Diventi un'altra persona e il tuo aspetto è ancora migliore.
Episodio 22. Ora percorriamo insieme quel sentiero fiorito.
Ci amavamo, scontrandoci e facendoci male,
Di conseguenza, stiamo superando il dolore e abbiamo una relazione meravigliosa.
Ci sono stati momenti in cui non riuscivo a liberarmi dalla tensione e ci è voluto molto tempo per superare quelle crisi.
Anche se dovesse presentarsi un'altra crisi, alla fine la supereremo.
Se percorro quel sentiero con te, tenendoti la mano, se sei al mio fianco
Non credo che avrò paura.
김태형
… Dici sul serio?
박여주
Quando mai mi hai visto mentire?
김태형
NO_
김태형
No, non voglio farlo adesso(?)
박여주
…non dire così.
김태형
Che cosa?
박여주
…ma non dirmi di farlo…
김태형
ah.
김태형
Quando lo fai?
박여주
…è proprio vero.
김태형
È carino_
김태형
Allora, posso colpirti di nuovo?
박여주
Cosa c'entra la tenerezza con una zecca...?
김태형
È il mio cuore_
Parlare -
박여주
Sei pazzo?
김태형
Oddio, perché non dici al tuo ragazzo che sei pazza?
김태형
Il tuo viso è davvero carino, ma la tua bocca è un problema.
Lato -
김태형
Se la tua bocca ti crea problemi, chiudila e basta.
박여주
…voglio uscire.
김태형
Il tuo viso è esattamente di questo colore in questo momento...?
Ciò che Taehyung stava indicando con il dito era la maglietta rosa indossata dalla protagonista femminile.
김태형
I vestiti che indossi e la tua carnagione sono gli stessi...
박여주
Vado.
Bang -
김태형
… … Sei arrabbiato?
Taehyung guarda la porta che la protagonista femminile ha sbattuto e pensa a cosa ha fatto di sbagliato.
김태형
L'ho fatto perché Park Yeo-ju era carino -
김태형
Torna di nuovo -
Taehyung parla ad alta voce verso la porta chiusa, dicendo loro di tornare indietro.
Tak -
박여주
…Perché.
김태형
Sei arrabbiato?
박여주
NO.
김태형
Sono arrabbiato_
김태형
Perché ti arrabbi quando mangi del cibo delizioso?
박여주
…Perché?
박여주
Perché, non sai perché sono arrabbiato adesso?
김태형
...Ho sbagliato di nuovo qualcosa...?
박여주
Ovviamente...!
박여주
Come hai potuto non saperlo?
박여주
Ti do 3 secondi, indovina.
박여주
È semplicemente sbagliato. Anche tu vieni colpito duramente, oppa.
박여주
3, 2
박여주
… 2a classe
박여주
… … metà della metà
박여주
Deve essere giusto, vero?
김태형
Risposta corretta.
김태형
Un tonfo...?
박여주
Facciamo le cose per bene.
김태형
Ah_ cos'è?
박여주
So che non dovrei colpirmi la fronte, non lo so.
박여주
Ti trucchi
김태형
Se lo colpisci forte, verrà cancellato...?
박여주
Non lo so, non ti parlerò.
김태형
Va bene?
김태형
Poi uscirò.
박여주
Dove stai andando, devi prenderti una bella batosta.
박여주
Basta girarsi e sedersi di nuovo.
김태형
…credo, mia signora.
Sebbene dicesse di crederci, gli occhi chiusi di Taehyung tremavano.
Esattamente -
박여주
...?
박여주
…non hai la fronte lacerata?
김태형
…E.
김태형
La nostra eroina è così forte_
김태형
Ma sono un po' malato...?
김태형
Non è ammaccato, vero...?
박여주
Non è ancora un livido...è solo rosso...
박여주
Scusa, stai bene? Ti fa molto male?
김태형
Perché ridi?
김태형
È divertente che mi abbiano colpito?
박여주
Ah, mi hanno beccato.
박여주
È così divertente che solo la fronte sia rossa_
박여주
Dovrei semplicemente applicare qualcosa di grande, come un cerotto per brufoli?
박여주
Se lo guardi da lontano, non ti accorgerai che è stato incollato.
김태형
Quanto sarebbe divertente se lo indossassi e ti avvicinassi?
박여주
Sì...
박여주
…Scusa_
김태형
stai bene.
박여주
Contrariamente a quanto ha detto, la sua bocca è davvero sporgente.
김태형
… Allora dammi solo una cosa che voglio.
박여주
Mi chiederai una cosa strana.
김태형
Allora continuerò a lamentarmi.
박여주
No, no, dimmi_
김태형
Ho la sensazione che un bacio risolverebbe tutto, ma cosa dovrei fare?
김태형
Non so se lo faranno -
박여주
…È davvero necessario farlo per risolverlo?
김태형
Se dovessi dirlo, per me sarebbe un'opportunità molto difficile da cogliere.
김태형
Fallo velocemente
박여주
Lo farò ad occhi chiusi, è passato ormai un mese.
김태형
Oh, è stato un po' troppo per un mese...
Lato -
박여주
Ahah, l'ho fatto.
박여주
N, esco...!
김태형
Se le cose dovessero diventare così imbarazzanti, cosa faresti quando ti sposerai?
박여주
Perché esci così tardi?
김태형
Se vuoi parlarmi, perché prima non ti calmi e poi parli?
김태형
La tua faccia sembra un pomodoro lol
박여주
…sai qual è la cosa più fastidiosa del mondo?
김태형
Grazie per avermi portato in cima al mondo.
박여주
Davvero, il nostro modo di parlare è molto simile.
박여주
Davvero fastidioso.
김태형
Fastidioso? Sono fastidioso?
박여주
Oh, certamente.
김태형
Perdere -
박여주
Metti qui le braccia.
All'improvviso la protagonista femminile dice a Taehyung, seduto sul divano, di appoggiare il braccio sullo schienale.
박여주
Ok, ora torna giù_
김태형
Cosa, mi stai chiedendo di abbracciarti dopotutto?
박여주
Per favore, non dirmelo più, so che è molto imbarazzante.
김태형
Ma questo è un vantaggio per te,
김태형
Davvero molto carino.
김태형
Se un altro ti dicesse una cosa del genere, non diventeresti rossa in viso?!
김태형
Fallo e ti terrò fuori di casa.
박여주
Sono l'unico a casa da solo?
김태형
Certo che lo farò anch'io, continuerò a stare seduto così.
박여주
Immagino di sì lol
김태형
…hai dato il permesso?
박여주
Come la vedi?
김태형
Oh_ Lode, Kim Taehyung
박여주
Bene, sai anche come lodare te stesso.
박여주
Sono contenta di aver avuto un ragazzo_
박여주
C'è molto da imparare -
김태형
Quando hai detto che eri un bambino?
박여주
Forse c'è qualcosa da imparare anche dai bambini.
박여주
Per esempio_
박여주
…Per esempio...
박여주
Per esempio... di cosa stai parlando? Non siamo bambini.
김태형
Dì semplicemente che ti arrendi.
박여주
Ehm, mi arrendo.
김태형
Ti dico di imparare bene da questo tizio da ora in poi -
김태형
Gli ho detto che mi piaceva perché era una persona da cui potevo imparare molto.
박여주
Sì...bene...haha
김태형
Guarda come lo stai forzando, lo stai davvero facendo_
박여주
Cosa, dici che è adorabile?
김태형
Sì
박여주
La ragazza di mio fratello -
박여주
… Hai sonno, oppa?
김태형
Ehm, no.
박여주
Bugia, ti ho visto dormire prima.
박여주
Lavatevi velocemente i denti e andate a letto.
김태형
Voi...?
박여주
Ora devo andare a casa_
박여주
Ti ho visto mangiare il porridge e ho anche fatto un pisolino con te perché mi hai chiesto di stare con te. Credo che siamo rimasti lì per un bel po'...?
김태형
No, seguitemi velocemente.
Tak -
박여주
Ok, non scappare, lasciami la mano.
김태형
Non è che non conosca Park Yeo-ju_ So che scapperà, quindi perché lasciarla andare?
김태형
Devo solo abbracciarlo e assicurarmi che non scappi mai più.
박여주
…C'è qualcosa che potrebbe farti morire soffocato...?
김태형
Eheheh
김태형
No, ma seguitemi velocemente.
김태형
Ho il tuo spazzolino e il tuo dentifricio.
박여주
…è ancora lì?
박여주
Perché non l'hai buttato via?
김태형
Perché fino ad allora non potevo dimenticarti.
김태형
Non potevo dimenticarlo, quindi ogni volta che mi lavavo i denti guardavo il tuo spazzolino.
박여주
… È incredibile haha
박여주
Davvero dormirò?
김태형
Non è ovvio?
박여주
Anche il letto era stretto -
박여주
Tornerò presto domani mattina.
김태형
Non andare -
김태형
Per favore, resta al mio fianco
박여주
Quanti anni hai veramente...?
박여주
…solo per oggi.
김태형
Laviamoci i denti
김태형
Ta-da -
김태형
Questo è il tuo spazzolino da denti?
박여주
Sì, è passato un po' di tempo haha
김태형
Mzbug ngtsuh. (Mettetevi uno di fronte all'altro e lavate i denti)
박여주
Eh? (Anyah?)
김태형
Ugh, ugh_ (non un bambino_)
박여주
Questo è sbagliato. (E allora cos'è?)
김태형
È un adulto simpatico. (È un adulto simpatico.)
박여주
pooh -
박여주
Fantastico, sì, fantastico.
박여주
Ma, oh mio Dio, a volte.
김태형
Cosa hai detto?
김태형
Esci e vedi se c'è un ragazzo più figo di me.
박여주
Jungkook Jeon.
김태형
…Stai parlando di un altro uomo che ho di fronte in questo momento?
박여주
Ehi, signore, pulisci la schiuma dalla bocca prima di parlare.
I due uscirono insieme dal bagno, aspettando che l'altro finisse di lavarsi i denti.
김태형
Uh, non sono soddisfatto_
김태형
Che tipo di fidanzato se ne sta seduto immobile mentre la sua ragazza parla di un altro ragazzo?
김태형
È vero che sono geloso, ma non è questo il punto -
박여주
Cosa_ Cosa non è sempre così,
박여주
Mio fratello mi parla sempre di quell'attore che gli piace.
김태형
Quella persona è qualcuno che realisticamente non posso incontrare.
박여주
Anche Jeon Jungkook incontrerà Kim Jiyeon, quindi non potrà incontrarmi -
박여주
Perché mi fai sempre questo?
박여주
Vivo con così tanta gelosia, quindi faccio tutto.
김태형
Questo perché mi piaci molto - !
김태형
Conosci il mio cuore?!
박여주
Sai perché non lo so? Forse piaci più a me che a te?
박여주
ti amo.
김태형
Anche io.
박여주
Sembri molto assonnato, amico. Andiamo subito a dormire.
김태형
Tagliami il braccio e sdraiati velocemente_
박여주
No, mi fa male il braccio.
김태형
Va bene, sbrigati_
Taehyung afferra la mano della protagonista femminile e le dice di tagliargli il braccio e di sdraiarsi, in modo che la testa della protagonista femminile possa tagliargli il braccio.
박여주
…ho detto che va bene…
김태형
La mia faccia sta diventando di nuovo rossa lol
김태형
Anche se stiamo insieme da diversi anni, continui a diventare rosso
박여주
Quindi non ti piace?
김태형
Non l'ho già detto prima che sei carino?
박여주
Chi, sì, sei bello.
김태형
Vai a dormire in fretta_ Park Yeo-ju.
박여주
Domani devo andare al lavoro...?
김태형
Domani è il fine settimana_
박여주
Allora andiamo in spiaggia?
김태형
Bene haha
박여주
I tuoi occhi sono abbagliati?
박여주
Spegnerò le luci e tornerò_
김태형
Devo dormire, ma non posso perché non riesco a vedere il tuo viso.
박여주
Se chiudi gli occhi, potresti vederlo_
김태형
Allora posso vederlo nei miei sogni?
박여주
Sì, ci vediamo nei nostri sogni_
박여주
Buonanotte, sogni d'oro.
Lato -
김태형
Lasciami in pace_
김태형
Se continui a provocarmi, potrei oltrepassare il limite.
박여주
È divertente.
박여주
Vai a dormire_
박여주
Grazie per essere sempre al mio fianco.
박여주
ti amo.
김태형
Anche io.
김태형
Siamo felici adesso
Tra tutte quelle persone, ho incontrato te,
Poiché sei il mio ragazzo, ho giorni più felici di chiunque altro.
Spero che la nostra felicità continui e continuerà.
Non lasciamo andare la mano che stiamo stringendo ora.
Ti amo più di chiunque altro al mondo.