva la sua personalità, avrà comunque ferite dolorose.

Non importa quanto tempo passi e quanto tu aspetti che la ferita guarisca: stranamente, queste ferite non guariscono facilmente.

Ci vuole davvero, davvero, davvero tanto tempo prima che la crosta si stacchi e cada.

박수영

L'insegnante Yeoju non mi conosce ancora così...

박수영

Sarà un po' lungo, puoi ascoltare?

박여주

…Stavi aspettando?

박수영

Oh, sei uscito per me, quindi dovresti trovarlo in fretta e tornare a casa.

박여주

...Ehm, ehm, che aspetto ha quella collana?

박수영

Ho trovato la collana nella mia cucina.

박여주

…SÌ?

박여주

L'ho trovato, ma perché proprio io...

박수영

Ti ho chiamato perché ho qualcosa da dirti, Maestro Yeoju. Ho detto che ero con Taehyung.

박수영

Ho pensato che non le sarebbe piaciuto quando ho chiamato l'insegnante capo e ho pensato che la conversazione sarebbe potuta essere lunga.

박수영

Ho provato a mentire un po' haha

박여주

…cosa vuoi dire?

박수영

Sarà un po' lungo, puoi ascoltare?

박여주

Sono bravo a dare consigli.

박수영

Dopo quello che accadde brevemente con Taehyung, quando il maestro Yeoju inventò una scusa dicendo di essere malato e di non venire all'accademia, feci a Taehyung una domanda seria.

박수영

Ti piace molto l'eroina?

박수영

…ha detto che gli è piaciuto molto haha

박여주

È questo che vuoi dire...?

박수영

Ascolta di più.

박수영

In realtà, in passato ho avuto una rottura davvero brutta.

박수영

La persona che mi piaceva davvero, l'unica persona che amavo in quel momento,

박수영

Immagino che non fossi l'unica persona che amava.

박수영

Ti ho beccato a tradire nel mio monolocale_

박수영

Quella notte abbiamo litigato e non sono riuscito a contattarlo, così il giorno dopo sono andato nel suo studio.

박수영

C'era la collana di un'altra donna.

박수영

… ma in quel momento la porta della stanza dell’uomo era chiusa e non c’era nessuno nel soggiorno

박수영

Non avevo la sicurezza di aprire la porta e vedere, quindi sono uscito di casa.

박수영

Volevo che quella persona mi dicesse la verità per prima, ma non me l'ha detto fino alla fine.

박수영

Quindi ho finito per primo_

박수영

Non riuscivo a capire perché qualcuno potesse tradirmi con qualcun altro, e lo odiavo davvero.

박수영

A un certo punto, mi sono resa conto che stavo diventando come la donna che lo aveva tradito.

박수영

Naturalmente, Taehyung non è il tipo che ci cascherebbe.

박여주

…Vedo.

박여주

E adesso?

박수영

Che cos'è?

박여주

Lo stato d'animo del signor Suyeong_

박여주

È ancora in corso?

박수영

Puoi essere onesto con me?

박수영

Mi sono innamorata di Taehyung quando l'ho visto al club.

박수영

Ma ero geloso perché diceva di avere una ragazza

박수영

Quello è l'amico di Jisoo e il mio collega.

박수영

Penso che sia giunto il momento di lasciar andare.

박수영

Mi sto davvero arrendendo_

박수영

Ho una personalità testarda e voglio avere tutto ciò che voglio.

박수영

Perché non voglio essere una cattiva persona

박수영

All'inizio volevo davvero rubarlo in qualche modo e non riuscivo a rinunciare al desiderio di renderlo il mio ragazzo.

박수영

…me ne sono reso conto oggi quando sono tornato a casa dal lavoro e mi sono guardato allo specchio.

박수영

Che sto diventando sempre più un mostro.

박수영

Quindi ora mi fermo, prendilo, Kim Taehyung.

박여주

Chi, in origine era mio_

박여주

Non male, a sentire la confessione di qualcuno che aveva davvero nostalgia di me.

박여주

Ti perdonerò, non sono sicuro che tu lo farai_

박여주

Grazie per essere stato onesto con me adesso.

박여주

Ora, anche il mostro nello specchio dovrebbe liberarsi della sua immagine mostruosa e apparire più bello di chiunque altro quando si guarda allo specchio.

박수영

Dovrei ringraziarti?

박여주

…Suppongo?

박수영

Grazie per aver ascoltato fino alla fine.

박수영

C'erano pochissime persone intorno a me disposte ad ascoltare la mia sincera storia.

박수영

Quindi ho sempre vissuto sulla difensiva, costruendo muri.

박수영

È la tua prima volta_ Yeoju.

박수영

Grazie per aver ascoltato la mia sincera storia.

박수영

Grazie, entriamo adesso, fa freddo.

박여주

Mi scusi,

박여주

Se è d'accordo, ti piacerebbe andare a lavorare insieme domani?

박수영

… Beh, sì.

박여주

Coraggio, Sooyoung è più alta di me, più carina e più capace.

박여주

Forse potresti incontrare qualcuno molto meglio di Kim Taehyung, di quel ragazzo.

박수영

…ora conosco il mio vero scopo.

박여주

SÌ?

박수영

Credo che volessi solo sentirmi dire una cosa: "Va tutto bene, andrà tutto bene".

박수영

Certo, è vero che sono venuto qui per confessarmi.

박수영

Credo che volessi solo sentirlo da qualcuno_

박수영

Mi sento bene quando dici cose del genere.

박수영

Entra e cena.

박여주

Se ti annoi, chiamami, posso continuare a dirtelo.

박여주

Entra haha

박수영

Non lo chiederai fino alla fine?

박수영

Perché sono cambiato all'improvviso?

박여주

…Perché cambia?

박수영

Potrebbe sembrare un po' ridicolo, ma non credo che spetti a me intervenire.

박수영

E potevo sentire che si amavano così tanto

박수영

Era ormai troppo tardi per separarli.

박수영

Ma attenzione, ora che sono sveglio sto bene.

박수영

Ci sono molte persone cattive in questo mondo_

박여주

… Grazie_ Ci vadoㅎ

Bang -

박여주

Sono tornato...

김태형

Dove sei stato?

박여주

Oh, che sorpresa...!

박여주

Che cosa.

김태형

Cosa sta succedendo, dove sei stato?

박여주

…solo fuori per un attimo.

김태형

Stai dicendo che sei uscito da solo a quest'ora?

김태형

Park Yeo-ju?

김태형

Non mentire_

김태형

Chi hai incontrato?

박여주

… Park Soo-young.

김태형

Perché stai parlando con Park Soo-young? Cosa ti ha detto?

박여주

Non ho detto molto, ho solo fatto una breve chiacchierata.

김태형

Allora, di cosa avete parlato?

박여주

Oh, sono venuto qui solo per chiedere perdono.

박여주

Mi dispiace di averti fatto preoccupare per tutto questo tempo.

김태형

…Sai cosa hai sbagliato?

김태형

Perché non chiami solo me e te?

김태형

Voi due non avete litigato, vero?!

박여주

Non combattere -

박여주

Perché combattere a questa età?

김태형

Perché sei ancora abbastanza carino da combattere.

김태형

Ancora.

박여주

Quindi stai dicendo che non sarò più carino quando sarò più grande?

박여주

Oh mio Dio, se mi sposo non mi dirai nemmeno che sono carina?

김태형

Mi vuoi sposare?

박여주

Allora non lo farai?

박여주

Mio fratello non voleva farlo con me.

김태형

Come ho potuto, continuavo a pensare a te anche quando lavoravo all'estero?

박여주

Davvero? Allora dimmi che sono carino adesso.

김태형

Ora?

박여주

Perché non puoi?

김태형

Non posso farlo,

김태형

Sei carino.

박여주

Oh...è davvero gravoso_

박여주

Non stai parlando con il viso troppo vicino?

박여주

Se ti avvicini un po' di più, le nostre labbra si sfioreranno?

김태형

Perché ne sei consapevole?

김태형

Park Yeo-ju è segretamente un pervertito

Din don -

박여주

B, il cibo è qui...!

La consegna arrivò al momento giusto e la protagonista femminile corse fuori non appena suonò il campanello, come se volesse sfuggire alla situazione.

김태형

…la velocità di reazione è davvero buona.

박여주

Mangia tanto, il nostro Taehyung.

김태형

Continui a non lasciarmi andare.

김태형

Continui a chiamare il mio nome?

김태형

Ed è anche incredibilmente basso.

박여주

Questa è circa la media_

박여주

È vero che hai rotto con me e non hai nemmeno incrociato lo sguardo di una donna?

박여주

Come puoi definirmi basso?

박여주

Non hai nemmeno guardato l'altezza delle altre donne?

김태형

Ovviamente.

박여주

Davvero? Dovrei chiamare Jimin per avere conferma?

김태형

Dove hai preso il numero di telefono di Park Jimin?

박여주

È un segreto lol

Stancante squillo -

박여주

Non è mio_

김태형

Oh, cos'è?

김태형

Hai detto davvero questo?

박여주

Che cosa_

김태형

Mi hai detto di chiamare Park Jimin?

박여주

NO...?

박여주

Accettalo e basta.

박지민

* L'ho ricevuto in ritardo.

김태형

* Dove l'hai ricevuto?

김태형

* Che cosa c'è? Perché stai chiamando?

박지민

* Le cose sono andate bene con la protagonista femminile?

김태형

* Chiedi velocemente -

김태형

* Quando è uscito?

김태형

* Dovrei cambiare la protagonista femminile?

박지민

* Va bene

김태형

* Non ridere, amica mia.

박지민

* Uh uh_

박여주

* Cos'è? È da un po' che non vedo questa persona?

박여주

* È molto tempo che non ci si vede?

박지민

* Giusto_ Quando ci incontreremo?

박지민

* Inoltre, incontriamoci qualche volta, senza Kim Taehyung.

김태형

* Ehi, sento tutto.

김태형

* Quando vi siete conosciuti?

Tonfo -

박여주

Cosa diavolo? Sto parlando con Jimin in questo momento.

김태형

Jimin?

김태형

Jimmy - ?

김태형

Perché non mi chiami per cognome?

김태형

Chiamate i santi.

박여주

Parcheggio! Sono al telefono con Jimin.

김태형

No_ Non parlargli più.

김태형

Non contattarmi nemmeno.

박여주

Perché, dimmi solo di restare a casa.

김태형

Se è possibile, allora sì.

박여주

Non è nemmeno divertente, quanti anni hai?

김태형

Più di te.

박여주

Vai a mangiare.

김태형

Mangia molto_ Park Yeo-ju.

박여주

Anche Taehyung_

김태형

Anche mio fratello.

박여주

Taehyung

김태형

Sposiamoci in fretta. Ascoltami, tesoro.

박여주

No? Anche se mi sposassi, rimarrei sempre Taehyung.

김태형

Fai quello che vuoi_

박여주

Sì, grazie.

김태형

Dipende tutto da te.

박여주

Quindi non ti piace?

김태형

Mi piace così tanto, lo adoro.

박여주

Anche io.

김태형

Quindi, quando tu e Park Jimin vi siete incontrati da soli e cosa avete fatto?

박여주

Ah, smettiamola.

박여주

Fallo moderatamente

김태형

No, quando ci siamo conosciuti?

김태형

Perché vi siete incontrati senza di me?

김태형

Vi siete incontrati e avete parlato alle mie spalle.

박여주

…Come lo sapevi?

박여주

Cosa c'è che non va?

김태형

…non c’è nessuno al mondo dalla mia parte.

박여주

No, io sono dalla tua parte.

김태형

Ok, sei dalla stessa parte di Park Jimin.

김태형

È il nemico, è il nemico.

박여주

Oh, ti ho visto brevemente vicino alla tua azienda prima che io e te ci lasciassimo.

박여주

Quel giorno abbiamo mangiato insieme.

김태형

… Non lo so, come potrei sapere cosa è successo 4 anni fa?

박여주

In realtà non serve a niente dirmelo.

박여주

Vai a dormire.

김태형

Stai dormendo?

김태형

Sono solo le 9. Svegliati.

김태형

Non ancora.

박여주

Che cosa hai intenzione di fare?

김태형

Qual è la cosa più divertente che abbia mai fatto?

박여주

Che cos'è?

김태형

Non lo so nemmeno io lol

박여주

…non ridere così tanto.

김태형

Sono una persona timida fin dall'inizio.

박여주

Te l'ho detto?

박여주

Ho il potere di sconfiggere anche l'uomo più duro?

박여주

Se non vuoi essere colpito, gioca dritto.

김태형

… Bene, cosa vuoi che faccia?

박여주

Sei un codardo.

박여주

Questa è una bugia.

박여주

Giochiamo con qualsiasi cosa tu voglia fare.

4 anni fa.

박지민

Taehyung sarà anche un po' stupido, ma è gentile, come probabilmente già saprai.

박여주

Lo so, lol. Gli sciocchi sono originariamente gentili.

박여주

Ho incontrato quel tipo di fascino_

박여주

Jimin, non hai una ragazza?

박지민

Purtroppo...?

박여주

No, purtroppo no...

박지민

…Credo di sapere perché tu e Taehyung andate così d'accordo.

박여주

Che cos'è?

박지민

Io e Taehyung abbiamo un modo di parlare simile, prendiamo spesso in giro le persone e le infastidiamo molto.

박여주

Dovrei ringraziarti?

박지민

Sai che la situazione peggiorerà davvero.

박여주

SÌ

박지민

Per favore, non litigate e restate insieme finché non moriremo.

박여주

Quindi vieni a rovinare il matrimonio?

박지민

Ehi_ No, non ci vado lol

박여주

Ah_ Bene.

박지민

Vorrei che dicessi a Kim Taehyung di sbrigarsi, di uscire dal lavoro e di portare Yeoju con sé.

박여주

Oh, peccato, ho mangiato il mio telefono_

박지민

… Spero che viviate a lungo insieme.

(?)