Te conviertes en un hombre y te ves aún mejor.

Episodio 24. Hagas lo que hagas, te ves bonita.

Ahora que lo pienso_

Es realmente difícil encontrar a la persona que más aprecias y quieres mantener a tu lado durante mucho tiempo.

Pero después de encontrar a esa persona, me sentí una persona verdaderamente feliz y cada día era más feliz.

Estoy tan feliz de tenerte, que deseo que ya no tengas dolor y solo días felices.

김태형

Al menos todavía era sincero.

김태형

Planeo hacerlo en el futuro.

Te conviertes en un hombre y te ves aún mejor.

박여주

Vaya... ¿qué es esto?

박여주

¿Cuando hiciste una reserva para un lugar como este?

김태형

Te dije que le dejaras todo a este tipo_

박여주

Jeje, oppa, a veces cuando te veo, pareces más joven que yo.

김태형

Más joven que tú_ Si soy más joven que tú, soy un bebé.

박여주

Es un bebé, ¿verdad?

김태형

No es un bebé…

직원

¿Quieres hacer un pedido?

김태형

Ah, y este también_

김태형

Yeoju, ¿qué quieres comer?

박여주

Um, yo, esto.

김태형

Entonces por favor dame esto y esto, dos colas.

직원

Sí_

박여주

…Ha pasado muchísimo tiempo.

김태형

¿Eh? ¿Qué?

박여주

Mi hermano me llamaba Yeoju.

박여주

Cuando nos conocimos antes, siempre me dijiste que fuera tu novia.

김태형

Sigues haciéndolo ahora, heroína.

박여주

No_ Eso no.

박여주

Bueno, por ejemplo_

박여주

¡Igual que antes! Yeoju, ¿qué quieres comer?

박여주

Yeoju, dormí bien_ o algo así,

김태형

¿Qué diablos? ¿Me estás pidiendo que le quite lo salvaje a la protagonista femenina?

김태형

Yeoju, come bien.

김태형

¿como esto?

박여주

…Sí, eso fue todo.

박여주

Esto es todo_

김태형

Ah_ Entrada completa.

박여주

¿Por donde lo ingresaste?

김태형

Lo escribí en mi cabeza.

박여주

¿Para que no lo olvides más?

김태형

por supuesto -

박여주

Está bien, volveré a consultarlo en dos semanas.

_

김태형

¿Qué queremos hacer más adelante?

박여주

Hmm_ Ya vi el océano, así que iré al hotel y dormiré.

박여주

¿Quieres ir al mercado nocturno por la noche?

김태형

Oh, bien.

김태형

Hoy no pienses en hacer dieta y simplemente come.

김태형

Y no me gusta la idea de que pierdas peso.

박여주

Hacer dieta es algo con lo que tienes que estar satisfecho.

박여주

No estoy satisfecho.

김태형

Oh, no.

김태형

Ya eres lo suficientemente bonita_ Tus mejillas son tan lindas ahora mismo.

김태형

Pero sigues siendo bonita incluso si aumentas de peso.

박여주

…no mientas.

김태형

No es mentira

김태형

Si yo engordo 20kg y 30kg yo también engordaré.

김태형

Entonces vamos a sacarlo adelante juntos a partir de ahora.

박여주

…¿Diste un ejemplo de decir que estarías conmigo por el resto de tu vida?

김태형

Bueno, ¿quizás sí?

박여주

Ha estado actuando lindo todo el día diciendo que vino a jugar.

김태형

Mi especialidad.

박여주

Oh, ¿cómo te sientes?

박여주

Acércate más.

박여주

Oh_ No tengo fiebre hoyㅎ

김태형

Ya ves, te lo dije: pronto me pondré mejor.

김태형

¿Estás bien?

박여주

…La verdad es que tengo un poco de frío.

박여주

Ayer realmente tuve cuidado...

박여주

¿Por qué te mudaste?

박여주

Bueno ¿qué hice mientras dormía?

박여주

Te dije que no me tocaras.

김태형

No_ no te toqué.

박여주

mentir.

김태형

Soy inocente.

박여주

Si mientes, recibirás una paliza.

김태형

…¿Existe la posibilidad de que me haga un agujero en la frente…?

직원

La comida esta aquí_Disfruta tu comida.

박여주

Gracias jaja

김태형

Come mucho_

박여주

Oppa también -

박여주

… ¿No ha habido contacto con la empresa estos días?

김태형

Sí, supongo que las cosas irán bien sin mí.

박여주

Entonces simplemente déjalo.

박여주

Te alimentaré, hermano.

박여주

Mi hermano dejó su trabajo y fue diligentemente a nuestra academia, para poder estar conmigo las 24 horas del día.

김태형

¿Eh, hablas en serio?

박여주

Yo no miento como nadie más

김태형

¿Quién soy yo?

박여주

Entonces ¿quién eres tú?

김태형

Oh, te dije que te quedaras con oppa.

박여주

¿Te gusta tanto que te llamen oppa...?

박여주

por qué...?

김태형

No me gusta lo que hacen otras chicas, pero me gusta lo que haces tú.

박여주

Oye, ¿otras chicas te llamaban Oppa Oppa?

박여주

quién es.

박여주

¿Cuando es?

김태형

En realidad no hay...

박여주

¿bien?

박여주

¿Estas mintiendo?

박여주

Si es verdad, vamos a atraparlo ahora mismo.

김태형

Oye, siéntate, no estaba allí.

박여주

…comer bien

Timbre cansador...

박여주

¿Es tuyo, oppa?

김태형

Um_ No, no es mío.

박여주

Oh, es mío.

박여주

Es fin de semana, ¿qué estás haciendo?

박여주

* Hola_

원장쌤

* Lo siento, es fin de semana. Es una pregunta urgente.

박여주

*Oh, está bien. Adelante.

원장쌤

*Maestra Yeoju, estamos pensando en hacer una exposición esta vez_

원장쌤

*Me preguntaba cómo sería si la profesora Yeoju se convirtiera en la manager.

박여주

* … Ah_ ¿Administrador?

박여주

*¿Qué empresa participa en la exposición esta vez...?

원장쌤

*Esta es una empresa dirigida por una empresa de exposiciones con la que tengo una relación estrecha.

원장쌤

*No recuerdo cuál era el nombre_

원장쌤

* Te lo enviaré por mensaje de texto primero.

원장쌤

*Piénsalo_

박여주

*Oh, sí, por favor, entra.

박여주

…qué.

김태형

¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

박여주

Oh, no.

박여주

Él simplemente dijo que quería que yo me hiciera cargo de la exposición esta vez.

박여주

¿Puedo hacerlo?

김태형

por supuesto.

김태형

La Park Yeo-ju que conozco es más que capaz de hacerlo.

김태형

Puedo hacerlo_

김태형

Si estás pasando por un momento difícil, te ayudaré.

박여주

Está bien. ¿Entonces confío en ti y se lo digo al director?

박여주

¿Compañía RB...?

김태형

¿Está usted exhibiendo con la empresa RB?

박여주

Sí, creo que alguien cercano al director trabaja allí.

박여주

¿Pero no es realmente famoso este lugar...?

김태형

Cierto. También lo he oído algunas veces durante las reuniones.

김태형

Entonces, ¿Park Yeo-ju se reunirá con gente allí?

김태형

¿Te gustaría ir conmigo?

박여주

Bueno, todavía no hemos fijado una fecha para la reunión.

박여주

Bueno si quieres venir te dejaré seguir.

김태형

De todos modos, actúa como si fuera fuerte.

김태형

Simplemente le dije que viniera conmigo porque estaba nervioso porque era mi primera vez reuniéndome con una gran empresa.

박여주

Eso no es todo.

박여주

Comamos rápido y salgamos_ La hora de check-in en nuestro hotel ya casi está aquí.

04:02 PM

박여주

Llegué un poco tarde, pero hice una reserva con Kim Taehyung.

직원

Hiciste una reserva para las 4 en punto con Kim Taehyung, ¿verdad?

박여주

Sí.

직원

Sí, esta es la Suite 701.

박여주

gracias_

김태형

¿Hiciste una reserva a mi nombre?

박여주

Curiosamente, en este aspecto me parezco a mi madre.

박여주

Nunca uses mi nombre al hacer reservas como ésta.

김태형

¿Tu madre dijo eso? ¿Por qué?

박여주

No sé_Quiero hacer algo...algo bajo el nombre de mi novio.

김태형

Ah_ ¿Entonces solías hacer reservas con un nombre diferente en lugar del mío?

박여주

Oh, no_ Mi único novio es Kim Taehyung.

김태형

Dijiste que era el séptimo piso antes, ¿verdad?

박여주

Si, pero ¿puedes ver el mar?

김태형

No tienes que verlo. De todos modos, no nos quedaremos mucho tiempo en el hotel.

박여주

Eso es cierto.

박여주

…¿quién lo abrirá?

김태형

Wow_ Ha pasado muchísimo tiempo.

김태형

¿No hemos peleado por esto antes?

박여주

Sí, simplemente ábrelo rápidamente y entra y descansa.

박여주

Peleamos sobre si abrirlo o no.

박여주

¿Y ahora qué?

김태형

Se abre la joya que Park Yeo-ju apenas logré conseguir.

김태형

La próxima vez lo abriré.

박여주

Oh_ ¿Por qué dices un comentario tan dulce?

김태형

Soy dulce de nuevo.

박여주

Está bien, ábrelo.

김태형

¿No se supone que debes conectar esto primero?

박여주

…Ah, otra vez.

김태형

Para ser sincero.

김태형

¿Eres estúpido?

박여주

¿Me estás tomando el pelo?

박여주

Ya tengo la tarjeta. Si te equivocas, pasará algo que no te dejará entrar.

김태형

…ábrelo rápidamente_

박여주

Abierto.

박여주

Sí, es un poco decepcionante no poder ver el mar.

김태형

¿Qué pasa? Sal afuera.

박여주

La próxima vez intentaré buscar un mejor alojamiento.

김태형

bien.

박여주

Primero, cambiemos de ropa, descansemos un poco y luego salgamos por la noche.

김태형

Cámbiate de ropa primero

박여주

Sí -

…

김태형

¡Qué, es lindo! ¿Lo compraste nuevo?

박여주

Sí, abre tu bolso también.

김태형

Ah, yo también lo tengo jajaja

김태형

Cambiaré y volveré, sólo espera.

박여주

Oh_ Por supuesto, todo está bien porque la modelo tiene cara.

김태형

Entonces_por supuesto.

박여주

Descansemos un rato ahora_

김태형

¿Deberíamos ver una película?

박여주

Ah, okey

김태형

¿Qué quieres ver?_ Terror, comedia, ciencia ficción….

박여주

Por supuesto que da miedo ¿verdad?

박여주

Veamos el más aterrador.

김태형

…¿Me estás tomando el pelo?

김태형

Sabes que no puedo ver el miedo.

박여주

¿No? No lo sé.

박여주

… Bueno, si tienes miedo, simplemente abrázame.

김태형

Está bien. No tengo miedo de nada de esto.

박여주

¿Entonces puedo encenderlo?

김태형

¡Oye! ¡Enciéndelo! ¡Enciéndelo!

Exactamente 30 minutos después de ver la película.

김태형

¡¡Ah…!!

박여주

qué...?

박여주

Llanto...?

김태형

…no en mi opinión.

박여주

¿De verdad tienes miedo? ¿Debería apagarlo y ver otra cosa?

김태형

…Te agradecería si pudieras hacerlo.

박여주

Como era de esperar, yo era un cobarde que no podía soportar este tipo de cosas.

김태형

Eres un cobarde_ Entonces sigue jugando.

박여주

Te dije que me abrazaras, ¿pero te dio vergüenza?

박여주

¿Me agarraste la mano muy fuerte?

김태형

…n, ¿cuándo lo hice?

박여주

De todos modos, nuestro Taehyung es lindo.

김태형

Está bien. Vete a dormir.

박대리

Líder del equipo Lee, este es el equipo de exhibición con el que estoy trabajando esta vez.

박대리

Aunque la escala es un poco pequeña, los resultados de las exhibiciones anteriores son mejores que los de otros equipos.

박대리

Ya me puse en contacto con el director allí.

김원우

¿Quién manda allí?

박대리

Si es como dijo el director... ¿fue la Sra. Park Yeo-ju?

김원우

Park Yeo-ju… .

김원우

Por fin nos encontramos.

박대리

…¿Lo conoces?

김원우

Oh sí.

김원우

Ella es mi novia

박대리

Ah, como era de esperar, tienes la cara de un líder de equipo, así que no hay forma de que no tengas novia.

박대리

De todos modos, ¿deberíamos continuar con este proyecto?

김원우

Sí. Por favor, discuta la fecha de la reunión con él e infórmeme.

박대리

Está bien_

김원우

Como era de esperar, las personas que están destinadas a encontrarse se encontrarán hasta el final.

김원우

¿Cómo llegaste aquí?

박여주

Wow_ Esto es realmente bueno.

김태형

Ha pasado muchísimo tiempo desde que vi el mar de noche.

박여주

Entonces, ¿está bien si vienes conmigo?

김태형

por supuesto_

김태형

Si no hubiera venido contigo, no habría podido ver cosas tan maravillosas, y aunque lo hubiera hecho, no habría sabido que eran buenas.

박여주

¿Tu concepto es chico dulce todo el día de hoy?

박여주

¿O lo dices en serio?

김태형

El concepto es una mezcla de dulzura y sinceridad.

박여주

No fue sincero hasta ahora_¿es esto así?

박여주

¿Por qué elegiste este como concepto?

김태형

Al menos todavía era sincero.

김태형

Planeo hacerlo en el futuro.

박여주

Cuando dices eso, realmente lo aprecio y me encanta.

박여주

Es un poco espeluznante.

김태형

ah.

김태형

Entonces no lo haré más.

김태형

Deséchalos todos.

김태형

¿Qué_Qué, incluso si lo hago, no es tan bueno porque me sentiré avergonzado, y si no lo hago, será difícil porque me enojaré nuevamente.

김태형

¿Qué quieres que haga?

박여주

…¿Entonces ahora estás insatisfecho?

박여주

¿No estás contento con que haga eso?

김태형

Oye, absolutamente no.

김태형

te amo.

박여주

Okay_ ¿Qué clase de amor es este?

박여주

Realmente no soy yo

Mientras decía eso, la protagonista femenina hizo un corazón con sus manos frente a los ojos de Taehyung y fingió dividirlo por la mitad.

김태형

Tú, tú no hagas eso.

박여주

¿Qué hice?

김태형

Ah_ No hagas eso_

박여주

¿este?

김태형

No lo dividas, solo pégalo -

박여주

No.

김태형

Si no lo pongo, no iré al mercado nocturno.

박여주

Sí, no te vayas.

박여주

Iré solo

김태형

…eres realmente egoísta.

박여주

¿Estás insatisfecho?

박여주

Divídelo de nuevo.

김태형

Pegar. No.

김태형

Simplemente tomense de las manos.

Taehyung acepta las bromas de Yeoju, pero termina agarrando su mano primero.

¿Quién no se emocionaría si de repente ocurriera algo así?

La protagonista femenina, cuyo rostro está rojo, se abanica diciendo que está caliente.

박여주

…Es invierno, ¿por qué, por qué hace calor?

김태형

Estás simplemente emocionado_

박여주

¿Yo? ¿Eh? ¿Por qué yo?

박여주

¿Crees que me entusiasmaría algo así?

김태형

Es emocionante.

박여주

…oh.

박여주

Estoy emocionado.

박여주

Pero que_

박여주

¿Qué puedo hacer?

김태형

Siempre actúas de manera tan agradable y cosquillosa, realmente pareces un estudiante de secundaria.

박여주

¿Cuántos años tengo? Ahora estoy en secundaria.

김태형

A mis ojos te ves linda como una estudiante de secundaria.

박여주

Te dije que no dijeras mentiras tan ridículas.

김태형

Mantente en silencio_Solo camina rápido.

박여주

¿Soy tan linda? ¿Eh?

박여주

¿Soy linda?

김태형

Oh, es tan lindo. Quiero reventarlo.

박여주

…¿no es eso demasiado?

김태형

Cuando ves algo lindo, quieres morderlo y reventarlo.

박여주

No...?

김태형

Bueno, yo sí.

박여주

Conocí a una persona extraña.

Más bien, parece mejor que nosotros, que éramos desconocidos, nos volvamos a encontrar así.

Entendámoslo como el significado de no volver a ser desgarrado nunca más.

Han pasado cuatro años desde que nos resintimos mutuamente y nos extrañamos mucho.

Amemos más para que podamos llenar los próximos cuatro años.

Para que nadie pueda molestarnos.

Amemos con confianza, consideración y más que antes, pero menos de lo que sucederá en el futuro.

Sería una pena si sólo fuera un sueño.