Vous devenez quelqu'un d'autre et vous êtes encore plus beau/belle.

Épisode 25. Parce que je l'ai déjà vécu.

Ça a vraiment pris beaucoup de temps.

Nous sommes sortis ensemble pendant six ans, pas six mois, mais nous nous sommes séparés en un instant.

J'ai traversé quatre années de difficultés.

Mais ce laps de temps était trop court pour effacer les moments inoubliables accumulés au cours des six dernières années.

Alors maintenant, quatre ans plus tard, nous avons fait le point sur nos sentiments l'un pour l'autre et nous vivons comme un couple parmi tant d'autres.

김태형

Hé, tu veux sortir avec moi ?

Tu deviens un homme et tu es encore plus beau.

박여주

…Je me demande si ça va aller.

박여주

Il y a trop de monde...?

김태형

On devrait tout simplement le commander...?

박여주

Ouais, je suppose que je n'y peux rien.

박여주

…Je voulais aller au marché nocturne.

김태형

Hé, c'est bon, je reviendrai plus tard de toute façon.

김태형

Et si on allait faire une promenade ?

박여주

…marcher?

김태형

Allons-y

박여주

Waouh ! Comment as-tu connu cet endroit ?

김태형

Eh bien, j'ai fait étalage de mon esprit vif et génial.

박여주

… Ah oui, c'est exact.

박여주

Mon frère est un génie, n'est-ce pas ?

김태형

…Peux-tu y mettre un peu d'âme ?

김태형

Avant, tu disais des choses comme : « Hé, je suis intelligent et cool », même si je ne disais rien.

박여주

C'était il y a longtemps.

김태형

Alors, est-ce différent maintenant ? L'amour s'est-il estompé ?

박여주

Hmm… Eh bien.

김태형

…Alors ? Ne m'adressez pas la parole pendant les 30 prochaines minutes.

김태형

Ravivez cette flamme.

박여주

Oh, je plaisantais ! Je plaisantais parce que c'était mignon.

김태형

Bref, rien n'a changé depuis avant, il n'y a eu aucun progrès, toi.

박여주

Alors, est-ce que je tombe dans le cliché ?

김태형

Non ? C'est mignon.

박여주

Mensonge_ Est-ce très différent d'avant ?

김태형

Tu es toujours le même : toujours en pleine forme, toujours débordant de confiance, et puis tu deviens maussade quand tu perds.

김태형

Rien n'a changé ?

박여주

…est-ce un compliment ?

김태형

Les gens sont tous pareils

박여주

…pourriez-vous adoucir un peu vos paroles ?

박여주

Tu dis toujours des choses bizarres.

박여주

Lors de notre première rencontre, il y a environ deux ans, il disait des choses intéressantes et se comportait comme un vrai génie.

박여주

Tout cela est-il un mensonge ?

김태형

…Je voulais juste avoir l'air cool à tes yeux.

김태형

Mais plus on se voyait, plus j'avais envie de te montrer qui j'étais, et tu aimais aussi ce côté de moi, alors j'ai renoncé à faire semblant d'être cool.

김태형

Tu disais que j'étais mignonne. Tu te moquais toujours de moi en disant que j'étais stupide.

박여주

Au départ, j'aime bien les beaux imbéciles, lol.

박여주

Hmm, mais les choses sont un peu différentes ces temps-ci.

박여주

Je pense qu'il vaut mieux avoir une personne belle et cool...?

김태형

Ah bon ? Alors rencontre une personne cool.

김태형

Je ne suis pas assez cool, alors je vais juste vivre comme un idiot.

박여주

Écoutez, je suis de nouveau en colère.

박여주

Tu es vraiment en maternelle ?

김태형

Ah oui, mon âge mental est trop jeune pour mon âge, alors je vais commencer.

김태형

Oh là là, il est déjà si tard ? Bon, au revoir alors.

박여주

Oh, où vas-tu ?

김태형

Bon, je ne suis pas quelqu'un qui vaille la peine d'intéresser Mme Park Yeo-ju.

김태형

Je vous laisse donc maintenant.

박여주

Ah, je vois.

박여주

Que veux-tu?

김태형

Que voulez-vous ? Je veux juste que Mme Park Yeo-ju m'offre un petit cadeau.

박여주

…quoi.

박여주

Je crois savoir de quoi il s'agit sans que vous ayez besoin de me le demander.

김태형

Oh, vous savez quoi ?

박여주

Euh… Mais dites-moi d'abord.

김태형

C'est exactement ce que vous pensez.

박여주

…à plusieurs reprises.

김태형

Hmm… 5 fois ?

박여주

Il n'y en aura plus à l'avenir.

L'héroïne tente de donner un petit baiser à Taehyung sur la joue.

Soudain, Taehyung tourne la tête vers Yeoju.

Finalement, il s'avère qu'il n'a pas embrassé le ballon.

박여주

…que fais-tu?

김태형

Héhé.

박여주

…ne me parlez pas pendant les 30 prochaines minutes.

김태형

Quand est-ce que tu vas enfin t'y habituer ?

박여주

Ah, je n'étais pas comme ça avant… C'est grâce à toi, oppa.

박여주

Pourquoi diable faire subir cela à un enfant qui travaille dur ?

김태형

Je n'ai rien fait de mal, tu m'aimais bien, c'est tout.

박여주

Waouh, c'est vraiment drôle.

박여주

Tu ne te souviens pas, oppa ?

김태형

Eh bien, hehe

김태형

Ah, entrons maintenant.

김태형

Entrons manger.

박여주

Qu'est-ce que tu vas manger ?

김태형

Mangez ce que vous voulez.

박여주

…Puisque nous sommes venus à la plage, devrions-nous manger du poisson cru ?

박여주

C'est un peu décevant de ne pas pouvoir voir l'océan depuis l'hôtel, mais bon, ça reste bien.

김태형

Alors, devrais-je le commander quand j'arriverai presque à l'hôtel ? Ou préférez-vous l'acheter et l'emporter avec vous ?

박여주

Hmm… L’acheter ?

김태형

Tu détestes le poisson parce qu'il a une apparence répugnante.

김태형

… Êtes-vous d'accord?

박여주

Eh, et alors ? C'est tout ce qui date de mon enfance.

박여주

Allons plutôt au marché aux fruits de mer qu'au marché de nuit. C'est ce qu'il nous faut.

박여주

Oh ! Je me sens soulagée de mon stress quand je sors jouer.

김태형

D'accord, d'accord

김태형

Revenons plus souvent à l'avenir.

박여주

Pourriez-vous venir souvent ? Mon frère est très occupé.

김태형

Il faut juste que je trouve le temps.

박여주

Chaque fois que je viens dans un endroit comme celui-ci, je repense à ma première rencontre avec mon frère.

김태형

…ne le dis pas.

김태형

C'est vraiment dégoûtant.

박여주

Oppa, es-tu jaloux de notre première rencontre ?

박여주

C'est vraiment décevant.

김태형

Non, ce n'est pas du voyeurisme, c'est juste que ce que j'ai dit à l'époque était un peu excessif.

박여주

Oui, c'est possible.

박여주

Mon frère devait avoir un certain sens de la vie à la campagne à l'époque.

김태형

Hé, toi ? Tu ne plaisantais pas non plus.

박여주

Mais enfin, j'étais populaire !

박여주

Mon frère m'a fait cette confession pendant que nous mangions à la cafétéria.

박여주

C'est tellement coloré ! Hmm, ça ressemble à Kim Taehyung.

김태형

Non, ce n'est pas ce que j'avais prévu de faire au départ. Tu es parti en premier.

김태형

Je viens de le dire.

박여주

Mais honnêtement, c'était plutôt mignon à l'époque.

김승태

Salut, tu connais Kim Taehyung ?

박여주

Oui ? Oh non.

김승태

Vraiment ? Alors mange avec lui. Il sort toujours seul.

박여주

…Et vous, monsieur l’aîné ?

박여주

Suis-je le seul à manger ici ?

김승태

Oh, je ne suis pas très instruit. Eh bien, bonne chance.

박여주

…ah.

Oh, quoi ? Je n'avais jamais mélangé de mots auparavant.

박여주

…Bonjour.

김태형

Oh, bonjour

박여주

Non, c'est parce que Seungtae m'a invité à manger avec lui.

김태형

savoir.

박여주

…Puis-je m’asseoir ?

김태형

Tu as dit qu'on mangerait ensemble, alors tu vas manger debout ?

Oh, pourquoi parles-tu comme ça ?

박여주

Vous devez vous asseoir et manger, oui.

박여주

…De quel sujet s'agit-il ?

김태형

Département d'administration des affaires.

김태형

Êtes-vous spécialisé en études occidentales ?

박여주

Ah bon, je n'ai pas dit ça ?

김태형

Tu fais partie du même club que moi.

박여주

…ah.

박여주

Mais tu n'as pas d'amis ?

박여주

Vous ne m'avez jamais parlé auparavant.

김태형

Parce que je veux me rapprocher de toi.

김태형

J'ai demandé à Kim Seung-tae de me permettre de prendre un repas avec lui.

박여주

…Êtes-vous un X-Men de longue date ?

박여주

Sinon, il n'est pas nécessaire de se rapprocher de moi.

김태형

Je ne sais même pas ce que sont les X-Men, je veux juste animer le festival avec toi.

박여주

café glacé

박여주

Oui?

김태형

Tu es jolie

김태형

Tu es jolie, alors animons ensemble !

박여주

Non, je suis encore en première année...

김태형

Et alors si tu es en première année ? Fais-le simplement si ça te plaît.

김태형

Tu vas le faire ?

박여주

Oh oui..

Hein ? Tu viens de dire oui ? De quoi tu parles ? Dis non tout de suite.

박여주

Ah, ah, moi,

김태형

D'accord. Finissez donc de manger à la cafétéria et revenez tranquillement vers l'est. Ne vous précipitez pas, car vos aînés sont là.

Je me suis préparé au festival par la force et j'ai répété avec ce professeur plus âgé de l'Est jusqu'à tard dans la nuit.

Du coup, naturellement, on a fini par manger ensemble à la cafétéria tous les jours.

김태형

Vous aimez ça ?

박여주

Oui, j'en mange tout le temps.

김태형

Ah bon ? Alors tu veux venir manger ça avec moi tous les jours ?

박여주

Oui_

박여주

Oui?

김태형

euh?

김태형

Non, c'est pour ça que tu aimes ça, alors je l'apporte toujours à l'Est, et après tu le manges dehors.

김태형

Manger en préparant le festival, et manger pendant le festival...

박여주

Oui?

김태형

Euh, donc,

김태형

Hé, tu veux sortir avec moi ?

박여주

...ici?

박여주

Pendant que vous mangez...?

김태형

Euh euh… Alors où est-ce qu’on devrait le refaire ?

박여주

Euh, non, juste...

박여주

Puis-je y réfléchir un instant... ?

김태형

Ah oui, bien sûr.

김태형

Tu peux répondre lentement, d'accord ?

김태형

…Alors je commence ?

박여주

Oh oui, au revoir

박여주

Je crois que je suis fou/folle

김지수

Demain, c'est votre fête ?

박여주

Oui… Oh, mais que dois-je faire ?

김지수

Pourquoi trembles-tu ?

박여주

Non, vous n'avez pas besoin de savoir.

김지수

Alors pourquoi ne pas tout simplement te taire ?

김지수

Comment allez-vous, Kim Won-woo et vous ?

박여주

Kim Won-woo ? Oh, il n'est vraiment pas si bon.

박여주

Il y a trois jours, il m'a avoué ses sentiments. Il m'a dit qu'il aimait quelqu'un et j'ai fait le premier pas.

김지수

Quel gâchis ! Kim Won-woo est lui aussi secrètement populaire.

박여주

pas vraiment.

김지수

Mais Kim Taehyung, tu n'es même pas membre du nouveau groupe, alors pourquoi te retrouves-tu à animer la soirée ?

박여주

...Ah oui.

박여주

Hé, quand le professeur appelle mon nom, tu réponds à ma place.

박여주

Je vais t'acheter à manger, c'est vraiment urgent.

김지수

Ah, du calme.

박여주

Je t'aime.

박여주

- Où êtes-vous, monsieur ?

김태형

- Oh, je suis à l'école maintenant.

박여주

- Où se trouve ton école ? J'ai quelque chose à te dire maintenant.

김태형

- Je suis à l'école en ce moment.

김태형

- C'est là-bas.

박여주

- Oui?

김태형

Park Yeo-ju. Que se passe-t-il ? Est-ce urgent ?

박여주

Senior, as-tu un autre cours ?

김태형

Non, c'était le dernier pour moi.

김태형

Pourquoi est-ce urgent ?

박여주

Non, c'est ma réponse à la confession que mon aîné m'a faite à l'époque.

김태형

…ici?

박여주

Et ensuite ?

김태형

Non, faites-le ici.

박여주

...super.

박여주

Je vais rencontrer cet élève de terminale.

김태형

Allons-y

박여주

...où?

김태형

Manger à la cafétéria.

박여주

Beurk, c'est vraiment flippant.

김태형

C'était mignon.

박여주

...Pas maintenant?

김태형

C'est beaucoup plus mignon maintenant.

박여주

Ça se voit comme le nez au milieu du visage, c'est un mensonge.

김태형

Hé, non.

박여주

C'est exact_

김태형

Non, non.

박여주

C'est très mécanique.

김태형

Silence et allons-y vite.

박여주

Qui es-tu_

김태형

Toi, toi, hé, tu es banni.

박여주

taehyoung kim_

김태형

J'avoue, c'est plutôt mignon.

박여주

Bref, fais ce que tu veux.

김태형

Êtes-vous insatisfait(e) ?

박여주

Non. Fais ce que tu veux.

김태형

Allons-y rapidement -

김원우

Avez-vous fixé une date pour la réunion à l'académie des beaux-arts et la rencontre concernant l'exposition ?

직원

Oui, je viens de prendre rendez-vous avec le directeur.

직원

Nous avons convenu de nous rencontrer demain vers 16 heures.

김원우

Oui, merci pour votre excellent travail.

김원우

Nous devons absolument faire de cette exposition un succès.

박대리

Chef d'équipe, vous partez seul ?

김원우

Oui. Je rencontrerai uniquement vous et la personne responsable.

박대리

On dit que la personne responsable là-bas n'est pas la directrice, mais une autre femme.

김원우

Je sais. Je te connais aussi.

박대리

Mais ne serait-il pas plus judicieux de se réunir par paires ?

김원우

Non, je t'ai dit que nous nous rencontrerions tous les deux pour en discuter.

김원우

Je m'en occupe, Monsieur le Directeur Park.

박여주

...Avez-vous déjà été dans un endroit comme celui-ci ?

김태형

Oui, avant.

박여주

Oh, j'ai vraiment peur.

김태형

Alors achetons-le vite et sortons.

김태형

Ou préférez-vous sortir ?

김태형

Je l'achèterai rapidement et je sortirai.

박여주

Non, restons ensemble.

김태형

Alors achetons-le vite et emportons-le.

박여주

Waouh ! J'ai vraiment croisé le regard d'un poisson.

김태형

Il vous suffit alors de le commander.

박여주

Bon, allons vite à l'hôtel, mangeons et dormons.

박여주

Je dois aller travailler demain

김태형

Devrais-je t'emmener demain ?

박여주

Je ne vais pas travailler à l'académie, je vais travailler dans une entreprise.

박여주

Je dois me rendre à une réunion concernant une exposition.

김태형

Alors, je vous y emmènerai.

박여주

Hmm_ d'accord

박여주

Oppa, cela pourrait être totalement inattendu.

박여주

Devrions-nous tout simplement nous marier ?

김태형

Oh ! C'est totalement inattendu.

김태형

Mais tout à coup, c'est bon.

김태형

D'accord, faisons-le.

박여주

Ce sera difficile de se voir comme ça quand tu iras au travail, oppa.

박여주

Parce que si on vit ensemble, on peut se voir tous les jours.

김태형

Ne t'inquiète pas, tu es déjà passé par là une fois, et tu sais ce qui se passe ensuite.

김태형

Je ne serai plus jamais seul.

박여주

promesse.

박여주

Ah, j'ai faim.

박여주

Allons-y vite.

Il faisait chaud, mais soudain j'ai eu froid sur les côtés.