Vous devenez quelqu'un d'autre et vous êtes encore plus beau/belle.

Épisode 24. Quoi que tu fasses, tu es jolie.

À bien y penser…

Il est vraiment difficile de trouver la personne que l'on chérit le plus et que l'on souhaite garder à ses côtés pendant longtemps.

Mais après avoir trouvé cette personne, je me suis sentie vraiment heureuse, et chaque jour était plus joyeux que le précédent.

Je suis si heureuse de t'avoir, que je te souhaite de ne plus jamais souffrir et de ne connaître que des jours heureux.

김태형

Au moins, j'étais encore sincère.

김태형

J'ai l'intention de le faire à l'avenir.

Tu deviens un homme et tu es encore plus beau.

박여주

Waouh ! Qu'est-ce que c'est ?

박여주

Quand avez-vous réservé un endroit comme celui-ci ?

김태형

Je t'avais dit de tout laisser à ce type.

박여주

Héhé, oppa, parfois quand je te vois, tu as l'air plus jeune que moi.

김태형

Plus jeune que toi_ Si je suis plus jeune que toi, je suis un bébé.

박여주

C'est un bébé, n'est-ce pas ?

김태형

Pas un bébé…

직원

Souhaitez-vous commander ?

김태형

Oh, et celui-ci aussi_

김태형

Yeoju, qu'est-ce que tu veux manger ?

박여주

Euh, moi, ça.

김태형

Alors donnez-moi ceci et cela, deux colas.

직원

Oui_

박여주

… Ça fait vraiment longtemps.

김태형

Hein ? Quoi ?

박여주

Mon frère m'appelait Yeoju.

박여주

Lors de nos précédentes rencontres, tu me disais toujours d'être ta petite amie.

김태형

Tu continues encore maintenant, héroïne.

박여주

Non, pas ça.

박여주

Eh bien, par exemple…

박여주

Comme avant ! Yeoju, qu'est-ce que tu veux manger ?

박여주

Yeoju, j'ai bien dormi, ou quelque chose comme ça.

김태형

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?! Vous me demandez juste d'éliminer les éléments sauvages de l'héroïne ?

김태형

Yeoju, mange bien.

김태형

comme ça?

박여주

…Oui, c'était ça.

박여주

Voilà_

김태형

Ah_ Saisie terminée.

박여주

Où l'avez-vous entré ?

김태형

Je l'ai tapé dans ma tête.

박여주

Pour que vous ne l'oubliiez plus ?

김태형

bien sûr -

박여주

D'accord, je repasserai dans deux semaines.

_

김태형

Que voulons-nous faire plus tard ?

박여주

Hmm… J’ai déjà vu l’océan, alors je vais juste aller à l’hôtel et dormir.

박여주

Tu veux aller au marché nocturne ?

김태형

Oh, bien.

김태형

Ne pensez pas à faire un régime aujourd'hui et mangez simplement.

김태형

Et je n'aime pas l'idée que tu perdes du poids.

박여주

Un régime, c'est quelque chose dont on doit être satisfait soi-même.

박여주

Je ne suis pas satisfait.

김태형

Oh non.

김태형

Tu es déjà très jolie. Tes joues sont tellement mignonnes en ce moment.

김태형

Mais tu restes jolie même si tu prends du poids.

박여주

…ne mentez pas.

김태형

Ce n'est pas un mensonge.

김태형

Si tu prends 20 kg et 30 kg, je prendrai du poids aussi.

김태형

Alors, à partir de ce moment-là, on va le faire ensemble.

박여주

…vous avez donné l’exemple de dire que vous seriez avec moi pour le reste de votre vie ?

김태형

Eh bien, peut-être bien ?

박여주

Il a fait le mignon toute la journée en disant qu'il était venu jouer.

김태형

Ma spécialité.

박여주

Oh, comment te sens-tu ?

박여주

Se rapprocher.

박여주

Oh, je n'ai pas de fièvre aujourd'hui ㅎ

김태형

Tu vois, je te l'avais dit, je vais bientôt aller mieux.

김태형

Êtes-vous d'accord?

박여주

…En fait, j'ai un peu froid.

박여주

J'ai fait très attention hier...

박여주

Pourquoi avez-vous déménagé ?

박여주

Eh bien, qu'ai-je fait pendant que je dormais ?

박여주

Je t'avais dit de ne pas me toucher.

김태형

Non, je ne t'ai pas touché.

박여주

mensonge.

김태형

Je suis innocent.

박여주

Si tu mens, tu vas te faire tabasser.

김태형

…y a-t-il une chance que je me retrouve avec un trou dans le front… ?

직원

Le repas est servi ! Bon appétit !

박여주

Merci haha

김태형

Mangez beaucoup_

박여주

Oppa aussi -

박여주

… Aucun contact de la part de l'entreprise ces derniers temps ?

김태형

Oui, je suppose que tout se passera bien sans moi.

박여주

Alors démissionne tout simplement.

박여주

Je te nourrirai, mon frère.

박여주

Mon frère a quitté son travail et se rendait assidûment à notre académie, afin de pouvoir être avec moi 24 heures sur 24.

김태형

Hein ? Tu es sérieux ?

박여주

Je ne mens pas comme les autres.

김태형

Qui suis-je ?

박여주

Alors qui êtes-vous ?

김태형

Oh, je t'avais dit de rester avec oppa.

박여주

Tu aimes tellement qu'on t'appelle oppa...?

박여주

pourquoi...?

김태형

Je n'aime pas ce que font les autres filles, mais j'aime ce que tu fais.

박여주

Hé, est-ce que d'autres filles t'appelaient Oppa Oppa ?

박여주

qui est-ce.

박여주

Quand est-ce ?

김태형

En fait, il n'y en a pas...

박여주

droite?

박여주

Tu mens ?

박여주

Si c'est vrai, allons l'attraper immédiatement.

김태형

Hé, assieds-toi, il n'était pas là.

박여주

…bien manger

Sonnerie fatigante...

박여주

C'est à toi, oppa ?

김태형

Euh… Non, ce n'est pas le mien.

박여주

Oh, c'est le mien.

박여주

C'est le week-end, que fais-tu ?

박여주

* Bonjour_

원장쌤

* Désolé(e), c'est le week-end. C'est une question très urgente.

박여주

Oh, ce n'est rien. Allez-y.

원장쌤

* Professeur Yeoju, nous envisageons d'organiser une exposition cette fois-ci.

원장쌤

* Je me demandais ce que ça donnerait si le professeur Yeoju devenait la gérante.

박여주

* … Ah_ Admin ?

박여주

Quelle entreprise participe à l'exposition cette fois-ci...?

원장쌤

* Il s'agit d'une entreprise gérée par une société d'exposition avec laquelle je suis proche.

원장쌤

Je ne me souviens plus du nom.

원장쌤

Je te l'enverrai d'abord par SMS.

원장쌤

* Réfléchissez-y_

박여주

* Oh oui, entrez donc.

박여주

…quoi.

김태형

Pourquoi ? Qu'y a-t-il de mal à cela ?

박여주

Oh non.

박여주

Il a simplement dit qu'il voulait que je prenne en charge l'exposition cette fois-ci.

박여주

Puis-je le faire ?

김태형

bien sûr.

김태형

La Park Yeo-ju que je connais en est plus que capable.

김태형

Je peux le faire.

김태형

Si vous rencontrez des difficultés, je vous aiderai.

박여주

D'accord. Alors je vous fais confiance et je le dis au réalisateur ?

박여주

RB Company...?

김태형

Exposez-vous avec la société RB ?

박여주

Oui, je crois que quelqu'un de proche du réalisateur travaille là-bas.

박여주

Mais cet endroit n'est-il pas vraiment célèbre...?

김태형

Oui, je l'ai entendu plusieurs fois en réunion aussi.

김태형

Donc, Park Yeo-ju rencontre des gens là-bas ?

김태형

Voulez-vous venir avec moi ?

박여주

Bon, on n'a même pas encore fixé de date pour la réunion.

박여주

Eh bien, si vous voulez venir, je vous laisserai me suivre.

김태형

Bref, il fait souvent comme s'il était fort.

김태형

Je lui ai simplement dit de venir avec moi parce que j'étais nerveuse, car c'était la première fois que je rencontrais un représentant d'une grande entreprise.

박여주

Ce n'est pas ça.

박여주

Mangeons vite et sortons. L'heure d'enregistrement à l'hôtel approche à grands pas.

04:02 PM

박여주

Je suis un peu en retard, mais j'ai fait une réservation avec Kim Taehyung.

직원

Tu as réservé pour 16h avec Kim Taehyung, n'est-ce pas ?

박여주

Oui.

직원

Oui, il s'agit de la suite 701.

박여주

merci_

김태형

Avez-vous fait une réservation à mon nom ?

박여주

Étrangement, je ressemble à ma mère sur ce point.

박여주

N'utilisez jamais mon nom pour ce genre de réservations.

김태형

C'est ta mère qui a dit ça ? Pourquoi ?

박여주

Je ne sais pas… J’ai envie de faire quelque chose… quelque chose sous le nom de mon copain.

김태형

Ah ! Vous faisiez donc vos réservations sous un autre nom que le mien ?

박여주

Oh non ! Mon seul petit ami est Kim Taehyung.

김태형

Vous avez dit tout à l'heure que c'était le 7e étage, n'est-ce pas ?

박여주

Oui, mais peux-tu voir la mer ?

김태형

Vous n'êtes pas obligé de le voir. De toute façon, nous ne resterons pas longtemps à l'hôtel.

박여주

C'est vrai.

박여주

…qui va l’ouvrir ?

김태형

Waouh ! Ça fait vraiment longtemps.

김태형

On ne s'est pas déjà disputés à ce sujet ?

박여주

Oui, ouvre-le rapidement, entre et repose-toi.

박여주

Nous nous sommes disputés pour savoir s'il fallait l'ouvrir ou non.

박여주

Et maintenant ?

김태형

Le magnifique Park Yeo-ju que j'ai à peine réussi à obtenir s'ouvre.

김태형

La prochaine fois, je l'ouvrirai.

박여주

Oh ! Pourquoi ce commentaire si gentil ?

김태형

Je suis de nouveau douce.

박여주

D'accord, ouvrez-le.

김태형

N'est-ce pas censé être branché en premier ?

박여주

…Ah, encore une fois.

김태형

Pour être honnête.

김태형

Tu es stupide ?

박여주

Vous plaisantez j'espère?

박여주

J'ai la carte maintenant. Si tu fais n'importe quoi, il se passera quelque chose qui t'empêchera d'entrer.

김태형

…ouvrez-le rapidement_

박여주

Ouvrir.

박여주

Oui, c'est un peu décevant de ne pas pouvoir voir la mer.

김태형

Qu'est-ce qui ne va pas ? Sors un peu.

박여주

La prochaine fois, j'essaierai de trouver un meilleur logement.

김태형

bien.

박여주

Tout d'abord, changeons-nous, reposons-nous un peu, et ensuite nous sortirons le soir.

김태형

Changez d'abord de vêtements_

박여주

Oui -

…

김태형

Quoi, il est mignon ! Tu l'as acheté neuf ?

박여주

Oui, ouvre ton sac aussi.

김태형

Ah, moi aussi je l'ai lol

김태형

Je vais me changer et revenir, attendez un peu.

박여주

Oh ! Bien sûr, tout va bien puisque le mannequin a un visage.

김태형

Alors… bien sûr.

박여주

Faisons une pause maintenant.

김태형

Devrions-nous regarder un film ?

박여주

Oh d'accord

김태형

Qu'est-ce que vous voulez regarder ? Horreur, comédie, science-fiction… .

박여주

Bien sûr que c'est effrayant, n'est-ce pas ?

박여주

Voyons voir le plus effrayant.

김태형

…vous plaisantez j'espère?

김태형

Tu sais que je ne peux pas voir la peur.

박여주

Non ? Je ne sais pas.

박여주

…Eh bien, si tu as peur, prends-moi dans tes bras.

김태형

D'accord. Je n'ai peur de rien de tout ça.

박여주

Puis-je l'allumer ?

김태형

Hé ! Allume-le ! Allume-le !

Exactement 30 minutes après avoir vu le film.

김태형

ah…!!

박여주

quoi...?

박여주

Pleurs...?

김태형

…pas à mon avis.

박여주

Tu as vraiment peur ? Je devrais peut-être éteindre la télé et regarder autre chose ?

김태형

…Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire.

박여주

Comme prévu, j'étais un lâche qui ne supportait pas ce genre de chose.

김태형

Tu es un lâche. Alors continue de jouer.

박여주

Je t'avais dit de me faire un câlin, mais ça t'a gêné ?

박여주

Tu m'as serré la main très fort ?

김태형

…n, quand est-ce que j’ai fait ça.

박여주

Bref, notre Taehyung est mignon.

김태형

D'accord. Va te coucher.

박대리

Chef d'équipe Lee, voici l'équipe d'exposition avec laquelle je travaille cette fois-ci.

박대리

Même si l'échelle est un peu réduite, les résultats des précédentes compétitions sont meilleurs que ceux des autres équipes.

박대리

J'ai déjà contacté le directeur là-bas.

김원우

Qui est responsable là-bas ?

박대리

Si c'est bien ce qu'a dit le réalisateur... était-ce Mme Park Yeo-ju ?

김원우

Parc Yeo-ju… .

김원우

Nous nous rencontrons enfin.

박대리

…Le connaissez-vous ?

김원우

Oh oui.

김원우

C'est ma copine

박대리

Ah, comme prévu, tu as une tête de chef d'équipe, il est donc impossible que tu n'aies pas de copine.

박대리

Quoi qu'il en soit, devrions-nous poursuivre ce projet ?

김원우

Oui. Veuillez discuter de la date de la réunion avec lui et m'en informer.

박대리

D'accord_

김원우

Comme prévu, les personnes destinées à se rencontrer se rencontreront jusqu'à la fin.

김원우

Comment êtes-vous arrivé ici ?

박여주

Waouh ! C'est vraiment excellent.

김태형

Cela fait très longtemps que je n'ai pas vu la mer de nuit.

박여주

Alors, ça te dérange si tu viens avec moi ?

김태형

bien sûr_

김태형

Si je n'étais pas venu avec toi, je n'aurais pas pu voir de si belles choses, et même si je les avais vues, je n'aurais pas su qu'elles étaient belles.

박여주

Ton concept, c'est « gentil garçon » toute la journée ?

박여주

Ou vous êtes sérieux ?

김태형

Le concept est un mélange de gentillesse et de sincérité.

박여주

Ce n'était pas sincère jusqu'à présent… est-ce que c'est tout ?

박여주

Pourquoi avoir choisi ce concept ?

김태형

Au moins, j'étais encore sincère.

김태형

J'ai l'intention de le faire à l'avenir.

박여주

Quand vous dites ça, j'apprécie vraiment beaucoup et j'adore ça.

박여주

C'est un peu flippant.

김태형

Ah.

김태형

Alors je ne le ferai plus.

김태형

Jetez-les tous.

김태형

Quoi ? Même si je le fais, ce n'est pas si bien parce que je serai gênée, et si je ne le fais pas, ce sera difficile parce que je serai de nouveau contrariée.

김태형

Que voulez-vous que je fasse ?

박여주

…Alors vous êtes insatisfait maintenant ?

박여주

Cela vous dérange-t-il que je fasse cela ?

김태형

Hé ! Absolument pas.

김태형

je t'aime.

박여주

D'accord. Quel genre d'amour est-ce ?

박여주

Pas vraiment moi.

En disant cela, l'héroïne a formé un cœur avec ses mains devant les yeux de Taehyung et a fait semblant de le séparer en deux.

김태형

Toi, tu ne fais pas ça.

박여주

Qu'ai-je fait ?

김태형

Ah_ Ne faites pas ça_

박여주

ce?

김태형

Ne le divisez pas, collez-le simplement.

박여주

Non.

김태형

Si tu ne le mets pas, je n'irai pas au marché nocturne.

박여주

Ouais, n'y va pas.

박여주

J'irai seul.

김태형

…tu es vraiment égoïste.

박여주

Êtes-vous insatisfait(e) ?

박여주

Divisez-le à nouveau.

김태형

Colle. Non.

김태형

Tenez-vous simplement la main.

Taehyung accepte les farces de Yeoju, mais finit par lui prendre la main en premier.

Qui ne serait pas enthousiaste si une telle chose se produisait soudainement ?

L'héroïne, le visage rouge, s'évente en disant qu'il a chaud.

박여주

…C’est l’hiver, pourquoi fait-il chaud ?

김태형

Tu es juste excité(e)_

박여주

Moi ? Hein, pourquoi moi ?

박여주

Tu crois que ça m'enthousiasmerait ?

김태형

C'est passionnant.

박여주

…euh.

박여주

Je suis surexcité.

박여주

Mais quoi_

박여주

Que puis-je faire ?

김태형

Tu es toujours si gentil et chatouilleux, tu ressembles vraiment à un élève de collège.

박여주

Quel âge ai-je ? Je suis actuellement en collège.

김태형

À mes yeux, tu as l'air mignon comme un élève de collège.

박여주

Je t'avais dit de ne pas raconter des mensonges aussi ridicules.

김태형

Silence ! Marchez vite.

박여주

Suis-je si mignonne que ça ? Hein ?

박여주

Suis-je mignon(ne) ?

김태형

Oh, c'est trop mignon ! J'ai envie de le faire éclater.

박여주

…n’est-ce pas excessif ?

김태형

Quand on voit quelque chose de mignon, on a envie de le mordre et de l'éclater.

박여주

Non...?

김태형

Eh bien, moi oui.

박여주

J'ai rencontré une personne étrange.

Il semble plutôt préférable que nous, qui étions des étrangers, nous rencontrions à nouveau ainsi.

Comprenons cela comme signifiant ne plus jamais être déchiré.

Cela fait quatre ans que nous nous sommes envenimés et que nous nous sommes tellement manqués.

Aimons davantage pour pouvoir remplir les quatre prochaines années.

Pour que personne ne puisse nous déranger.

Aimons avec confiance, considération et plus qu'avant, mais moins que ce qui arrivera à l'avenir.

Ce serait dommage que ce ne soit qu'un rêve.