Bạn trở thành một người đàn ông và trông càng đẹp trai hơn.
Tập 25. Vì tôi đã từng trải qua chuyện đó rồi.
Việc đó thực sự mất rất nhiều thời gian.
Chúng tôi hẹn hò sáu năm, chứ không phải sáu tháng, nhưng lại chia tay trong chớp mắt.
Tôi đã trải qua bốn năm vượt qua khó khăn.
Nhưng khoảng thời gian đó quá ngắn để xóa đi những khoảnh khắc khó quên đã tích lũy trong sáu năm qua.
Vậy là giờ đây, sau bốn năm, chúng tôi đã hiểu rõ cảm xúc của mình dành cho nhau và đang sống như bao cặp đôi khác.
김태형
Này, bạn có muốn hẹn hò với tôi không?
Bạn trở thành một người đàn ông và trông càng đẹp trai hơn.
박여주
…Tôi tự hỏi liệu mọi chuyện có ổn không.
박여주
Có quá nhiều người...?
김태형
Chúng ta nên đặt hàng luôn hay sao...?
박여주
Ừ, chắc là tôi chẳng thể làm gì được nữa.
박여주
…Tôi muốn đến chợ đêm.
김태형
Không sao đâu, lát nữa mình sẽ quay lại.
김태형
Hay là chúng ta đi dạo một chút nhỉ?
박여주
…đi bộ?
김태형
Đi thôi
박여주
Tuyệt vời! Sao bạn biết đến nơi này vậy?
김태형
Tôi đã thể hiện được sự thông minh và nhanh trí của mình.
박여주
… Ồ, đúng rồi.
박여주
Anh trai tôi là một thiên tài, đúng không?
김태형
…Bạn có thể thổi hồn vào đó không?
김태형
Trước đây, bạn hay nói những câu như "Này, tôi thông minh và ngầu đấy," ngay cả khi tôi không nói gì.
박여주
Chuyện đó đã xảy ra từ rất lâu rồi.
김태형
Vậy bây giờ mọi chuyện đã khác chưa? Tình yêu đã phai nhạt rồi sao?
박여주
Ừm... Vậy thì...
김태형
…Vậy thì sao? Đừng nói chuyện với tôi trong 30 phút tới.
김태형
Hãy khơi lại ngọn lửa tình yêu.
박여주
Ồ, chỉ đùa thôi mà_ Tôi chỉ đùa vì nó dễ thương.
김태형
Dù sao thì, chẳng có gì thay đổi so với trước đây cả, chẳng có tiến bộ gì đâu.
박여주
Vậy, tôi có đang nói những điều sáo rỗng không?
김태형
Không à? Dễ thương mà.
박여주
Nói dối: Nó có khác nhiều so với trước đây không?
김태형
Bạn vẫn vậy như trước - lúc nào cũng hăng hái, lúc nào cũng tràn đầy tự tin, rồi lại trở nên ủ rũ khi thua cuộc.
김태형
Mọi thứ vẫn không thay đổi sao?
박여주
…đó có phải là lời khen không?
김태형
Mọi người đều giống nhau
박여주
…bạn có thể nói những lời ngọt ngào hơn một chút được không?
박여주
Bạn lúc nào cũng nói những điều kỳ lạ.
박여주
Lần đầu chúng tôi gặp nhau khoảng hai năm trước, anh ấy nói những điều rất hay và tỏ ra rất thông minh.
박여주
Tất cả đều là dối trá sao?
김태형
…Tôi chỉ muốn tỏ ra ngầu trước mặt bạn thôi.
김태형
Nhưng càng gặp gỡ, tôi càng muốn cho bạn thấy con người thật của mình, và bạn cũng thích khía cạnh đó của tôi, nên tôi đã từ bỏ việc giả vờ tỏ ra ngầu.
김태형
Bạn nói tôi dễ thương_ Bạn luôn trêu chọc tôi bằng cách nói tôi ngốc.
박여주
Ban đầu tôi thích những anh chàng đẹp trai ngốc nghếch haha
박여주
Ừm, nhưng mọi thứ dạo này đã khác rồi.
박여주
Tôi nghĩ có một người đẹp trai và cuốn hút thì tốt hơn...?
김태형
Ồ, thật sao? Vậy thì hãy làm quen với một người thú vị nhé.
김태형
Tôi không đủ ngầu, nên tôi sẽ sống như một thằng ngốc vậy.
박여주
Nghe này, tôi lại bực mình rồi.
박여주
Bạn thực sự là học sinh mẫu giáo sao?
김태형
À, tôi có trí tuệ non nớt so với tuổi thật, vậy nên tôi sẽ nói trước nhé.
김태형
Trời ơi, đã muộn thế này rồi sao? Vậy thì, tạm biệt nhé.
박여주
Ồ, bạn đi đâu vậy?
김태형
Ồ, tôi đâu phải là người xuất chúng đến mức cô Park Yeo-ju quan tâm đến.
김태형
Tôi xin phép đi bây giờ.
박여주
À, tôi hiểu rồi.
박여주
Bạn muốn gì?
김태형
Bạn muốn gì? Tôi chỉ muốn cô Park Yeo-ju tặng tôi một món quà nhỏ.
박여주
…Gì.
박여주
Tôi nghĩ tôi biết đó là gì mà không cần bạn phải hỏi.
김태형
Ồ, bạn biết không?
박여주
Ờ... Nhưng hãy nói cho tôi biết trước đã.
김태형
Đúng như bạn nghĩ.
박여주
… nhiều lần.
김태형
Ừm_ 5 lần?
박여주
Sẽ không còn nữa trong tương lai.
Nữ chính cố gắng hôn nhẹ lên má Taehyung.
Đột nhiên, Taehyung quay đầu về phía Yeoju.
Cuối cùng, hóa ra anh ta không hề hôn quả bóng.
박여주
…Bạn đang làm gì thế?
김태형
Hehe.
박여주
…đừng nói chuyện với tôi trong 30 phút tới.
김태형
Bao giờ thì bạn mới quen được với chuyện này đây?
박여주
À, ban đầu em không như thế này. Tất cả là vì anh, oppa.
박여주
Sao lại đối xử với một đứa trẻ đang chăm chỉ như vậy chứ?
김태형
Tôi không làm gì sai cả - chỉ là bạn thích tôi thôi.
박여주
Ồ, chuyện đó thật buồn cười.
박여주
Anh không nhớ sao, oppa?
김태형
Ừm, hehe
김태형
À, vào trong thôi.
김태형
Chúng ta vào ăn thôi.
박여주
Bạn định ăn gì?
김태형
Hãy ăn bất cứ thứ gì bạn muốn.
박여주
… Vì đã đến bãi biển rồi, liệu chúng ta có nên ăn cá sống không?
박여주
Hơi thất vọng một chút vì không thể nhìn thấy biển từ khách sạn, nhưng không sao, vẫn ổn.
김태형
Vậy, tôi nên gọi món khi gần đến khách sạn hay mua sẵn mang theo?
박여주
Ừm... Mua nó chứ?
김태형
Bạn ghét cá vì chúng trông ghê tởm.
김태형
… Bạn ổn chứ?
박여주
Này, thì sao? Tất cả chuyện đó đều từ hồi tôi còn nhỏ.
박여주
Chúng ta hãy đến chợ hải sản thay vì chợ đêm. Đó mới là lựa chọn đúng đắn cho chúng ta.
박여주
Ồ, tôi cảm thấy căng thẳng giảm hẳn khi ra ngoài chơi.
김태형
Được rồi, được rồi
김태형
Chúng ta hãy đến thường xuyên hơn trong tương lai nhé.
박여주
Bạn có thể đến thường xuyên hơn được không? Anh trai tôi bận quá.
김태형
Tôi chỉ cần dành thời gian thôi.
박여주
Mỗi khi đến một nơi như thế này, tôi lại nhớ về lần đầu tiên tôi và anh trai mình gặp nhau.
김태형
…đừng nói ra.
김태형
Thật kinh tởm.
박여주
Oppa, anh có ghen tị với lần đầu tiên chúng ta gặp nhau không?
박여주
Thật đáng thất vọng.
김태형
Không, đó không phải là nhìn chằm chằm, chỉ là những điều tôi nói hồi đó hơi quá đáng thôi.
박여주
Đúng vậy, có thể là như thế.
박여주
Hồi đó chắc hẳn anh trai tôi khá am hiểu về quê mùa.
김태형
Này, còn bạn? Bạn cũng không nói đùa đâu_
박여주
Trời ơi, mình nổi tiếng mà.
박여주
Anh trai tôi đã thú nhận với tôi khi chúng tôi đang ăn ở căng tin.
박여주
Nó rực rỡ quá! Ừm, giống Kim Taehyung quá.
김태형
Không, đó không phải là điều tôi định làm ban đầu. Bạn vừa rời đi trước đấy.
김태형
Tôi vừa nói xong đấy.
박여주
Nhưng thành thật mà nói, hồi đó nó cũng khá dễ thương đấy.
김승태
Này, bạn có biết Kim Taehyung không?
박여주
Phải không? Ồ, không.
김승태
Thật sao? Vậy thì hãy ăn cùng anh ấy đi. Anh ấy lúc nào cũng ra ngoài một mình.
박여주
…Còn anh thì sao, tiền bối?
박여주
Tôi là người duy nhất ăn ở đây à?
김승태
Ồ, tôi không được học hành bài bản cho lắm. Chúc bạn may mắn nhé.
박여주
…à.
Ồ, sao vậy, tôi chưa bao giờ ghép các từ lại với nhau trước đây.
박여주
…Xin chào.
김태형
Ồ, xin chào
박여주
Không, đó là vì Seungtae rủ tôi đi ăn cùng.
김태형
biết.
박여주
…Tôi có thể ngồi xuống được không?
김태형
Bạn nói chúng ta sẽ ăn cùng nhau, vậy bạn định ăn khi đứng à?
Ồ, sao bạn lại nói như vậy?
박여주
Bạn phải ngồi xuống và ăn, đúng vậy.
박여주
…Đó là môn học gì vậy?
김태형
Khoa Quản trị Kinh doanh.
김태형
Bạn có phải là sinh viên chuyên ngành Nghiên cứu phương Tây không?
박여주
Ồ, tôi đã nói điều đó rồi phải không?
김태형
Bạn cùng hội với tôi đấy.
박여주
…à.
박여주
Nhưng bạn không có bạn bè sao?
박여주
Trước đây bạn chưa từng nói chuyện với tôi.
김태형
Vì tôi muốn trở nên thân thiết với bạn.
김태형
Tôi đã đề nghị Kim Seung-tae cho tôi một bữa ăn cùng anh ấy.
박여주
…Bạn có phải là một X-Man kỳ cựu không?
박여주
Ngoài ra, không cần thiết phải thân thiết với tôi.
김태형
Tôi thậm chí còn không biết X-Men là gì, tôi chỉ muốn làm MC cho lễ hội cùng bạn thôi.
박여주
cà phê đá_
박여주
Đúng?
김태형
Bạn xinh đẹp
김태형
Bạn xinh đẹp, vậy chúng ta cùng làm MC nhé?
박여주
Không, tôi vẫn là sinh viên năm nhất...
김태형
Vậy thì sao nếu bạn là sinh viên năm nhất? Cứ làm nếu bạn thích.
김태형
Bạn sẽ làm điều đó chứ?
박여주
Ồ, đúng rồi...
Hả? Cậu vừa nói "có" à? Cậu đang nói cái gì vậy? Nói "không" ngay lập tức.
박여주
À, à, tôi,
김태형
Được rồi. Vậy thì ăn xong ở căng tin rồi từ từ quay lại hướng đông nhé. Đừng vội vàng, các anh chị đi trước đang ở đây.
Tôi đã chuẩn bị cho lễ hội bằng cách ép buộc bản thân và luyện tập với người đàn anh ở phía Đông đến tận khuya.
Vì vậy, đương nhiên là chúng tôi ngày nào cũng ăn cùng nhau ở căng tin.
김태형
Bạn thích điều này chứ?
박여주
Vâng, tôi ăn món đó thường xuyên.
김태형
Thật sao? Vậy bạn có muốn cùng tôi ăn món này mỗi ngày không?
박여주
Đúng_
박여주
Đúng?
김태형
Ờ?
김태형
Không, đó, đó là lý do tại sao bạn thích món này, nên tôi luôn mang nó sang phía Đông, và sau đó bạn ăn ở bên ngoài.
김태형
Ăn uống trong khi chuẩn bị cho lễ hội, và ăn uống trong khi tổ chức lễ hội...
박여주
Đúng?
김태형
Ừm, vậy thì,
김태형
Này, bạn có muốn hẹn hò với tôi không?
박여주
...đây?
박여주
Trong khi ăn...?
김태형
Ờ ừm... Vậy chúng ta nên làm lại ở đâu nhỉ?
박여주
Ờ, không, chỉ là,
박여주
Tôi có thể suy nghĩ về điều đó một chút được không?
김태형
À vâng, tất nhiên rồi.
김태형
Bạn có thể trả lời chậm rãi, được không?
김태형
...Vậy tôi sẽ đi trước nhé?
박여주
Ồ, vâng, tạm biệt
박여주
Tôi nghĩ mình bị điên rồi.
김지수
Ngày mai là lễ hội của bạn à?
박여주
Ừ, nhưng tôi nên làm gì đây?
김지수
Tại sao bạn lại run rẩy?
박여주
Không, bạn không cần phải biết.
김지수
Vậy sao bạn không im miệng đi?
김지수
Bạn và Kim Won-woo thế nào rồi?
박여주
Kim Won-woo? Ồ, anh ta thực sự không giỏi đến thế đâu.
박여주
Cách đây 3 ngày, anh ấy đã tỏ tình với tôi. Anh ấy nói rằng anh ấy thích một người và tôi chỉ là người chủ động trước.
김지수
Ôi, thật lãng phí. Kim Won-woo cũng nổi tiếng một cách bí mật đấy.
박여주
Không hẳn.
김지수
Nhưng anh Kim Taehyung, anh thậm chí còn không phải là thành viên của nhóm mới, vậy tại sao lại để anh làm MC?
박여주
...À, đúng rồi.
박여주
Này, khi giáo sư gọi tên tôi, bạn phải trả lời thay cho tôi nhé.
박여주
Tôi sẽ mua cho bạn ít đồ ăn, việc này rất khẩn cấp.
김지수
À, cứ bình tĩnh nào.
박여주
Anh Yêu Em.
박여주
- Anh/chị đang ở đâu vậy, tiền bối?
김태형
- Ồ, tôi đang ở trường.
박여주
- Trường của bạn ở đâu? Tôi có chuyện muốn nói với bạn ngay bây giờ.
김태형
Tôi đang ở trường.
김태형
- Nó ở đằng kia.
박여주
- Đúng?
김태형
Park Yeo-ju. Chuyện gì đang xảy ra vậy? Có khẩn cấp không?
박여주
Anh/Chị ơi, anh/chị còn có tiết học nào khác không?
김태형
Không, đây là lần cuối cùng đối với tôi.
김태형
Sao vậy, có phải là việc gấp không?
박여주
Không, đó là câu trả lời của tôi cho lời thú nhận mà người tiền bối đã nói với tôi hồi đó.
김태형
…đây?
박여주
Vậy thì ở đâu?
김태형
Không, cứ làm ở đây đi.
박여주
...Tuyệt.
박여주
Tôi sẽ đi gặp người đàn anh đó.
김태형
Đi thôi
박여주
...Ở đâu?
김태형
Ăn trưa tại căng tin.
박여주
Ôi, thật là rùng rợn.
김태형
Nó dễ thương_
박여주
...Không phải bây giờ sao?
김태형
Giờ thì nó dễ thương hơn nhiều rồi.
박여주
Điều đó thể hiện rõ trên khuôn mặt bạn, đó là lời nói dối.
김태형
Không đâu.
박여주
Đúng vậy_
김태형
Không, không.
박여주
Nó rất máy móc.
김태형
Hãy im lặng và chúng ta đi nhanh lên.
박여주
Bạn là ai?
김태형
Này, này, cậu bị cấm rồi.
박여주
kim taehyoung_
김태형
Tôi phải thừa nhận, nó khá dễ thương.
박여주
Dù sao thì, cứ làm những gì bạn muốn.
김태형
Bạn có cảm thấy không hài lòng không?
박여주
Không. Cứ làm những gì bạn muốn.
김태형
Chúng ta đi nhanh lên nào!
김원우
Bạn đã ấn định ngày cho cuộc họp của học viện nghệ thuật và triển lãm chưa?
직원
Vâng, tôi vừa đặt lịch hẹn với giám đốc ở đó.
직원
Chúng tôi đã thống nhất gặp nhau vào khoảng 4 giờ chiều mai.
김원우
Vâng, cảm ơn vì sự nỗ lực của bạn.
김원우
Chúng ta nhất định phải làm cho triển lãm này thành công.
박대리
Trưởng nhóm, anh/chị đi một mình à?
김원우
Vâng. Tôi sẽ chỉ gặp riêng bạn và người phụ trách.
박대리
Người ta nói rằng người phụ trách ở đó không phải là giám đốc, mà là một người phụ nữ khác.
김원우
Tôi biết. Tôi cũng quen biết bạn.
박대리
Nhưng chẳng phải họp theo cặp sẽ tốt hơn sao?
김원우
Không, tôi đã nói với anh là hai chúng ta sẽ gặp nhau và nói chuyện về việc đó.
김원우
Tôi sẽ lo liệu việc đó, quản lý Park.
박여주
...Bạn đã từng đến một nơi như thế này chưa?
김태형
Đúng vậy, trước đây rồi.
박여주
Ôi, tôi sợ quá.
김태형
Vậy thì chúng ta hãy mua nhanh rồi đi thôi.
김태형
Hay bạn muốn ra ngoài?
김태형
Tôi sẽ mua nó nhanh chóng rồi đi ra ngoài.
박여주
Không, chúng ta cứ ở bên nhau thôi.
김태형
Vậy thì chúng ta hãy mua nhanh và mang nó đi.
박여주
Ồ, thật bất ngờ! Tôi đã nhìn thẳng vào mắt một con cá.
김태형
Vậy thì cứ đặt hàng thôi_
박여주
Được rồi, chúng ta nhanh chóng đến khách sạn, ăn uống rồi ngủ thôi.
박여주
Tôi phải đi làm ngày mai
김태형
Tôi đưa bạn đi vào ngày mai nhé?
박여주
Tôi sẽ không làm việc ở học viện nữa, tôi sẽ làm việc ở một công ty nào đó.
박여주
Tôi phải đi họp triển lãm.
김태형
Vậy, tôi sẽ đưa bạn đến đó.
박여주
Ừm, được rồi.
박여주
Oppa, chuyện này hoàn toàn bất ngờ quá.
박여주
Chúng ta có nên kết hôn không?
김태형
Ôi, chuyện này thật bất ngờ.
김태형
Nhưng đột nhiên mọi thứ trở nên tốt đẹp.
김태형
Được rồi, chúng ta cùng làm thôi.
박여주
Sẽ khó mà gặp nhau như thế này khi anh đi làm đấy, oppa.
박여주
Vì nếu chúng ta sống chung với nhau, chúng ta có thể gặp nhau mỗi ngày.
김태형
Đừng lo, bạn đã trải qua chuyện đó một lần rồi và bạn biết chuyện gì sẽ xảy ra mà.
김태형
Tôi sẽ không bao giờ cô đơn nữa.
박여주
hứa.
박여주
À, tôi đói rồi.
박여주
Chúng ta đi nhanh lên.
Trời đang nóng, nhưng đột nhiên hai bên sườn tôi lại thấy lạnh.