Vous devenez quelqu'un d'autre et vous êtes encore plus beau/belle.

Épisode 21. Nous avons tous des blessures.

Chacun porte des blessures douloureuses.

Ils le cachent simplement pour que cela ne soit pas découvert.

Peu importe à quel point une personne est mauvaise ou à quel point sa personnalité est mauvaise, elle gardera toujours des blessures douloureuses.

Peu importe le temps qui passe et l'attente que la plaie guérisse, aussi étrange que cela puisse paraître, de telles plaies ne guérissent pas facilement.

Il faut vraiment très, très, très longtemps pour que la croûte se détache et tombe.

박수영

Professeur Yeoju ne me connaît toujours pas comme ça… .

박수영

Ça va être un peu long, vous pouvez écouter ?

박여주

…Vous attendiez ?

박수영

Ah, tu es sorti à cause de moi, alors tu devrais le retrouver vite et rentrer chez toi.

박여주

Euh, euh, à quoi ressemble ce collier ?

박수영

J'ai trouvé le collier dans ma cuisine.

박여주

…Oui?

박여주

Je l'ai trouvé, mais pourquoi moi… .

박수영

Je vous ai appelée parce que j'ai quelque chose à vous dire, Professeur Yeoju. Je vous ai dit que j'étais avec Taehyung.

박수영

Je pensais qu'elle n'apprécierait pas que j'appelle la professeure principale, et je pensais que la conversation risquait d'être longue.

박수영

J'ai essayé de mentir un peu haha

박여주

…que voulez-vous dire ?

박수영

Ça va être un peu long, vous pouvez écouter ?

박여주

Je suis doué pour donner des conseils.

박수영

Après ce qui s'est brièvement produit avec Taehyung, lorsque le professeur Yeoju a prétexté être malade pour ne pas venir à l'académie, j'ai posé une question sérieuse à Taehyung.

박수영

Aimez-vous beaucoup l'héroïne ?

박수영

…il a dit qu'il avait beaucoup aimé haha

박여주

C'est ce que vous voulez dire...?

박수영

Écoutez davantage.

박수영

En fait, j'ai vécu une rupture très difficile auparavant.

박수영

La personne que j'aimais vraiment, la seule et unique personne que j'aimais à ce moment-là,

박수영

Je suppose que je n'étais pas la seule qu'il aimait.

박수영

Je t'ai surpris en train de me tromper dans mon studio.

박수영

Ce soir-là, nous nous sommes disputés et je n'ai pas pu le contacter, alors je suis allée à son studio le lendemain.

박수영

Il y avait aussi le collier d'une autre femme.

박수영

… mais à ce moment-là, la porte de la chambre de l’homme était fermée et il n’y avait personne dans le salon.

박수영

Je n'avais pas le courage d'ouvrir la porte et de regarder, alors je suis simplement sortie de la maison.

박수영

Je voulais que cette personne me dise la vérité d'abord, mais elle ne me l'a dite qu'à la fin.

박수영

J'ai donc terminé premier.

박수영

Je ne comprenais pas pourquoi quelqu'un me tromperait avec une autre personne, et je détestais ça.

박수영

À un moment donné, j'ai réalisé que je devenais comme la femme qui l'avait trompé.

박수영

Bien sûr, Taehyung n'est pas du genre à se laisser prendre à ce piège.

박여주

…Je vois.

박여주

Et maintenant ?

박수영

Qu'est-ce que c'est?

박여주

L'état d'esprit de M. Suyeong

박여주

Est-ce que c'est toujours en cours ?

박수영

Pouvez-vous être honnête avec moi ?

박수영

Je suis tombée amoureuse de Taehyung quand je l'ai vu en boîte.

박수영

Mais j'étais jalouse parce qu'il disait avoir une copine

박수영

C'est l'amie de Jisoo et ma collègue.

박수영

Je pense qu'il est temps de lâcher prise.

박수영

Je cède vraiment.

박수영

J'ai un caractère têtu qui fait que je veux tout obtenir.

박수영

Parce que je ne veux pas être une mauvaise personne

박수영

Au début, j'avais vraiment envie de le lui voler d'une manière ou d'une autre, et je ne pouvais pas renoncer à mon désir d'en faire mon petit ami.

박수영

…Je m’en suis rendu compte en rentrant du travail aujourd’hui et en me regardant dans le miroir.

박수영

Que je deviens de plus en plus un monstre.

박수영

Alors je vais m'arrêter là, prends-le, Kim Taehyung.

박여주

Chi, c'était à moi à l'origine.

박여주

Pas mal, d'entendre quelqu'un qui avait vraiment de la nostalgie pour moi se confier.

박여주

Je te pardonnerai, je ne suis pas sûr que tu le feras.

박여주

Merci d'être honnête avec moi maintenant.

박여주

Désormais, même le monstre dans le miroir devrait se débarrasser de son image monstrueuse et paraître plus beau que quiconque lorsqu'il se regarde dans le miroir.

박수영

Dois-je dire merci ?

박여주

…Je suppose?

박수영

Merci d'avoir écouté jusqu'au bout.

박수영

Il y avait très peu de gens autour de moi qui voulaient bien écouter mon histoire sincère.

박수영

J'ai donc toujours vécu sur la défensive, en érigeant des murs.

박수영

C'est ta première fois, Yeoju.

박수영

Merci d'avoir écouté mon histoire sincère.

박수영

Merci, entrons maintenant, il fait froid.

박여주

excusez-moi,

박여주

Si cela ne vous dérange pas, aimeriez-vous aller travailler ensemble demain ?

박수영

…Eh bien, oui.

박여주

Courage, Sooyoung est plus grande que moi, plus jolie et plus compétente.

박여주

Peut-être rencontreras-tu quelqu'un de bien meilleur que Kim Taehyung, que ce type-là.

박수영

…maintenant je connais mon véritable but.

박여주

Oui?

박수영

Je crois que je voulais juste entendre une seule chose : « Ça va aller, tout ira bien. »

박수영

Bien sûr, il est vrai que je suis venu ici pour me confesser.

박수영

Je crois que je voulais juste entendre ça de n'importe qui.

박수영

Ça me fait plaisir quand tu dis des choses comme ça.

박수영

Entrez et dînez.

박여주

Si tu t'ennuies, appelle-moi, je peux le répéter indéfiniment.

박여주

Entrez haha

박수영

Vous ne posez la question qu'à la fin ?

박수영

Pourquoi ai-je changé soudainement ?

박여주

…Pourquoi cela change-t-il ?

박수영

Cela peut paraître un peu ridicule, mais je ne pense pas que ce soit à moi d'intervenir.

박수영

Et je pouvais sentir qu'ils s'aimaient énormément.

박수영

Il était déjà trop tard pour que je les sépare.

박수영

Mais attention, je vais bien maintenant que je suis réveillée.

박수영

Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans ce monde.

박여주

…Merci_ j'y vaisㅎ

Claquer -

박여주

Je suis de retour...

김태형

Où étais-tu?

박여주

Oh, quelle surprise… !

박여주

quoi.

김태형

Que se passe-t-il ? Où étais-tu ?

박여주

…juste dehors, un instant.

김태형

Vous dites que vous êtes sorti(e) seul(e) à cette heure-ci ?

김태형

Parc Yeo-ju ?

김태형

Ne mens pas_

김태형

Qui avez-vous rencontré ?

박여주

…Parc Soo-young.

김태형

Pourquoi parles-tu à Park Soo-young ? Qu'a-t-elle dit ?

박여주

Je n'ai pas dit grand-chose, j'ai juste bavardé rapidement.

김태형

Alors, de quoi avez-vous parlé ?

박여주

Oh, je suis juste venu ici pour demander pardon.

박여주

Je suis désolé de vous avoir inquiétés tout ce temps.

김태형

…Sais-tu ce que tu as fait de mal ?

김태형

Pourquoi ne m'appelles-tu pas moi et toi seul ?

김태형

Vous ne vous êtes pas disputés, n'est-ce pas ?!

박여주

Ne vous battez pas -

박여주

Pourquoi se battre à cet âge-là ?

김태형

Mais tu es encore assez mignonne pour te battre.

김태형

encore.

박여주

Vous êtes donc en train de dire que je ne serai plus mignonne en vieillissant ?

박여주

Oh là là ! Si je me marie, tu ne me diras même pas que je suis jolie ?

김태형

Veux-tu m'épouser ?

박여주

Alors, vous ne le ferez pas ?

박여주

Mon frère ne voulait pas le faire avec moi.

김태형

Comment aurais-je pu ? Je pensais sans cesse à toi même lorsque je travaillais à l'étranger.

박여주

Vraiment ? Alors dis-moi que je suis mignonne maintenant.

김태형

maintenant?

박여주

Pourquoi pas toi ?

김태형

Je ne peux pas le faire,

김태형

Tu es mignon(ne).

박여주

Oh... c'est vraiment pénible.

박여주

Tu ne parles pas en ayant le visage trop près ?

박여주

Si tu t'approches un peu plus, nos lèvres se toucheront ?

김태형

Pourquoi en êtes-vous conscient ?

김태형

Park Yeo-ju est secrètement un pervers.

Ding dong -

박여주

B, la nourriture est là...!

La livraison est arrivée à point nommé, et l'héroïne s'est précipitée dehors dès que la sonnette a retenti, comme si elle voulait échapper à cette situation.

김태형

…la vitesse de réaction est vraiment bonne.

박여주

Mange beaucoup, notre Taehyung.

김태형

Tu m'empêches de partir.

김태형

Tu n'arrêtes pas d'appeler mon nom ?

김태형

Et il est aussi incroyablement petit.

박여주

C'est à peu près la moyenne.

박여주

Est-ce vrai ? Tu as rompu avec moi sans même regarder une autre femme dans les yeux ?

박여주

Comment peux-tu me traiter de petit ?

박여주

Tu n'as même pas regardé la taille des autres femmes ?

김태형

bien sûr.

박여주

Vraiment ? Devrais-je appeler Jimin pour confirmer ?

김태형

Où as-tu trouvé le numéro de téléphone de Park Jimin ?

박여주

C'est un secret lol

Sonnerie fatigante -

박여주

Ce n'est pas le mien.

김태형

Oh, qu'est-ce que c'est ?

김태형

Vous avez vraiment dit ça ?

박여주

quoi_

김태형

Tu m'as dit d'appeler Park Jimin ?

박여주

Non...?

박여주

Acceptez-le.

박지민

Je l'ai reçu en retard.

김태형

Où l'avez-vous reçu ?

김태형

* Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi appelez-vous ?

박지민

* Les choses se sont-elles bien passées avec le personnage principal féminin ?

김태형

* Demandez rapidement -

김태형

* Quand est-il sorti ?

김태형

* Devrais-je changer le personnage féminin principal ?

박지민

* D'accord

김태형

* Ne ris pas, ma copine.

박지민

* Euh euh_

박여주

Qu'est-ce que c'est ? Ça fait longtemps que je n'ai pas vu cette personne.

박여주

* Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu?

박지민

* Bien. Quand nous rencontrerons-nous ?

박지민

* Et puis, on pourrait se revoir un de ces jours, sans Kim Taehyung.

김태형

* Hé, j'entends tout.

김태형

* Quand vous êtes-vous rencontrés ?

Boum -

박여주

Quoi ?! Je suis en train de parler à Jimin en ce moment.

김태형

Jimin ?

김태형

Jimmy - ?

김태형

Pourquoi ne m'appelez-vous pas par mon nom de famille ?

김태형

Appelez les saints.

박여주

Park ! Je suis au téléphone avec Jimin.

김태형

Non. Ne lui parle plus.

김태형

Ne me contactez même pas.

박여주

Pourquoi ? Dites-moi simplement de rester à la maison.

김태형

Si c'est possible, alors oui.

박여주

Ce n'est même pas drôle, quel âge as-tu ?

김태형

Plus que toi.

박여주

Allez manger.

김태형

Mange beaucoup_ Park Yeo-ju.

박여주

Taehyung aussi_

김태형

Mon frère aussi.

박여주

Taehyung

김태형

Marions-nous vite. Écoute-moi, chérie.

박여주

Non ? Même si je me marie, je resterai Taehyung.

김태형

Fais ce que tu veux.

박여주

Oui, merci.

김태형

Tout dépend de vous.

박여주

Donc, ça ne vous plaît pas ?

김태형

J'aime tellement ça, j'adore ça.

박여주

moi aussi.

김태형

Alors, quand vous êtes-vous retrouvés seuls avec Park Jimin et qu'avez-vous fait ?

박여주

Ah, arrêtons ça.

박여주

Faites-le modérément

김태형

Non, quand nous sommes-nous rencontrés ?

김태형

Pourquoi vous êtes-vous rencontrés sans moi ?

김태형

Vous vous êtes rencontrés et avez parlé dans mon dos.

박여주

…Comment le saviez-vous ?

박여주

Qu'est-ce qui ne va pas?

김태형

…il n’y a personne à mes côtés dans ce monde.

박여주

Non, je suis de votre côté.

김태형

D'accord, tu es du même côté que Park Jimin.

김태형

C'est l'ennemi, c'est l'ennemi.

박여주

Oh, je vous ai aperçue brièvement près de votre entreprise avant notre rupture.

박여주

Nous avons mangé ensemble ce jour-là.

김태형

…Je ne sais pas, comment pourrais-je savoir ce qui s’est passé il y a 4 ans ?

박여주

Ça ne sert à rien de me le dire, vraiment.

박여주

Aller dormir.

김태형

Est-ce que tu dors?

김태형

Il n'est que 9 heures, réveille-toi.

김태형

Pas encore.

박여주

Qu'est-ce que tu vas faire?

김태형

Quelle est la chose la plus amusante que j'aie jamais faite ?

박여주

Qu'est-ce que c'est?

김태형

Moi non plus, je ne sais pas lol

박여주

…ne riez pas si fort.

김태형

Je suis de nature timide.

박여주

Je vous l'ai dit ?

박여주

Ai-je le pouvoir de vaincre même l'homme le plus fort ?

박여주

Si vous ne voulez pas vous faire toucher, jouez franc.

김태형

…Bon, que voulez-vous que je fasse ?

박여주

Tu es un lâche.

박여주

C'est un mensonge.

박여주

Jouons, à ce que vous voulez.

Il y a 4 ans.

박지민

Taehyung est peut-être un peu bête, mais il est gentil, comme vous le savez probablement déjà.

박여주

Je sais, lol. Les imbéciles sont fondamentalement gentils.

박여주

J'ai rencontré ce genre de charme_

박여주

Jimin, tu n'as pas de petite amie ?

박지민

Malheureusement...?

박여주

Non, malheureusement pas...

박지민

…Je crois savoir pourquoi toi et Taehyung vous entendez si bien.

박여주

Qu'est-ce que c'est?

박지민

Taehyung et moi avons des façons de parler similaires, nous taquinons et agaçons beaucoup les gens.

박여주

Dois-je dire merci ?

박지민

Vous savez que ça va vraiment empirer.

박여주

Oui

박지민

S'il vous plaît, ne vous battez pas et restez unis jusqu'à notre mort.

박여주

Alors, tu viens gâcher le mariage ?

박지민

Hey_ Non, je ne viens pas lol

박여주

Ah, c'est bien.

박지민

J'aimerais que tu dises à Kim Taehyung de se dépêcher de quitter le travail et d'emmener Yeoju avec lui.

박여주

Oh, dommage, j'ai mangé mon téléphone.

박지민

… J’espère que vous vivrez longtemps ensemble.

(?)