Diventi un'altra persona e il tuo aspetto è ancora migliore.

Episodio 24. Qualunque cosa tu faccia, sei carina.

A pensarci bene_

È davvero difficile trovare la persona a cui tieni di più e che vuoi tenere al tuo fianco per molto tempo.

Ma dopo aver trovato quella persona, mi sono sentito una persona veramente felice e ogni giorno è diventato più felice.

Sono così felice di averti qui, che ti auguro di non provare più dolore e di vivere solo giorni felici.

김태형

Almeno ero ancora sincero.

김태형

Ho intenzione di farlo in futuro.

Diventi un uomo e il tuo aspetto è ancora migliore.

박여주

Wow, cos'è?

박여주

Quando hai prenotato un posto come questo?

김태형

Ti avevo detto di lasciare tutto a questo tizio_

박여주

Hehe, oppa, a volte quando ti vedo, sembri più giovane di me.

김태형

Più giovane di te_ Se sono più giovane di te, sono un bambino.

박여주

È un bambino, vero?

김태형

Non un bambino…

직원

Vuoi ordinare?

김태형

Oh, e anche questo_

김태형

Yeoju, cosa vuoi mangiare?

박여주

Ehm, io, questo.

김태형

Allora per favore dammi questo e questo, due cole.

직원

SÌ_

박여주

… È passato davvero tanto tempo.

김태형

Eh? Cosa?

박여주

Mio fratello mi chiamava Yeoju.

박여주

Quando ci siamo incontrati prima, mi dicevi sempre di essere la tua ragazza.

김태형

Lo stai ancora facendo, eroina.

박여주

No_ Non quello.

박여주

Bene, per esempio_

박여주

Proprio come prima! Yeoju, cosa vuoi mangiare?

박여주

Yeoju, ho dormito bene_ o qualcosa del genere,

김태형

Che diavolo? Mi stai solo chiedendo di togliere quelli selvaggi dalla protagonista femminile?

김태형

Yeoju, mangia bene.

김태형

così?

박여주

…Sì, era questo.

박여주

Questo è tutto_

김태형

Ah_ Input completato.

박여주

Dove l'hai inserito?

김태형

L'ho digitato nella mia testa.

박여주

Così non lo dimenticherai più?

김태형

Ovviamente -

박여주

Ok, ci risentiamo tra due settimane.

_

김태형

Cosa vogliamo fare dopo?

박여주

Hmm_ Ho già visto l'oceano, quindi andrò in hotel e dormirò

박여주

Vuoi andare al mercato notturno di notte?

김태형

Oh, bene.

김태형

Non pensare alla dieta oggi, mangia e basta

김태형

E non mi piace l'idea che tu perda peso.

박여주

La dieta è qualcosa di cui devi essere soddisfatto.

박여주

Non sono soddisfatto.

김태형

Oh no.

김태형

Sei già abbastanza carina. Le tue guance sono così carine in questo momento.

김태형

Ma sei comunque carina anche se ingrassi.

박여주

…non mentire.

김태형

Non è una bugia_

김태형

Se tu aumenti di 20 kg e 30 kg, anch'io aumenterà di peso.

김태형

Allora da quel momento in poi affrontiamolo insieme.

박여주

…hai fatto un esempio dicendo che saresti rimasto con me per il resto della tua vita?

김태형

Beh, forse è così?

박여주

Si è comportato in modo carino tutto il giorno dicendo che era venuto per giocare_

김태형

La mia specialità.

박여주

Oh, come ti senti?

박여주

Avvicinati.

박여주

Oh_ Oggi non ho la febbreㅎ

김태형

Vedi, te l'ho detto: guarirò presto.

김태형

Stai bene?

박여주

…In realtà ho un po' freddo.

박여주

Ieri sono stato decisamente cauto...

박여주

Perché ti sei trasferito?

박여주

Bene, cosa ho fatto mentre dormivo?

박여주

Ti avevo detto di non toccarmi -

김태형

No, non ti ho toccato.

박여주

menzogna.

김태형

Sono innocente.

박여주

Se menti, verrai picchiato.

김태형

…c'è la possibilità che mi venga un buco in fronte…?

직원

Il cibo è qui_ Buon appetito.

박여주

Grazie ahah

김태형

Mangia molto_

박여주

Anche Oppa -

박여주

…Nessun contatto da parte dell'azienda in questi giorni?

김태형

Sì, credo che le cose andranno bene anche senza di me.

박여주

Allora smettila e basta.

박여주

Ti darò da mangiare, fratello.

박여주

Mio fratello lasciò il lavoro e si iscrisse diligentemente alla nostra accademia, così da poter stare con me 24 ore al giorno.

김태형

Eh, dici sul serio?

박여주

Io non mento come chiunque altro_

김태형

Chi sono?

박여주

Allora chi sei?

김태형

Oh, ti avevo detto di stare con Oppa.

박여주

Ti piace così tanto essere chiamato oppa...?

박여주

Perché...?

김태형

Non mi piace quello che fanno le altre ragazze, ma mi piace quello che fai tu.

박여주

Ehi, le altre ragazze ti chiamavano Oppa Oppa?

박여주

chi è questo.

박여주

Quando è?

김태형

In realtà non c'è...

박여주

Giusto?

박여주

Stai mentendo?

박여주

Se è vero, andiamo a prenderlo subito.

김태형

Ehi, siediti, non c'era.

박여주

…mangiare bene

Stancante suono...

박여주

È tuo, oppa?

김태형

Ehm_ No, non è mio.

박여주

Oh, è mio.

박여주

È il fine settimana, cosa fai?

박여주

* Ciao_

원장쌤

* Mi dispiace, è fine settimana. Questa è una domanda davvero urgente.

박여주

* Oh, va bene. Vai avanti.

원장쌤

* Insegnante Yeoju, questa volta stiamo pensando di fare una mostra_

원장쌤

* Mi chiedevo come sarebbe se il maestro Yeoju diventasse il direttore.

박여주

* … Ah_ Admin?

박여주

* Quale azienda partecipa questa volta alla fiera...?

원장쌤

* Questa è un'azienda gestita da una società di mostre con cui ho un rapporto stretto.

원장쌤

* Non ricordo come si chiamasse_

원장쌤

* Te lo invierò prima tramite messaggio.

원장쌤

* Pensaci_

박여주

* Oh, sì, per favore entra.

박여주

…Che cosa.

김태형

Perché? Cosa c'è di così male?

박여주

Oh no.

박여주

Ha solo detto che questa volta voleva che fossi io a occuparmi della mostra.

박여주

Posso farlo?

김태형

Ovviamente.

김태형

Il Park Yeo-ju che conosco è più che capace di farlo.

김태형

Riesco a farlo_

김태형

Se stai attraversando un momento difficile, ti aiuterò.

박여주

Okay. Allora mi fido di te e lo dico al regista?

박여주

RB Company...?

김태형

Esporrai con la RB Company?

박여주

Sì, credo che lì lavori qualcuno vicino al regista.

박여주

Ma questo posto non è davvero famoso...?

김태형

Giusto_ L'ho sentito anch'io qualche volta durante le riunioni.

김태형

Quindi Park Yeo-ju incontrerà delle persone lì?

김태형

Vuoi venire con me?

박여주

Ok, non abbiamo ancora fissato una data per l'incontro.

박여주

Bene, se vuoi venire, ti lascio seguire.

김태형

Comunque, lui si comporta davvero da duro_

김태형

Gli ho detto di venire con me solo perché ero nervoso, perché era la prima volta che incontravo una grande azienda.

박여주

Non è quello.

박여주

Mangiamo velocemente e usciamo. Il momento del check-in in hotel è quasi arrivato.

04:02 PM

박여주

Sono un po' in ritardo, ma ho prenotato con Kim Taehyung.

직원

Hai prenotato per le 16:00 con Kim Taehyung, giusto?

박여주

SÌ.

직원

Sì, questa è la Suite 701.

박여주

Grazie_

김태형

Hai effettuato una prenotazione a mio nome?

박여주

Stranamente, sotto questo aspetto assomiglio a mia madre.

박여주

Non usare mai il mio nome quando effettui prenotazioni di questo tipo.

김태형

Tua madre ha detto questo? Perché?

박여주

Non lo so, vorrei fare qualcosa... qualcosa a nome del mio ragazzo.

김태형

Ah_ Quindi eri solito prenotare con un nome diverso dal mio_?

박여주

Oh, no_ Il mio unico ragazzo è Kim Taehyung.

김태형

Prima hai detto che era il settimo piano, giusto?

박여주

Sì, ma riesci a vedere il mare?

김태형

Non devi vederlo. In ogni caso non staremo molto tempo in hotel.

박여주

È vero.

박여주

…chi lo aprirà?

김태형

Wow_ È passato davvero tanto tempo.

김태형

Non abbiamo già litigato per questo?

박여주

Sì, basta aprirlo velocemente, entrare e riposarsi.

박여주

Abbiamo litigato se aprirlo o meno.

박여주

E adesso?

김태형

Si apre il gioiello Park Yeo-ju che sono riuscito a malapena a ottenere.

김태형

La prossima volta lo aprirò

박여주

Oh_ Perché fai un commento così dolce?

김태형

Sono di nuovo dolce.

박여주

Ok, aprilo.

김태형

Non dovresti prima collegarlo?

박여주

… Ah, di nuovo.

김태형

Ad essere onesti.

김태형

Sei stupido?

박여주

Ma stai scherzando?

박여주

Ora ho la carta. Se ti comporti male, succederà qualcosa che non ti lascerà entrare.

김태형

… Aprilo velocemente_

박여주

Aprire.

박여주

Sì, è un po' deludente non poter vedere il mare.

김태형

Cosa c'è che non va? Esci e basta.

박여주

La prossima volta cercherò di trovare una sistemazione migliore.

김태형

Bene.

박여주

Per prima cosa cambiamoci i vestiti, riposiamoci un po' e poi usciamo la sera.

김태형

Cambiati prima i vestiti_

박여주

SÌ -

…

김태형

Cosa? È carino. L'hai comprato nuovo?

박여주

Sì, apri anche la tua borsa.

김태형

Ah - ce l'ho anch'io lol

김태형

Mi cambierò e tornerò, aspetta.

박여주

Oh_ Certo, va tutto bene perché la modella ha una faccia.

김태형

Poi, ovviamente.

박여주

Adesso riposiamoci un po'_

김태형

Dovremmo guardare un film?

박여주

Oh, va bene

김태형

Cosa vuoi guardare? Horror, commedia, fantascienza...

박여주

Certo che fa paura, vero?

박여주

Vediamo quello più spaventoso.

김태형

…Ma stai scherzando?

김태형

Sai che non riesco a vedere la paura.

박여주

No? Non lo so.

박여주

… Beh, se hai paura, abbracciami e basta.

김태형

Okay. Non ho paura di niente di tutto questo.

박여주

Quindi posso accenderlo?

김태형

Ehi! Accendilo! Accendilo!

Esattamente 30 minuti dopo aver visto il film.

김태형

ah…!!

박여주

Che cosa...?

박여주

Pianto...?

김태형

…non secondo me.

박여주

Hai davvero paura? Dovrei semplicemente spegnerlo e guardare qualcos'altro?

김태형

… Apprezzerei molto se potessi farlo.

박여주

Come previsto, ero un codardo che non sopportava questo genere di cose.

김태형

Sei un codardo_ Allora continua a giocare.

박여주

Ti ho detto di abbracciarmi, ma ti sei vergognato?

박여주

Mi hai stretto la mano davvero forte?

김태형

…n, quando l'ho fatto.

박여주

Comunque, il nostro Taehyung è carino.

김태형

Ok. Vai a dormire.

박대리

Caposquadra Lee, questo è il team della mostra con cui sto lavorando questa volta.

박대리

Anche se la scala è un po' ridotta, i risultati delle precedenti esibizioni sono migliori di quelli delle altre squadre.

박대리

Ho già contattato il direttore lì.

김원우

Chi è il responsabile lì?

박대리

Se è come ha detto il regista... era la signorina Park Yeo-ju?

김원우

Park Yeo-ju… .

김원우

Finalmente ci incontriamo.

박대리

…Lo conosci?

김원우

Oh, sì.

김원우

Lei è la mia ragazza

박대리

Ah, come previsto, hai la faccia di un caposquadra, quindi è impossibile che tu non abbia una ragazza.

박대리

In ogni caso, dovremmo procedere con questo progetto?

김원우

Sì. Per favore, discuti con lui la data dell'incontro e fammelo sapere.

박대리

Va bene_

김원우

Come previsto, le persone che devono incontrarsi si incontreranno fino alla fine_

김원우

Come sei finito qui?

박여주

Wow_ Questo è davvero buono.

김태형

È passato davvero tanto tempo dall'ultima volta che ho visto il mare di notte.

박여주

Allora, va bene se vieni con me?

김태형

Ovviamente_

김태형

Se non fossi venuto con te, non avrei potuto vedere cose così belle e, anche se ci fossi riuscito, non avrei saputo che erano belle.

박여주

Il tuo concetto di dolce ragazzo è valido per tutto il giorno oggi?

박여주

Oppure dici sul serio?

김태형

Il concetto è un mix di dolcezza e sincerità.

박여주

Fino ad ora non era sincero, è così?

박여주

Perché hai scelto questo come concetto?

김태형

Almeno sono stato sincero per tutto il tempo.

김태형

Ho intenzione di farlo in futuro.

박여주

Quando dici questo, lo apprezzo davvero, davvero e lo adoro.

박여주

È un po' inquietante.

김태형

ah.

김태형

Allora non lo farò più.

김태형

Buttateli via tutti.

김태형

Cosa_ Cosa, anche se lo facessi, non sarebbe una bella cosa perché mi sentirei in imbarazzo, e se non lo facessi, sarebbe difficile perché mi arrabbierei di nuovo.

김태형

Cosa vuoi che faccia?

박여주

…Quindi ora sei insoddisfatto?

박여주

Non sei contento che io faccia questo?

김태형

Ehi_ Assolutamente no.

김태형

ti amo.

박여주

Okay_ Che tipo di amore è questo?

박여주

Non proprio io.

Mentre diceva questo, la protagonista femminile disegnò un cuore con le mani davanti agli occhi di Taehyung e fece finta di dividerlo a metà.

김태형

Tu, tu non lo fai.

박여주

Cosa ho fatto?

김태형

Ah_ Non farlo_

박여주

Questo?

김태형

Non dividerlo, incollalo e basta -

박여주

NO.

김태형

Se non lo metti, non andrò al mercato notturno.

박여주

Sì_ Non andare.

박여주

Andrò da solo.

김태형

…sei davvero egoista.

박여주

Non sei soddisfatto?

박여주

Dividilo di nuovo.

김태형

Incolla. No.

김태형

Tenetevi semplicemente per mano.

Taehyung accetta gli scherzi di Yeoju, ma finisce per afferrarle la mano per primo.

Chi non si eccita se all'improvviso accadesse qualcosa del genere?

La protagonista femminile, che ha il viso rosso, si sventola dicendo che fa caldo.

박여주

…È inverno, perché, perché fa caldo?

김태형

Sei semplicemente emozionato_

박여주

Io? Eh, perché proprio io?

박여주

Pensi che sarei entusiasta di una cosa del genere?

김태형

È emozionante.

박여주

…ehm.

박여주

Sono emozionato.

박여주

Ma cosa_

박여주

Cosa posso fare?

김태형

Ti comporti sempre in modo così gentile e solletico, sembri davvero uno studente delle medie.

박여주

Quanti anni ho? Ora frequento le medie.

김태형

Ai miei occhi sembri carino come uno studente delle medie.

박여주

Ti avevo detto di non dire bugie così ridicole.

김태형

Stai zitto_ Cammina velocemente.

박여주

Sono così carino? Eh?

박여주

Sono carino?

김태형

Oh, così carino. Vorrei farlo scoppiare.

박여주

…non è troppo?

김태형

Quando vedi qualcosa di carino, ti viene voglia di morderlo e farlo scoppiare.

박여주

NO...?

김태형

Beh, io sì.

박여주

Ho incontrato una persona strana.

Piuttosto, sembra meglio che noi, che eravamo estranei, ci incontriamo di nuovo in questo modo.

Intendiamolo nel senso di non essere mai più lacerati.

Sono passati quattro anni da quando ci siamo risentiti e ci siamo mancati così tanto.

Amiamo di più così potremo riempire i prossimi quattro anni.

Affinché nessuno possa disturbarci.

Amiamo con fiducia, considerazione e più di prima, ma meno di quanto accadrà in futuro.

Sarebbe un peccato se fosse solo un sogno.