Te conviertes en un hombre y te ves aún mejor.

Episodio 25. Porque lo he experimentado una vez.

Realmente tomó mucho tiempo.

Salimos durante seis años, no seis meses, pero rompimos en un instante.

Tuve cuatro años de superación.

Pero fue demasiado corto para borrar los momentos inolvidables que se habían acumulado durante los últimos seis años.

Así que ahora, cuatro años después, hemos resuelto nuestros sentimientos mutuos y vivimos como una de muchas parejas.

김태형

Oye, ¿quieres salir conmigo?

Te conviertes en un hombre y te ves aún mejor.

박여주

…Me pregunto si estará bien.

박여주

¿Hay demasiada gente...?

김태형

¿Deberíamos simplemente ordenarlo...?

박여주

Sí, supongo que no hay nada que pueda hacer.

박여주

…Quería venir al mercado nocturno.

김태형

Oye, está bien. Volveré más tarde de todos modos.

김태형

¿Deberíamos simplemente salir a caminar?

박여주

…¿caminar?

김태형

Vamos

박여주

Wow_ ¿Cómo supiste de este lugar?

김태형

Bueno, demostré mi ingenio y genialidad.

박여주

… Oh, sí, es cierto.

박여주

Mi hermano es un genio ¿verdad?

김태형

…¿Puedes ponerle algo de alma?

김태형

En el pasado, solías decir cosas como: "Oye, soy inteligente y genial", incluso si no decía nada.

박여주

Eso fue hace mucho tiempo.

김태형

¿Es diferente ahora? ¿Se ha desvanecido el amor?

박여주

Hmm_ Bueno.

김태형

¿Y bien? No me hables en los próximos 30 minutos.

김태형

Reaviva ese amor.

박여주

Oh, sólo bromeaba. Sólo estaba bromeando porque era lindo.

김태형

De todas formas, nada ha cambiado desde antes: no ha habido ningún progreso.

박여주

Entonces, ¿estoy siendo un cliché?

김태형

¿No? Es lindo.

박여주

Mentira_ ¿Es muy diferente a antes?

김태형

Eres el mismo de antes: siempre estás en racha, siempre rebosante de confianza, y luego te pones de mal humor cuando pierdes.

김태형

¿Nada ha cambiado?

박여주

…¿es eso un cumplido?

김태형

Las personas son todas iguales

박여주

…¿Podrías hacer las palabras un poco más dulces?

박여주

Siempre dices cosas raras.

박여주

Cuando nos conocimos hace unos dos años, dijo cosas interesantes y actuó de manera muy inteligente.

박여주

¿Es todo una mentira?

김태형

…Solo quería verme genial para ti.

김태형

Pero cuanto más nos conocíamos, más quería mostrarte quién soy, y a ti también te gustaba ese lado mío, así que dejé de pretender ser genial.

김태형

Dijiste que era linda_ Siempre me molestaste diciendo que era estúpida.

박여주

Originalmente me gustan los tontos guapos jajaja

박여주

Hmm, pero las cosas son un poco diferentes en estos días.

박여주

¿Creo que es mejor tener una persona guapa y genial...?

김태형

¿En serio? Pues conoce a alguien genial.

김태형

No soy lo suficientemente genial, así que viviré como un idiota.

박여주

Mira, estoy enojado otra vez.

박여주

¿Eres realmente un niño de jardín de infantes?

김태형

Ajá, tengo una edad mental demasiado baja para mi edad, así que iré primero.

김태형

Ay, ¿ya es tan tarde? Pues adiós.

박여주

Oh, ¿A dónde vas?

김태형

Bueno, no soy una gran persona por la que la Sra. Park Yeo-ju se preocuparía.

김태형

Entonces me despediré ahora.

박여주

Ahhh ya veo.

박여주

¿Qué deseas?

김태형

¿Qué quieres? Solo quiero que la señorita Park Yeo-ju me dé un pequeño regalo.

박여주

…qué.

박여주

Creo que sé lo que es sin que tengas que preguntar.

김태형

Oh, ¿sabes qué?

박여주

Uh_ Pero dime primero.

김태형

Eso es exactamente lo que piensas.

박여주

… varias veces.

김태형

Hmm_ ¿número 5?

박여주

No habrá más en el futuro.

La protagonista femenina intenta darle a Taehyung un beso corto en la mejilla.

De repente, Taehyung gira la cabeza hacia Yeoju.

Al final resulta que no besó la pelota.

박여주

…¿qué estás haciendo?

김태형

Jeje.

박여주

…no me hables durante los próximos 30 minutos.

김태형

¿Cuándo carajo te acostumbrarás a esto?

박여주

Ah, originalmente no era así. Es todo gracias a ti, oppa.

박여주

¿Por qué carajo haces que un niño trabaje tan duro?

김태형

No hice nada malo, simplemente me agradaste.

박여주

Vaya, eso es realmente gracioso.

박여주

¿No te acuerdas, oppa?

김태형

Bueno jeje

김태형

Ah, vamos a entrar ahora.

김태형

Vamos a entrar y comer.

박여주

¿Qué vas a comer?

김태형

Come lo que quieras comer.

박여주

…Ya que llegamos a la playa, ¿debemos comer pescado crudo?

박여주

Es un poco decepcionante no poder ver el océano desde el hotel, pero bueno, aún así es bueno.

김태형

Entonces, ¿debería pedirlo cuando casi llegue al hotel? ¿O prefieres comprarlo y llevártelo?

박여주

Hmm_ ¿Comprarlo?

김태형

Odias el pescado porque tiene mal aspecto.

김태형

… ¿Estás bien?

박여주

Oye, ¿y qué? Eso es todo desde que era pequeña.

박여주

Vayamos al mercado de mariscos en lugar del mercado nocturno. Es lo correcto para nosotros.

박여주

Oh_ Siento que mi estrés se alivia cuando salgo a jugar.

김태형

Está bien, está bien

김태형

Vengamos más a menudo en el futuro.

박여주

¿Podrías venir a menudo? Mi hermano está muy ocupado.

김태형

Sólo tengo que hacerme el tiempo

박여주

Siempre que llego a un lugar como este, pienso en cuando mi hermano y yo nos conocimos.

김태형

…no lo digas.

김태형

Es realmente repugnante.

박여주

Oppa, ¿estás celoso de la primera vez que nos conocimos?

박여주

Es realmente decepcionante.

김태형

No, eso no es mirar fijamente, es solo que las cosas que dije en ese entonces fueron un poco demasiado.

박여주

Sí, eso podría ser.

박여주

Mi hermano debía ser un poco entendido en cuestiones de campo en aquel entonces.

김태형

Oye, ¿tú? Tú tampoco bromeabas.

박여주

¡Qué carajo! Yo era popular.

박여주

Mi hermano me lo confesó mientras comíamos en la cafetería.

박여주

Es tan colorido_ Hmm, es como Kim Taehyung.

김태형

No, eso no es lo que originalmente planeé hacer allí. Tú simplemente te fuiste primero.

김태형

Acabo de decirlo.

박여주

Pero honestamente, era bastante lindo en ese entonces.

김승태

Oye, ¿conoces a Kim Taehyung?

박여주

¿Sí? Oh, no.

김승태

¿En serio? Pues come con él. Siempre sale solo.

박여주

…¿Y tú, mayor?

박여주

¿Soy el único que come aquí?

김승태

Oh, no soy muy culto. Bueno, buena suerte.

박여주

…ah.

Oh, qué, nunca he mezclado palabras antes.

박여주

…Hola.

김태형

Oh, hola

박여주

No, eso es porque Seungtae me pidió que comiera con él.

김태형

saber.

박여주

…¿Puedo sentarme?

김태형

Dijiste que comeríamos juntos, entonces ¿vas a comer de pie?

Oh, ¿por qué hablas así?

박여주

Tienes que sentarte y comer, sí.

박여주

…¿De qué tema se trata?

김태형

Departamento de Administración de Empresas.

김태형

¿Eres estudiante de Estudios Occidentales?

박여주

¿Oh, no dije eso?

김태형

Estás en el mismo club que yo.

박여주

…ah.

박여주

¿Pero no tienes amigos?

박여주

Nunca has hablado conmigo antes.

김태형

Porque quiero estar cerca de ti.

김태형

Le pedí a Kim Seung-tae que me dejara comer con él.

박여주

…¿Eres un X-Man mayor?

박여주

De lo contrario, no hay necesidad de acercarse a mí.

김태형

Ni siquiera sé qué es X-Men, solo quiero ser el presentador del festival contigo.

박여주

café helado_

박여주

¿Sí?

김태형

Eres bonita

김태형

Eres bonita, así que seamos MC juntos.

박여주

No, todavía soy un estudiante de primer año...

김태형

¿Y qué si eres estudiante de primer año? Hazlo si te gusta.

김태형

¿Lo vas a hacer?

박여주

Oh sí..

¿Eh? ¿Acabas de decir que sí? ¿De qué estás hablando? Di que no ahora mismo.

박여주

Ah, ah, yo,

김태형

Bueno. Entonces termina de comer en la cafetería y regresa al este lentamente. No te apresures y regresa porque tus superiores están aquí.

Me preparé para el festival a la fuerza y ​​​​practiqué con ese mayor en el Este hasta altas horas de la noche.

Así que, naturalmente, terminamos comiendo juntos en la cafetería todos los días.

김태형

¿Te gusta esto?

박여주

Sí, como eso todo el tiempo.

김태형

¿En serio? ¿Entonces quieres comer esto conmigo todos los días?

박여주

Sí_

박여주

¿Sí?

김태형

¿oh?

김태형

No, por eso te gusta esto, así que siempre lo llevo al Este, y después lo comes afuera.

김태형

Comer mientras se prepara el festival, y comer mientras se organiza el festival...

박여주

¿Sí?

김태형

Uh, entonces,

김태형

Oye, ¿quieres salir conmigo?

박여주

...¿aquí?

박여주

¿Mientras come..?

김태형

Uh uh_ Entonces, ¿dónde deberíamos hacerlo de nuevo?

박여주

Uh, no, solo,

박여주

¿Puedo pensarlo por un momento?

김태형

Ahhh_ Sí, por supuesto.

김태형

Puedes responder lentamente, ¿de acuerdo?

김태형

...Entonces ¿yo iré primero?

박여주

Oh, sí, adiós.

박여주

Creo que estoy loco

김지수

¿Mañana es tu festival?

박여주

Sí_ Oh, pero ¿qué debería hacer?

김지수

¿Por qué estás temblando?

박여주

No, no tienes que saberlo.

김지수

Entonces ¿por qué no dejas de hablar?

김지수

¿Cómo están tú y Kim Won-woo?

박여주

¿Kim Won-woo? Oh, la verdad es que no es tan bueno.

박여주

Fue hace 3 días, él me confesó_ Dijo que le gustaba alguien y yo fui primero.

김지수

Oye, qué desperdicio. Kim Won-woo también es popular en secreto.

박여주

no precisamente.

김지수

Pero sénior Kim Taehyung, ni siquiera eres miembro del nuevo grupo, entonces ¿por qué te hacen el MC?

박여주

...Ah, cierto.

박여주

Oye, cuando el profesor diga mi nombre, responde por mí.

박여주

Te compraré algo de comer, es muy urgente.

김지수

Ah, tómatelo con calma.

박여주

Te amo.

박여주

- ¿Dónde estás, mayor?

김태형

-Oh, estoy en la escuela ahora.

박여주

¿Dónde está tu escuela? Tengo algo que decirte ahora mismo.

김태형

-Estoy en la escuela ahora mismo.

김태형

- Está allí.

박여주

- ¿Sí?

김태형

Park Yeo-ju. ¿Qué pasa? ¿Es urgente?

박여주

Senior, ¿tienes otra clase?

김태형

No, este fue el último para mí.

김태형

¿Por qué es urgente?

박여주

No, esa es mi respuesta a la confesión que me hizo mi superior en aquel entonces.

김태형

…¿aquí?

박여주

¿Y entonces dónde?

김태형

No, sólo hazlo aquí.

박여주

...excelente.

박여주

Voy a encontrarme con ese mayor.

김태형

Vamos

박여주

...¿dónde?

김태형

Comer en la cafetería.

박여주

Ugh, esto es realmente espeluznante.

김태형

Fue lindo_

박여주

...¿Ahora no?

김태형

Es mucho más lindo ahora.

박여주

Está escrito en toda tu cara, es una mentira.

김태형

Oye, no.

박여주

Así es_

김태형

No, no.

박여주

Es muy mecánico.

김태형

Guarda silencio y vámonos rápido.

박여주

Quién eres_

김태형

Tú, tú, oye, estás baneado.

박여주

Taehyoung Kim_

김태형

Lo admito, es bastante lindo.

박여주

De todos modos, haz lo que quieras.

김태형

¿Estás insatisfecho?

박여주

No_ Haz lo que quieras.

김태형

Vamos rápido -

김원우

¿Has fijado una fecha para la reunión de la academia de arte y la exposición?

직원

Sí, acabo de concertar una cita con el director allí.

직원

Quedamos en encontrarnos mañana alrededor de las cuatro.

김원우

Sí, gracias por tu arduo trabajo.

김원우

Es absolutamente necesario que esta exposición sea un éxito.

박대리

Jefe de equipo, ¿vas solo?

김원우

Sí. Me reuniré solo con usted y la persona a cargo.

박대리

Dicen que quien manda allí no es la directora sino otra mujer.

김원우

Lo sé. Eres alguien a quien también conozco.

박대리

¿Pero no sería correcto tener una reunión en parejas?

김원우

No, te dije que los dos nos reuniríamos y hablaríamos de ello.

김원우

Yo me encargaré de ello, Gerente Park.

박여주

...¿Alguna vez has estado en un lugar como este?

김태형

Sí, antes.

박여주

Oh, tengo mucho miedo.

김태형

Entonces comprémoslo rápido y salgamos.

김태형

¿O quieres salir?

김태형

Lo compraré rápido y saldré.

박여주

No, simplemente permanezcamos juntos.

김태형

Entonces comprémoslo rápido y sacémoslo.

박여주

¡Guau! Realmente hice contacto visual con un pez.

김태형

Entonces simplemente ordenalo_

박여주

Bueno, vayamos rápidamente al hotel, comamos y durmamos.

박여주

Tengo que ir a trabajar mañana.

김태형

¿Te llevo mañana?

박여주

No voy a trabajar en la academia, voy a trabajar en alguna empresa.

박여주

Tengo que ir a una reunión de exposición.

김태형

Entonces te llevaré allí.

박여주

Hmm_ está bien

박여주

Oppa, esto podría ser completamente inesperado.

박여주

¿Deberíamos simplemente casarnos?

김태형

Oh, esto literalmente surgió de la nada.

김태형

Pero de repente es bueno.

김태형

Bueno, hagámoslo.

박여주

Será difícil reunirse así cuando vayas a trabajar, oppa.

박여주

Porque si vivimos juntos, podremos vernos todos los días.

김태형

No te preocupes, ya has pasado por eso una vez y luego sabes lo que pasa.

김태형

Nunca volveré a sentirme solo.

박여주

promesa.

박여주

Ah, tengo hambre.

박여주

Vamos rápido.

Hacía calor, pero de repente siento frío en los costados.