Bạn trở thành một người đàn ông và trông càng đẹp trai hơn.

Tập 24. Dù làm gì đi nữa, bạn vẫn xinh đẹp.

Nghĩ lại thì...

Thật khó để tìm được người mà bạn yêu quý nhất và muốn giữ bên cạnh mình lâu dài.

Nhưng sau khi tìm được người đó, tôi cảm thấy mình thực sự hạnh phúc, và mỗi ngày trôi qua đều trở nên vui vẻ hơn.

Tôi rất hạnh phúc vì có bạn bên cạnh, và tôi mong bạn sẽ không còn đau đớn nữa mà chỉ còn những ngày tháng vui vẻ.

김태형

Ít nhất thì tôi đã thành thật suốt thời gian đó.

김태형

Tôi dự định sẽ làm như vậy trong tương lai.

Bạn trở thành một người khác và trông còn đẹp hơn nữa.

박여주

Ồ, đó là cái gì vậy?

박여주

Bạn đã đặt chỗ ở một nơi như thế này khi nào?

김태형

Tôi đã bảo anh cứ để mọi việc cho gã này lo mà.

박여주

Hehe, oppa, đôi khi nhìn thấy anh, em thấy anh trẻ hơn em.

김태형

Trẻ hơn bạn_ Nếu tôi trẻ hơn bạn, tôi là một đứa bé.

박여주

Đó là một em bé, phải không?

김태형

Không phải em bé…

직원

Bạn có muốn đặt hàng không?

김태형

Ồ, và cả cái này nữa_

김태형

Yeoju, em muốn ăn gì?

박여주

Ừm, tôi, cái này.

김태형

Vậy thì làm ơn đưa cho tôi cái này và cái kia, hai lon cola.

직원

Đúng_

박여주

…Đã lâu lắm rồi.

김태형

Hả? Cái gì?

박여주

Anh trai tôi gọi tôi là Yeoju.

박여주

Những lần gặp nhau trước, anh luôn bảo em hãy làm bạn gái anh.

김태형

Cô vẫn đang làm điều đó đấy, nữ anh hùng.

박여주

Không, không phải thế.

박여주

Ví dụ,

박여주

Cũng như lần trước! Yeoju, em muốn ăn gì?

박여주

Yeoju, tớ ngủ ngon lắm, hay đại loại thế.

김태형

Trời ơi! Ý bạn là bạn đang yêu cầu tôi loại bỏ những con thú hoang khỏi nhân vật nữ chính à?

김태형

Chúc ngon miệng!

김태형

Như thế này à?

박여주

…Đúng rồi, chính là nó.

박여주

Đây rồi_

김태형

À_ Nhập liệu hoàn tất.

박여주

Bạn đã nhập nó ở đâu?

김태형

Tôi đã ghi nhớ nó trong đầu.

박여주

Vậy là bạn sẽ không quên nó nữa phải không?

김태형

tất nhiên rồi -

박여주

Được rồi, tôi sẽ quay lại kiểm tra sau hai tuần nữa.

_

김태형

Chúng ta muốn làm gì sau này?

박여주

Ừm... Tôi đã nhìn thấy biển rồi, nên tôi sẽ về khách sạn ngủ tiếp.

박여주

Bạn có muốn đi chợ đêm vào buổi tối không?

김태형

Ồ, tốt quá.

김태형

Hôm nay đừng nghĩ đến chuyện ăn kiêng, cứ ăn thôi.

김태형

Và tôi không thích ý tưởng bạn giảm cân.

박여주

Việc ăn kiêng là điều bạn phải tự hài lòng với bản thân mình.

박여주

Tôi không hài lòng.

김태형

Ôi không.

김태형

Bạn đã đủ xinh rồi_ Má bạn bây giờ dễ thương quá.

김태형

Nhưng bạn vẫn xinh đẹp ngay cả khi tăng cân.

박여주

…đừng nói dối.

김태형

Đó không phải là lời nói dối.

김태형

Nếu bạn tăng 20kg hoặc 30kg, tôi cũng sẽ tăng cân.

김태형

Vậy thì từ giờ trở đi, chúng ta hãy cùng nhau giải quyết vấn đề này.

박여주

…anh đã đưa ra ví dụ về việc nói rằng anh sẽ ở bên em suốt phần đời còn lại phải không?

김태형

Ừ, có lẽ vậy?

박여주

Cả ngày hôm nay cậu ấy cứ làm điệu bộ dễ thương, nói rằng cậu ấy đến đây để chơi.

김태형

Chuyên ngành của tôi.

박여주

Ồ, bạn cảm thấy thế nào?

박여주

Lại gần nào.

박여주

Ồ, hôm nay mình không bị sốt.

김태형

Thấy chưa, tôi đã nói rồi mà, tôi sẽ sớm khỏe lại thôi.

김태형

Bạn ổn chứ?

박여주

…Thực ra, tôi hơi lạnh.

박여주

Hôm qua tôi đã rất cẩn thận...

박여주

Tại sao bạn lại chuyển nhà?

박여주

Vậy, tôi đã làm gì trong lúc ngủ?

박여주

Tôi đã bảo anh đừng chạm vào tôi rồi mà -

김태형

Không, tôi không hề chạm vào bạn.

박여주

nói dối.

김태형

Tôi vô tội.

박여주

Nếu nói dối, bạn sẽ bị đánh.

김태형

…Liệu có khả năng tôi sẽ bị thủng trán không…?

직원

Thức ăn đã sẵn sàng. Chúc ngon miệng!

박여주

Cảm ơn bạn haha

김태형

Ăn nhiều_

박여주

Oppa cũng vậy -

박여주

… Dạo này công ty không liên lạc gì à?

김태형

Ừ, chắc mọi việc sẽ vẫn ổn thôi dù không có tôi.

박여주

Vậy thì cứ nghỉ việc đi.

박여주

Tôi sẽ cho anh ăn, anh bạn.

박여주

Anh trai tôi đã nghỉ việc và đến học tại học viện một cách chăm chỉ để có thể ở bên cạnh tôi 24/24.

김태형

Hừ, bạn nói thật à?

박여주

Tôi không nói dối như những người khác.

김태형

Tôi là ai?

박여주

Vậy anh/chị là ai?

김태형

Ồ, tôi đã bảo cậu nên ở bên oppa mà.

박여주

Bạn thích được gọi là oppa đến vậy sao...?

박여주

Tại sao...?

김태형

Tôi không thích những gì các cô gái khác làm, nhưng tôi thích những gì bạn làm.

박여주

Này, các cô gái khác có gọi anh là Oppa Oppa không?

박여주

Đây là ai?

박여주

Khi nào vậy?

김태형

Thực ra thì không có...

박여주

Phải?

박여주

Bạn đang nói dối phải không?

박여주

Nếu đó là sự thật, chúng ta hãy đi bắt hắn ngay lập tức.

김태형

Này, ngồi xuống đi, nó không có ở đó.

박여주

… ăn ngon

Tiếng chuông điện thoại phiền phức...

박여주

Là của anh à, oppa?

김태형

Ừm... Không, nó không phải của tôi.

박여주

Ồ, nó là của tôi.

박여주

Cuối tuần rồi, bạn định làm gì?

박여주

* Xin chào_

원장쌤

* Xin lỗi, hôm nay là cuối tuần. Đây là một câu hỏi rất khẩn cấp.

박여주

* Ồ, không sao đâu. Cứ tự nhiên.

원장쌤

* Cô Yeoju, lần này chúng tôi đang dự định tổ chức một triển lãm.

원장쌤

Tôi tự hỏi sẽ thế nào nếu cô Yeoju trở thành quản lý.

박여주

* … À_ Quản trị viên?

박여주

* Lần này công ty nào tham gia triển lãm...?

원장쌤

* Đây là một công ty do một công ty tổ chức triển lãm mà tôi có mối quan hệ thân thiết điều hành.

원장쌤

Tôi không nhớ tên nó là gì.

원장쌤

Tôi sẽ gửi cho bạn qua tin nhắn trước.

원장쌤

Hãy suy nghĩ về điều đó_

박여주

* Ồ, vâng, mời vào.

박여주

…Gì.

김태형

Tại sao? Điều đó có gì xấu?

박여주

Ôi không.

박여주

Ông ấy chỉ nói rằng ông ấy muốn tôi phụ trách triển lãm lần này.

박여주

Tôi có thể làm được không?

김태형

tất nhiên rồi.

김태형

Park Yeo-ju mà tôi biết hoàn toàn có khả năng làm được điều đó.

김태형

Tôi có thể làm được!

김태형

Nếu bạn gặp khó khăn, tôi sẽ giúp bạn.

박여주

Được rồi. Vậy thì tôi tin tưởng bạn và sẽ báo cho giám đốc nhé?

박여주

Công ty RB...?

김태형

Bạn có tham gia triển lãm cùng công ty RB không?

박여주

Vâng, tôi nghĩ có người thân cận với giám đốc làm việc ở đó.

박여주

Nhưng chẳng phải nơi này rất nổi tiếng sao...?

김태형

Đúng vậy, tôi cũng đã nghe điều đó vài lần trong các cuộc họp.

김태형

Vậy là Park Yeo-ju đang gặp gỡ mọi người ở đó à?

김태형

Bạn có muốn đi cùng tôi không?

박여주

Được rồi, chúng ta thậm chí còn chưa ấn định ngày họp nữa.

박여주

Nếu bạn muốn đi cùng, tôi sẽ cho phép bạn đi theo.

김태형

Dù sao thì, anh ta hay tỏ ra mình mạnh mẽ lắm.

김태형

Tôi chỉ bảo anh ấy đi cùng vì tôi hơi lo lắng, đây là lần đầu tiên tôi gặp gỡ đại diện của một công ty lớn.

박여주

Không phải vậy.

박여주

Ăn nhanh rồi ra ngoài nhé! Sắp đến giờ nhận phòng khách sạn rồi.

04:02 PM

박여주

Tôi đến hơi muộn, nhưng tôi đã đặt chỗ với Kim Taehyung rồi.

직원

Bạn đã đặt chỗ lúc 4 giờ với Kim Taehyung, đúng không?

박여주

Đúng.

직원

Vâng, đây là phòng 701.

박여주

Cảm ơn_

김태형

Bạn đã đặt chỗ dưới tên tôi phải không?

박여주

Lạ thật, tôi lại giống mẹ mình ở điểm này.

박여주

Đừng bao giờ dùng tên tôi khi đặt chỗ kiểu này.

김태형

Mẹ bạn nói vậy à? Tại sao?

박여주

Tôi không biết... Tôi muốn làm điều gì đó... điều gì đó dưới tên bạn trai tôi.

김태형

À, vậy ra trước đây bạn đặt phòng bằng tên khác thay vì tên tôi phải không?

박여주

Ôi không! Bạn trai duy nhất của tôi là Kim Taehyung.

김태형

Lúc nãy bạn nói đó là tầng 7, đúng không?

박여주

Ừ, nhưng bạn có nhìn thấy biển không?

김태형

Bạn không cần phải xem đâu. Dù sao thì chúng ta cũng sẽ không ở khách sạn lâu đâu.

박여주

Đúng vậy.

박여주

…ai sẽ mở nó?

김태형

Wow! Lâu thật đấy.

김태형

Chẳng phải chúng ta đã từng cãi nhau về chuyện này rồi sao?

박여주

Ừ, cứ mở nhanh rồi vào trong nghỉ ngơi thôi.

박여주

Chúng tôi đã tranh cãi về việc có nên mở nó ra hay không.

박여주

Vậy giờ phải làm gì?

김태형

Bức ảnh Park Yeo-ju quý giá như viên ngọc mà tôi đã may mắn lắm mới có được đã được hé lộ.

김태형

Lần sau tôi sẽ mở nó ra.

박여주

Ồ_ Sao bạn lại nói lời ngọt ngào thế?

김태형

Tôi lại ngọt ngào rồi.

박여주

Được rồi, mở ra đi.

김태형

Chẳng phải bạn phải cắm điện trước sao?

박여주

… À, lại nữa.

김태형

Thành thật mà nói.

김태형

Bạn ngốc à?

박여주

Bạn đang đùa tôi à?

박여주

Tôi đã có thẻ rồi. Nếu bạn cứ nghịch ngợm, sẽ có chuyện xảy ra khiến bạn không thể vào được.

김태형

…mở nó nhanh lên_

박여주

Mở.

박여주

Vâng, hơi thất vọng vì không thể nhìn thấy biển.

김태형

Có chuyện gì vậy? Cứ ra ngoài đi.

박여주

Lần sau tôi sẽ cố gắng tìm chỗ ở tốt hơn.

김태형

Tốt.

박여주

Trước tiên, chúng ta hãy thay quần áo, nghỉ ngơi một chút, rồi buổi tối hãy ra ngoài.

김태형

Hãy thay quần áo trước đã.

박여주

Đúng -

…

김태형

Sao, dễ thương quá! Bạn mua mới à?

박여주

Ừ, mở túi của bạn ra nữa.

김태형

À - Tôi cũng có nữa haha

김태형

Tôi sẽ thay đồ rồi quay lại, đợi chút.

박여주

Ồ, dĩ nhiên rồi, không sao cả vì người mẫu có khuôn mặt.

김태형

Vậy thì tất nhiên rồi.

박여주

Chúng ta hãy nghỉ ngơi một chút nào.

김태형

Chúng ta có nên xem phim không?

박여주

Ồ, được rồi

김태형

Bạn muốn xem thể loại phim gì? Kinh dị, hài kịch, khoa học viễn tưởng…

박여주

Tất nhiên là đáng sợ rồi, phải không?

박여주

Hãy xem cái đáng sợ nhất.

김태형

…Bạn đang đùa tôi à?

김태형

Bạn biết đấy, tôi không thể nhìn thấy nỗi sợ hãi.

박여주

Không à? Tôi không biết.

박여주

…Vậy thì, nếu bạn sợ, cứ ôm tôi nhé.

김태형

Được rồi. Tôi không sợ bất cứ điều gì trong số này.

박여주

Vậy tôi có thể bật nó lên được không?

김태형

Này! Bật nó lên! Bật nó lên!

Chính xác 30 phút sau khi xem phim.

김태형

à…!!

박여주

Gì...?

박여주

Đang khóc...?

김태형

…theo ý kiến ​​của tôi thì không phải vậy.

박여주

Bạn thật sự sợ à? Hay tôi nên tắt nó đi và xem thứ khác?

김태형

…Tôi rất cảm kích nếu bạn có thể làm điều đó.

박여주

Đúng như dự đoán, tôi là một kẻ hèn nhát không thể chịu đựng được những chuyện như thế này.

김태형

Bạn là một kẻ hèn nhát. Vậy thì cứ tiếp tục chơi đi.

박여주

Tôi bảo bạn ôm tôi, nhưng bạn lại ngại ngùng sao?

박여주

Bạn có nắm tay tôi thật chặt không?

김태형

…n, khi nào tôi làm vậy?

박여주

Dù sao thì, Taehyung của chúng ta dễ thương lắm.

김태형

Được rồi. Đi ngủ đi.

박대리

Trưởng nhóm Lee, đây là nhóm triển lãm mà tôi đang làm việc cùng lần này.

박대리

Mặc dù quy mô hơi nhỏ, nhưng kết quả các cuộc triển lãm trước đây tốt hơn so với các đội khác.

박대리

Tôi đã liên hệ với giám đốc ở đó rồi.

김원우

Ai là người phụ trách ở đó?

박대리

Nếu đúng như đạo diễn nói... thì đó có phải là cô Park Yeo-ju không?

김원우

Park Yeo-ju… .

김원우

Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.

박대리

…Bạn có quen biết anh ta không?

김원우

Ồ, đúng vậy.

김원우

Cô ấy là bạn gái tôi

박대리

À, đúng như dự đoán, anh có khuôn mặt của một trưởng nhóm, nên chắc chắn anh phải có bạn gái rồi.

박대리

Tóm lại, chúng ta có nên tiếp tục dự án này không?

김원우

Vâng. Vui lòng thảo luận về ngày gặp mặt với anh ấy và báo lại cho tôi.

박대리

Được rồi_

김원우

Đúng như dự đoán, những người định gặp nhau sẽ gặp nhau cho đến cuối cùng.

김원우

Sao bạn lại đến đây?

박여주

Tuyệt vời! Món này ngon thật.

김태형

Đã lâu lắm rồi tôi chưa được đến vùng biển đêm.

박여주

Vậy, bạn có thể đi cùng tôi được không?

김태형

tất nhiên rồi_

김태형

Nếu không đi cùng bạn, tôi đã không thể chứng kiến ​​những điều tuyệt vời như vậy, và ngay cả khi có chứng kiến, tôi cũng không biết chúng tốt đến thế nào.

박여주

Bạn có phải là một chàng trai ngọt ngào suốt cả ngày hôm nay không?

박여주

Hay bạn nói thật?

김태형

Ý tưởng này là sự kết hợp giữa một chàng trai tốt bụng và sự chân thành.

박여주

Trước giờ thì không hề chân thành chút nào cả, phải không?

박여주

Tại sao bạn lại chọn ý tưởng này?

김태형

Ít nhất thì tôi vẫn còn chân thành.

김태형

Tôi dự định sẽ làm như vậy trong tương lai.

박여주

Khi bạn nói vậy, tôi thực sự rất trân trọng và yêu thích điều đó.

박여주

Hơi rùng rợn một chút.

김태형

à.

김태형

Vậy thì tôi sẽ không làm điều đó nữa.

김태형

Hãy vứt hết chúng đi.

김태형

Gì cơ? Gì cơ, dù tôi có làm thì cũng không tốt lắm vì nó sẽ làm bạn khó chịu, còn nếu tôi không làm thì lại khó vì bạn sẽ lại giận nữa.

김태형

Bạn muốn tôi làm gì?

박여주

…Vậy là giờ bạn không hài lòng rồi sao?

박여주

Bạn không hài lòng với việc tôi làm như vậy sao?

김태형

Này_ Tuyệt đối không.

김태형

yêu bạn.

박여주

Được rồi_ Đây là loại tình yêu gì vậy?

박여주

Không phải tôi.

Vừa nói vậy, nữ chính đã dùng tay tạo hình trái tim trước mặt Taehyung và giả vờ như muốn tách nó ra làm đôi.

김태형

Bạn, bạn không nên làm thế.

박여주

Tôi đã làm gì vậy?

김태형

À, đừng làm thế!

박여주

cái này?

김태형

Đừng tách nó ra, chỉ cần dán thôi -

박여주

KHÔNG.

김태형

Nếu anh không mặc nó vào, tôi sẽ không đi chợ đêm.

박여주

Ừ, đừng đi.

박여주

Tôi sẽ đi một mình.

김태형

…bạn thật ích kỷ.

박여주

Bạn có cảm thấy không hài lòng không?

박여주

Chia nhỏ nó ra lần nữa.

김태형

Dán. Không.

김태형

Hãy nắm tay nhau.

Taehyung chấp nhận những trò đùa của Yeoju, nhưng cuối cùng lại là người nắm lấy tay cô ấy trước.

Ai mà chẳng hào hứng nếu chuyện như vậy đột nhiên xảy ra?

Nữ nhân vật chính, với khuôn mặt đỏ bừng, quạt quạt vào mặt và nói rằng trời nóng.

박여주

…Đang là mùa đông, sao lại nóng thế?

김태형

Bạn chỉ đang hào hứng thôi mà_

박여주

Tôi ư? Sao lại là tôi?

박여주

Bạn nghĩ tôi sẽ hào hứng với chuyện này chứ?

김태형

Thật thú vị.

박여주

…ừ.

박여주

Tôi rất hào hứng.

박여주

Nhưng mà_

박여주

Tôi có thể làm gì?

김태형

Bạn lúc nào cũng tỏ ra ngoan ngoãn và dễ bị cù lét, bạn thật sự giống như một học sinh trung học.

박여주

Tôi bao nhiêu tuổi? Tôi hiện là học sinh trung học cơ sở.

김태형

Theo tôi thấy, bạn trông dễ thương như một học sinh trung học.

박여주

Tôi đã bảo anh đừng nói những lời dối trá ngớ ngẩn như vậy rồi mà.

김태형

Im lặng nào! Cứ đi nhanh lên.

박여주

Tôi dễ thương đến thế sao? Hả?

박여주

Tôi có dễ thương không?

김태형

Ôi, dễ thương quá. Mình muốn đập vỡ nó ra luôn.

박여주

… như vậy không phải là quá nhiều sao?

김태형

Khi nhìn thấy thứ gì đó dễ thương, bạn chỉ muốn cắn xé nó cho vỡ tan.

박여주

KHÔNG...?

김태형

Vâng, tôi có.

박여주

Tôi đã gặp một người lạ.

Thay vào đó, có vẻ tốt hơn khi chúng ta, những người từng xa lạ, lại gặp nhau như thế này.

Hãy hiểu điều đó có nghĩa là sẽ không bao giờ bị xé rách nữa.

Đã bốn năm kể từ khi chúng ta không còn oán giận nhau và nhớ nhung nhau đến thế.

Hãy yêu thương nhau nhiều hơn để chúng ta có thể lấp đầy bốn năm tiếp theo.

Để không ai có thể làm phiền chúng ta.

Hãy yêu thương với sự tự tin, sự quan tâm và nhiều hơn trước đây, nhưng ít hơn những gì sẽ xảy ra trong tương lai.

Thật đáng tiếc nếu đó chỉ là một giấc mơ.