あなたは他人になり、むしろもっと良く見えます。
第21話誰にも傷はある。
誰にも痛い傷はある。
ただ、それをバレないように隠すだけ。
いくら悪い人で、性格が悪い人であっても、その人にも痛い傷はあるだろう。
いくら時間が経ち、その傷が荒れるのを待っても、不思議にそのような傷は簡単には荒れない。
本当に、本当に本当に長い時間が経つとかさぶたが負け、そのかさぶたが離れていく。
박수영
ヨジュサムはまだ私のように知らない… 。
박수영
少し長くなりますが、聞いてくれますか？
박여주
…待っていましたか？
박수영
ああ、私のために出てきたのですが、すぐに探して再び家に入らなければなりません。
박여주
...ええ_そのネックレスはどのように見えましたか？
박수영
ネックレスが見つかりました、私の家のキッチンで。
박여주
…はい？
박여주
見つけたのになぜ私を… 。
박수영
私は彼女に話すことを呼んでいました、
박수영
私が女性に電話したことを見れば悪いかもしれませんし、話が長くなるようです。
박수영
嘘をついてみましたㅎ
박여주
…言いたいこと_何ですか？
박수영
少し長くなりますが、聞いてくれますか？
박여주
私の悩みの相談はうまくいきますㅎ
박수영
テヒョンさんとしばらくそうになってからヨジュサム病気は言い訳で学園に出なかったとき、私テヒョンさんに真剣に聞いてみました。
박수영
ヨジュさんが好きですか。
박수영
…とても好きだと言いました。
박여주
それが言いたいのですが…？
박수영
もっと聞きます。
박수영
私は事実前になるほど悪く別れました。
박수영
私が本当に好きだった人が、当時私の一人だけだった私が愛していた人でしたが、
박수영
その人には私が一つだけの愛する人ではなかったようです。
박수영
自炊室で風ピンが聞こえました_
박수영
その日の夕方私と戦って連絡ができなかったので、翌日その人の自炊室に行きました。
박수영
他の女性のネックレスがありました。
박수영
…しかし、その時、その男の部屋のドアは閉じていて、リビングルームには誰もいませんでした。
박수영
その訪問を開いて見る自分がいなくてただ家出てきました。
박수영
私はその人が私に自分が事実のように話したいと思っていましたが、最後まで話しませんでした。
박수영
だから私は最初に終わった_
박수영
私は愛する人を置いて他の人と風を開くということも理解できず、本当に嫌いだったが、
박수영
ある瞬間、私がその人と風の女のようになっていたんですよ。
박수영
もちろん、テヒョンさんは越えてくる人ではないが。
박여주
…そうだった。
박여주
だから、今はどうですか？
박수영
なに？
박여주
スヨンさんの心の中です_
박여주
まだ進行中ですか？
박수영
率直に話してもらえますか？
박수영
テヒョンさんに惚れました、クラブで見て。
박수영
しかし、彼女がいるので嫉妬しました。
박수영
それがまた指数の友達であり、私の仕事の仲間です_
박수영
もう置く時が来たと思います。
박수영
私は本当に譲歩しています_
박수영
もともと持っていたいものすべて持っていなければならない綺麗な性格なのに、
박수영
悪い人になりたくない。
박수영
最初は本当に何とか奪いたかったし、私の彼氏にしたいという欲を捨てることができなかった。
박수영
…今日退勤して家で鏡を見るからわかったんですよ。
박수영
私がますますモンスターになるということが。
박수영
だから今やめてみましょう、持っています、キム・テヒョン。
박여주
ち、もともと私でした_
박여주
悪くないね、俺になるほどあまりだった人が告白するの聞いてくれるのも。
박여주
許してくれます。
박여주
今でも率直にしてくれてありがとう。
박여주
今、鏡の中の怪物も怪物のイメージを脱いで鏡を見ると、誰よりも美しく見えるはずです。
박수영
どうもありがとうございましたか？
박여주
…どうやって？
박수영
ありがとう、最後まで聞いてくれて。
박수영
私の周りにはこんな人ほとんどいなかったんですよ、私の率直な話を聞いてくれる人。
박수영
だからいつも守り、壁に積み重ねて暮らしていましたが、
박수영
初めてだ_ ヨジュさんが。
박수영
私の率直な話をよく聞いた。
박수영
ありがとう、もう入ります_寒いです。
박여주
そこ、
박여주
よかったら明日一緒に出勤しますか？
박수영
…まあ、そうです。
박여주
頑張って、スヨンさんは私より身長も大きく、顔もきれいで能力もある女だから。
박여주
たぶん、キム・テヒョンより、その男よりはるかに良い人に会えます。
박수영
…今私の本当の目的を知っています。
박여주
はい？
박수영
私はただ「大丈夫です、問題ありません」というこの一言が聞きたかったと思います。
박수영
もちろん、告白に来たのも合うけど。
박수영
ただ、誰にもこんな言葉を聞きたかったと思います_
박수영
ヨジュさんがこう言ってくれるから気持ちがいいですねㅎ。
박수영
入ります_夕食を食べます。
박여주
退屈すれば連絡します、そんな言葉私は続けてくれます。
박여주
入ります。
박수영
最後まで聞いてみませんか？
박수영
なぜ突然私が変わったのか。
박여주
…なぜ変わるの？
박수영
ちょっとあんまりないけど、私が割り込む席ではないと思います。
박수영
そして、二人が互いに愛するのがとても感じられて
박수영
もう私が二人を分けるのは遅かったんですよ。
박수영
それでも気をつけて、私は気がついたのでしたが、
박수영
この世界に悪い人はたくさんいます_
박여주
…ありがとうございます_入りますㅎ
コック -
박여주
行ってきました…
김태형
どこに行ったと。
박여주
ああ、びっくり...！
박여주
なんだ
김태형
何がなんだ、どこに行ってきた_
박여주
…ちょっと外。
김태형
君がこの時間に一人で外を出たって？
김태형
パク・ヨジュ？
김태형
嘘をつかないでください_
김태형
誰に会ったの？
박여주
…パク・スヨン。
김태형
パク・スヨンをあなたがなぜ、猫は何ですか？
박여주
あまり話しませんでした_ちょっと少し話しました。
김태형
だから_何の話をしたのに。
박여주
ああ、ただ許してもらいたいから。
박여주
これまでごめんなさいと、気にさせて。
김태형
…ジが間違っているのは分かりますか？
김태형
なぜ私は電話しないで、あなただけを呼ぶ_
김태형
二人が戦ったんじゃない？
박여주
戦わない -
박여주
この年齢を食べて何に戦う。
김태형
なぜ、あなたはまだ戦ってもいいほどかわいいです。
김태형
まだ。
박여주
では、その後、私が年をとると、可愛くないの？
박여주
とにかく_とても結婚したらきれいだって言ってもらえない？
김태형
あなたと私と結婚しますか？
박여주
だから、しない？
박여주
私の兄は私と一緒にしようとしませんでした。
김태형
私がどのようにそう、海外で働く時もずっと君の考えだけをしたのに。
박여주
ええ？じゃあ今私に可愛いって言って
김태형
今？
박여주
なぜ、できませんか？
김태형
できない、
김태형
可愛いよ、お前。
박여주
ああ…とても負担が大きい_
박여주
あまりにも近く顔を押して話しているのではないか？
박여주
ちょっと前に来たら何、唇も届くの？
김태형
なぜこれを意識しているのですか？
김태형
パク・ヨジュウングン変態_
ドンドン -
박여주
ㅂ、ご飯来た…！
本当にタイミングよく配達食品が到着し、ヨジュはこの状況を抜け出したかったのか、超人種が聞こえるとすぐ走っていった。
김태형
…反応速度は本当に良い。
박여주
たくさん食べる_私たちのテヒョン。
김태형
何度もお兄さんに貼らない。
김태형
名前だけを呼ぶ、何度も？
김태형
背もすごく小さいカニ。
박여주
これくらいなら中間だよ_
박여주
ジーンガガ_私と別れて女性と目もマッサージしたの？
박여주
どのように私に背が小さいと言うか。
박여주
他の女性たちの身長は見ませんでしたが？
김태형
当然ではない。
박여주
ええ？ジミンさんに確認電話入り？
김태형
パク・ジミンの電話番号どこで出ました。
박여주
秘密です。
ティリリリング -
박여주
私のものではありません_
김태형
ああ、なんだ。
김태형
あなたは本当の話をしましたか？
박여주
何_
김태형
パク・ジミンに電話してもらいましたか？
박여주
いいえ…？
박여주
一度受け取ってください。
박지민
*遅く受けます。
김태형
*受けたのがどこだ。
김태형
*何ですか？どんなことで電話をしてください。
박지민
*ヨジュさんとはよく解けたの？
김태형
*早くも尋ねる -
김태형
*解放がいつか。
김태형
* ヨジュ変えてくれるか？
박지민
*はい
김태형
*笑わないで、私のガールフレンド。
박지민
*ええ_
박여주
*何_この久しぶりの人は？
박여주
*久しぶりですね？
박지민
*その町_いつ見ましょうか。
박지민
*またキム・テヒョンを除いていつ一度会うべきです。
김태형
* いや、みんな聞こえる。
김태형
*二人がいつ会った。
トゥク
박여주
なんだ_私今ジミンさんと話してるのに。
김태형
ジミン？
김태형
ジミー - ？
김태형
姓はなぜ不明。
김태형
聖徒を呼んでください。
박여주
パク！ジミンさんと話しています。
김태형
いいえ_あなたは今話してはいけません。
김태형
連絡もしないでください。
박여주
なぜ、ちょうど家にしか刺さないと言わない。
김태형
できればそうです。
박여주
笑うことはありません、何歳ですか？
김태형
あなたより多い
박여주
ご飯や食べてください。
김태형
たくさん食べる_パクヨジュ。
박여주
テヒョン
김태형
兄も一緒。
박여주
テヒョン
김태형
私たちの結婚を早くしましょう、私の兄弟ではなく、ちょうど蜂蜜を聞きましょう。
박여주
いいえ？私は結婚してもテヒョンです。
김태형
君の思い通りに_
박여주
うん_ありがとう。
김태형
本当は全部勝手だ。
박여주
だから、気に入らない？
김태형
とても気に入ってㅎ、大好きです。
박여주
私も。
김태형
それでパク・ジミンと二人がいつ会って、二人が何をしたのか。
박여주
ああ、やめましょう。
박여주
適度にやってください_
김태형
いいえ、いつ会いました。
김태형
なぜ私を除いて会ったのですか。
김태형
あなたは二人が会って私の後談をしました。
박여주
…どうやって知ったんだ。
박여주
千じゃないの？
김태형
…この世界に私の側はありません。
박여주
いいえ_私は兄の方でしょう。
김태형
できた、君はパク・ジミンと同じほうだ。
김태형
敵ですね、敵です。
박여주
ああ、兄と私と別れる前に、兄の会社の近くで少し見ました_
박여주
その日のようにご飯を食べました。
김태형
…知らない、4年前の仕事をどう知っているか。
박여주
教えてみたら、本当。
박여주
眠りましょう。
김태형
寝る？
김태형
まだ9時_起きる。
김태형
まだダメです。
박여주
何をするの？
김태형
私がしたい遊びの中で一番面白いの？
박여주
それは何だ。
김태형
私も知りません。
박여주
…そんなにじっくり笑わないでください。
김태형
私はもともと甘いです。
박여주
私は言ったか？
박여주
私は柔らかい男にも勝つ力を持っていると？
박여주
当たらない場合はまっすぐ遊ぼう。
김태형
…まあ、なんだ。
박여주
追いかけてね。
박여주
嘘なのに。
박여주
遊ぼう、あなたが遊びたいものです。
4年前。
박지민
テヒョンがちょっと愚かだと言ってもいいです_すでに知っていますが。
박여주
わかりましたㅎ元の愚か者が良いでしょう。
박여주
そんな魅力に出会うんです_
박여주
ジミンさんは彼女がいませんか？
박지민
残念ながら…？
박여주
残念ながら、残念ながら...
박지민
…テヒョンとよく付き合う理由を知っていると思います。
박여주
何ですか？
박지민
テヒョンと言い方が似ています。
박여주
ありがとうと言わなければなりませんか？
박지민
本当に弱くなるのがわかります。
박여주
はい
박지민
二人が戦わないで死ぬまで一緒にやってください。
박여주
では、結婚式の台無しに来るのですか？
박지민
A_いいえ、行きません。
박여주
ああ、いいですね。
박지민
キム・テヒョン早く退勤してヨジュさん連れて消えると言っていただければと思います。
박여주
ああ、残念です、私は電話を食べました_
박지민
…二人は長い間行きます。
（？）