Te conviertes en un hombre y te ves aún mejor.
Episodio 22. Ahora caminemos juntos por ese sendero de flores.
Nos amábamos, chocando y lastimándonos,
Como resultado, estamos superando el dolor y teniendo una hermosa relación.
Hubo momentos en que no pude soltar la tensión y me llevó mucho tiempo superar esas crisis.
Incluso si surge otra crisis, eventualmente la superaremos.
Si camino ese camino contigo, tomándote de la mano, si estás a mi lado
No creo que tenga miedo.
김태형
… ¿Hablas en serio?
박여주
¿Cuándo me has visto mentir?
김태형
No_
김태형
No, no quiero hacerlo ahora(?)
박여주
…no digas eso.
김태형
¿qué?
박여주
…simplemente no me digas que lo haga…
김태형
ah.
김태형
¿Cuando lo haces?
박여주
…eso es realmente cierto.
김태형
Es lindo_
김태형
Entonces ¿puedo golpearte de nuevo?
박여주
¿Qué tiene que ver la ternura con una garrapata...?
김태형
Es mi corazón_
Hablar -
박여주
¿Estás loco?
김태형
Dios mío, ¿por qué no le dices a tu novio que estás loca?
김태형
Tu cara es muy bonita, pero tu boca es un problema.
Lado -
김태형
Si tu boca te causa problemas, simplemente ciérrala.
박여주
…quiero salir.
김태형
¿Tu cara está exactamente de este color ahora mismo...?
Lo que Taehyung estaba señalando con su dedo era la camiseta rosa que llevaba puesta la protagonista femenina.
김태형
La ropa que llevas puesta y tu complexión son las mismas...
박여주
Voy.
Estallido -
김태형
… … ¿Estás molesto?
Taehyung mira la puerta que la protagonista femenina cerró de golpe y piensa en lo que hizo mal.
김태형
Lo hice porque Park Yeo-ju era linda.
김태형
Vuelve otra vez -
Taehyung habla en voz alta a la puerta cerrada, diciéndoles que regresen nuevamente.
Toma -
박여주
…por qué.
김태형
¿Estás molesto?
박여주
No.
김태형
Estoy molesto_
김태형
¿Por qué te enojas cuando comes comida deliciosa?
박여주
…¿por qué?
박여주
¿Por qué no sabes por qué estoy molesto ahora mismo?
김태형
...¿Hice algo mal otra vez...?
박여주
por supuesto...!
박여주
¿Cómo es posible que no lo supieras?
박여주
Te doy 3 segundos, adivina.
박여주
Está mal. A ti también te golpean duro, oppa.
박여주
3, 2
박여주
… 2da clase
박여주
… … la mitad de la mitad
박여주
Debe ser correcto ¿verdad?
김태형
Respuesta correcta.
김태형
¿Un golpe sordo...?
박여주
Hagámoslo bien.
김태형
Ah_ ¿qué es?
박여주
Sé que no debería golpearme la frente, no lo sé.
박여주
Te maquillas
김태형
Si lo golpeas fuerte, ¿se borrará...?
박여주
No lo sé, no hablaré contigo.
김태형
¿bueno?
김태형
Luego saldré.
박여주
A donde vas, te van a dar una buena paliza.
박여주
Simplemente date la vuelta y vuelve a sentarte.
김태형
…Creo, mi señora.
Aunque dijo que lo creía, los ojos fuertemente cerrados de Taehyung temblaban.
Exactamente -
박여주
...?
박여주
…¿No tienes la frente desgarrada?
김태형
…y.
김태형
Nuestra heroína es tan fuerte_
김태형
Pero estoy un poco enfermo...?
김태형
No está magullado, ¿verdad?
박여주
Aún no es un moretón...solo está rojo...
박여주
Disculpa, ¿estás bien? ¿Te duele mucho?
김태형
¿Por qué te ríes?
김태형
¿Es gracioso que me hayan golpeado?
박여주
Ah, me atraparon.
박여주
Es tan gracioso que solo la frente está roja.
박여주
¿Debería simplemente ponerme algo grande, como un parche para el grano?
박여주
Si lo miras desde lejos no podrás distinguir que está pegado.
김태형
¿Qué divertido sería si te pusieras eso y te acercaras?
박여주
Sí...
박여주
…Lo siento_
김태형
Estás bien.
박여주
Al contrario de lo que dijo, su boca realmente sobresale.
김태형
…Entonces sólo dame una cosa que quiero.
박여주
Me vas a preguntar algo raro.
김태형
Entonces seguiré quejándome.
박여주
No, no, dime_
김태형
Siento que un beso resolvería todo pero ¿qué debo hacer?
김태형
No sé si lo harán.
박여주
…¿De verdad tienes que hacer eso para solucionarlo?
김태형
Si tuviera que decirlo, sería una oportunidad muy difícil de recibir para mí.
김태형
Hazlo rápido
박여주
Lo haré con los ojos cerrados, ya ha pasado un mes.
김태형
Oh, eso fue demasiado para un mes…
Lado -
박여주
Jaja, lo hice.
박여주
N, ¡me voy...!
김태형
Si las cosas se ponen tan incómodas así, ¿qué harás cuando te cases?
박여주
¿Por qué sales tan tarde?
김태형
Si quieres hablar conmigo ¿por qué no te calmas primero y luego hablas?
김태형
Tu cara parece un tomate jajaja
박여주
…¿Sabes qué es lo más molesto del mundo?
김태형
Gracias_ por llevarme a la cima del mundo.
박여주
En serio, nuestro discurso es muy similar.
박여주
Qué molesto.
김태형
¿Molesto? ¿Soy molesto?
박여주
Oh, totalmente.
김태형
Perdiendo -
박여주
Pon tus brazos aquí.
La protagonista femenina de repente le dice a Taehyung, que está sentado en el sofá, que ponga su brazo en el respaldo del sofá.
박여주
Está bien, ahora vuelve abajo.
김태형
¿Qué, me estás pidiendo que te abrace después de todo?
박여주
Por favor no me lo vuelvas a decir, sé que es vergonzoso.
김태형
Pero eso es una ventaja para ti,
김태형
Bastante, muy lindo.
김태형
Si otro chico te dijera algo así, ¿no se te pondría roja la cara?
김태형
Sólo haz eso y te mantendré fuera de la casa.
박여주
¿Soy el único que está solo en casa?
김태형
Por supuesto que yo también lo haré. Continuaré sentándome así.
박여주
Supongo que sí, jajaja
김태형
…¿le diste permiso?
박여주
¿Cómo lo ves?
김태형
Oh_ Alabado sea Kim Taehyung
박여주
Eso es bueno, tú también sabes elogiarte.
박여주
Me alegro de haber tenido novio_
박여주
Hay mucho que aprender -
김태형
¿Cuando dijiste que eras un bebé?
박여주
Quizás también haya algo que aprender de los bebés.
박여주
Por ejemplo_
박여주
…Por ejemplo...
박여주
Por ejemplo...de qué estás hablando, no somos niños.
김태형
Simplemente di que te rindes.
박여주
Uh, me rindo.
김태형
Te digo que aprendas bien de este chico a partir de ahora.
김태형
Le dije que me gustaba porque es un chico del que puedo aprender mucho.
박여주
Sí...bien...jaja
김태형
Mírate forzándolo, realmente lo estás haciendo.
박여주
¿Qué, dices que es encantador?
김태형
Sí
박여주
La novia de mi hermano -
박여주
… ¿Tienes sueño, oppa?
김태형
Um_ No.
박여주
Mentira, te vi durmiendo antes.
박여주
Cepíllate los dientes rápidamente y vete a la cama.
김태형
tú...?
박여주
Tengo que irme a casa ahora_
박여주
Te vi comiendo gachas, e incluso me eché una siesta contigo porque me pediste que me quedara. Creo que estuviste ahí un buen rato...
김태형
No, sígueme rápido.
Toma -
박여주
Esta bien, no huyas, suelta mi mano.
김태형
No es que no conozca a Park Yeo-ju_ Sé que ella huirá, así que ¿por qué dejarla ir?
김태형
Sólo tengo que abrazarlo y asegurarme de que nunca vuelva a escaparse.
박여주
…¿Hay algo que pueda hacerte morir asfixiado...?
김태형
Jeje
김태형
No, pero sígueme rápidamente.
김태형
Tengo tu cepillo de dientes y pasta de dientes.
박여주
…¿está todavía allí?
박여주
¿Por qué no lo tiraste?
김태형
Porque no pude olvidarte hasta entonces.
김태형
No pude olvidarlo, así que simplemente miré tu cepillo de dientes cada vez que me cepillaba los dientes.
박여주
…Eso es increíble jaja
박여주
¿De verdad voy a dormir?
김태형
¿No es eso obvio?
박여주
La cama también era estrecha.
박여주
Regresaré temprano mañana por la mañana.
김태형
No te vayas -
김태형
Por favor quédate a mi lado
박여주
¿Cuantos años tienes realmente...?
박여주
…sólo por hoy.
김태형
Vamos a cepillarnos los dientes
김태형
Ta-da -
김태형
¿Es este tu cepillo de dientes?
박여주
Sí, ha pasado un tiempo jaja
김태형
Mzbug ngtsuh. (Mirándose y cepillandose los dientes)
박여주
¿Eh? (¿Anyah?)
김태형
Ugh, ugh_ (no es un niño_)
박여주
Eso está mal. (¿Entonces qué es?)
김태형
Él es un adulto genial. (Él es un adulto genial.)
박여주
Pooh -
박여주
Genial, sí, genial.
박여주
Pero, Dios mío, a veces.
김태형
¿Qué dijiste?
김태형
Sal y mira si hay algún chico más genial que yo.
박여주
Jungkook Jeon.
김태형
…¿Estás hablando de otro hombre que está delante de mí ahora mismo?
박여주
Oye, señor, límpiate la espuma de la boca antes de hablar.
Los dos salieron juntos del baño, esperando a que el otro terminara de cepillarse los dientes.
김태형
Uh, no estoy satisfecho_
김태형
¿Qué clase de novio se queda sentado mientras su novia habla de otros chicos?
김태형
Es cierto que tengo celos, pero no es eso.
박여주
¿Qué_Qué es lo que no siempre es así,
박여주
Mi hermano siempre me habla de ese actor que le gusta.
김태형
Esa persona es alguien a quien realmente no puedo conocer.
박여주
Jeon Jungkook también se reunirá con Kim Jiyeon, por lo que no podrá reunirse conmigo.
박여주
¿Por qué siempre me haces esto?
박여주
Vivo con tantos celos, que lo hago todo.
김태형
¡Eso es porque me gustas mucho!
김태형
¿Conoces mi corazón?
박여주
¿Sabes por qué no lo sé? ¿Quizás me gustas más que tú?
박여주
te amo.
김태형
yo también.
박여주
Pareces tener mucho sueño, oppa. Vamos a dormir rápido.
김태형
Córtame el brazo y acuéstate rápido.
박여주
No, me duele el brazo.
김태형
Está bien, date prisa.
Taehyung agarra la mano de la protagonista femenina y le dice que le corte el brazo y se acueste para que la cabeza de la protagonista femenina pueda cortarle el brazo.
박여주
…dije que está bien…
김태형
Mi cara se está poniendo roja otra vez jajaja
김태형
Aunque llevamos varios años juntos, todavía te sigues sonrojando.
박여주
¿Entonces no te gusta?
김태형
¿No te dije antes que eres linda?
박여주
Chi, sí, eres guapo.
김태형
Vete a dormir rápido_ Park Yeo-ju.
박여주
¿Tengo que ir a trabajar mañana...?
김태형
Mañana es fin de semana_
박여주
Entonces ¿vamos a la playa?
김태형
Bueno jaja
박여주
¿Tus ojos están deslumbrados?
박여주
Apagaré las luces y volveré.
김태형
Tengo que dormir, pero no puedo porque no puedo ver tu cara.
박여주
Si cierras los ojos, quizá lo veas.
김태형
¿Entonces podré verlo en mis sueños?
박여주
Sí, nos vemos en nuestros sueños.
박여주
Buenas noches, dulces sueños.
Lado -
김태형
Déjame en paz_
김태형
Si sigues provocándome, podría cruzar la línea.
박여주
Es gracioso.
박여주
Ve a dormir_
박여주
Gracias por estar siempre a mi lado.
박여주
te amo.
김태형
yo también.
김태형
Seamos felices ahora
Entre toda esa gente te conocí,
Porque eres mi novio, tengo días más felices que nadie.
Espero que nuestra felicidad continúe y continuará.
No soltemos esta mano que estamos sosteniendo ahora.
Te amo más que a nadie en este mundo.