Diventi un'altra persona e il tuo aspetto è ancora migliore.

Episodio 25. Perché l'ho sperimentato una volta.

Ci è voluto davvero molto tempo.

Siamo stati insieme per sei anni, non sei mesi, ma ci siamo lasciati in un attimo.

Ho avuto un periodo di superamento durato quattro anni.

Ma fu un lasso di tempo troppo breve per cancellare i momenti indimenticabili accumulati negli ultimi sei anni.

Quindi ora, quattro anni dopo, abbiamo chiarito i nostri sentimenti reciproci e viviamo come una delle tante coppie.

김태형

Ehi, vuoi uscire con me?

Diventi un uomo e il tuo aspetto è ancora migliore.

박여주

…mi chiedo se andrà tutto bene.

박여주

Ci sono troppe persone...?

김태형

Dovremmo semplicemente ordinarlo...?

박여주

Sì, credo che non ci sia niente che io possa fare.

박여주

…Volevo venire al mercato notturno.

김태형

Ehi, va bene, tornerò più tardi comunque.

김태형

Dovremmo semplicemente fare una passeggiata?

박여주

…camminare?

김태형

Andiamo

박여주

Wow_ Come hai saputo di questo posto?

김태형

Bene, ho dato prova della mia genialità e della mia prontezza di spirito.

박여주

… Oh, sì_ è proprio così.

박여주

Mio fratello è un genio, vero?

김태형

…Puoi metterci un po' di anima?

김태형

In passato dicevi cose come: "Ehi, sono intelligente e figo", anche se io non dicevo niente.

박여주

È successo tanto tempo fa.

김태형

Quindi è diverso adesso? L'amore è svanito?

박여주

Hmm_ Bene.

김태형

...Bene? Non parlarmi per i prossimi 30 minuti.

김태형

Ravviva quell'amore.

박여주

Oh, sto scherzando. Stavo scherzando perché era carino.

김태형

In ogni caso, non è cambiato nulla da prima, non ci sono stati progressi, tu.

박여주

Quindi, sto usando un cliché?

김태형

No? È carino.

박여주

Lie_ È molto diverso da prima?

김태형

Sei sempre lo stesso di prima: sei sempre in movimento, sempre pieno di fiducia, e poi diventi scontroso quando perdi.

김태형

Non è cambiato nulla?

박여주

…è un complimento?

김태형

Le persone sono tutte uguali

박여주

…potresti rendere le parole un po' più dolci?

박여주

Dici sempre cose strane.

박여주

Quando ci siamo incontrati per la prima volta, circa due anni fa, diceva cose fantastiche e si comportava in modo davvero intelligente.

박여주

È tutta una bugia?

김태형

…Volevo solo apparire figo ai tuoi occhi.

김태형

Ma più ci incontravamo, più volevo mostrarti chi sono, e anche a te piaceva quel lato di me, quindi ho rinunciato a fingere di essere figo.

김태형

Hai detto che ero carino. Mi prendevi sempre in giro dicendo che ero stupido.

박여주

Inizialmente mi piacevano gli stupidi e belli lol

박여주

Mmm, ma oggigiorno le cose sono un po' diverse.

박여주

Penso che sia meglio avere una persona bella e simpatica...?

김태형

Davvero? Allora incontra una persona simpatica.

김태형

Non sono abbastanza figo, quindi vivrò come un idiota

박여주

Guarda, sono di nuovo incazzato.

박여주

Sei davvero un bambino dell'asilo?

김태형

Ah, ho un'età mentale troppo bassa per la mia età, quindi inizierò io.

김태형

Oddio, è già così tardi? Bene, allora arrivederci.

박여주

Oh, dove stai andando?

김태형

Oh, beh, non sono una persona così speciale da interessare alla signorina Park Yeo-ju.

김태형

Allora me ne vado ora -

박여주

Ahh_ Capisco.

박여주

Cosa vuoi?

김태형

Cosa vuoi? Vorrei solo che la signora Park Yeo-ju mi ​​facesse un piccolo regalo.

박여주

…Che cosa.

박여주

Penso di sapere di cosa si tratta senza che tu debba chiedermelo.

김태형

Oh, sai cosa?

박여주

Uh_ Ma prima dimmi.

김태형

È esattamente quello che pensi.

박여주

… più volte.

김태형

Hmm_ 5 volte?

박여주

In futuro non ce ne saranno più.

La protagonista femminile cerca di dare a Taehyung un breve bacio sulla guancia.

All'improvviso, Taehyung gira la testa verso Yeoju.

Alla fine si scopre che non è stato lui a baciare la palla.

박여주

…Cosa fai?

김태형

Ehehe.

박여주

…non parlarmi per i prossimi 30 minuti.

김태형

Quando mai ti abituerai a questo?

박여주

Ah, in origine non ero così. È tutto merito tuo, oppa.

박여주

Perché mai dovresti fare in modo che un ragazzo che lavora sodo sia così?

김태형

Non ho fatto niente di sbagliato, semplicemente mi piaci.

박여주

Wow, è davvero divertente.

박여주

Non ti ricordi, oppa?

김태형

Beh, hehe

김태형

Ah, entriamo adesso.

김태형

Entriamo e mangiamo.

박여주

Cosa mangerai?

김태형

Mangia quello che vuoi.

박여주

… Visto che siamo venuti in spiaggia, dovremmo mangiare pesce crudo?

박여주

È un po' deludente non poter vedere l'oceano dall'hotel, ma vabbè, è comunque bello.

김태형

Quindi, dovrei ordinarlo quando sono quasi in hotel? Oppure preferisci comprarlo e portarlo con te?

박여주

Hmm_ Lo compri?

김태형

Odi i pesci perché hanno un aspetto disgustoso.

김태형

… Stai bene?

박여주

Ehi, e allora? Questo è tutto da quando ero piccolo.

박여주

Andiamo al mercato del pesce invece che al mercato notturno. È la cosa giusta per noi.

박여주

Oh_ Mi sento come se il mio stress si alleviasse quando esco a giocare.

김태형

Va bene, va bene

김태형

Torniamo più spesso in futuro.

박여주

Potresti venire spesso? Mio fratello è così impegnato.

김태형

Devo solo trovare il tempo

박여주

Ogni volta che arrivo in un posto come questo, penso a quando io e mio fratello ci siamo incontrati per la prima volta.

김태형

…non dirlo.

김태형

È davvero disgustoso.

박여주

Oppa, sei geloso della prima volta che ci siamo incontrati?

박여주

È davvero deludente.

김태형

No, non sto scherzando, è solo che le cose che ho detto allora erano un po' troppo.

박여주

Sì, potrebbe essere quello

박여주

A quei tempi mio fratello doveva essere un po' esperto di vita di campagna.

김태형

Ehi, tu? Anche tu non stavi scherzando_

박여주

Che diavolo, ero popolare.

박여주

Mio fratello me l'ha confessato mentre mangiavamo in mensa.

박여주

È così colorato... Hmm, è come Kim Taehyung.

김태형

No, non è quello che avevo pianificato di fare originariamente lì_ Sei appena andato via per primo

김태형

L'ho appena detto.

박여주

Ma onestamente, era piuttosto carino allora_

김승태

Ehi, conosci Kim Taehyung?

박여주

Sì? Oh, no.

김승태

Davvero? Allora mangia con lui. Esce sempre da solo.

박여주

…E tu, anziano?

박여주

Sono l'unico a mangiare qui?

김승태

Oh, non sono molto istruito. Beh, buona fortuna.

박여주

…ah.

Oh, cosa? Non ho mai mescolato le parole prima.

박여주

…Ciao.

김태형

Oh, ciao

박여주

No, è perché Seungtae mi ha chiesto di mangiare con lui.

김태형

Sapere.

박여주

…Posso sedermi?

김태형

Hai detto che avremmo mangiato insieme, quindi mangerai in piedi?

Oh, perché parli così?

박여주

Bisogna sedersi e mangiare, sì.

박여주

…Di che argomento si tratta?

김태형

Dipartimento di Amministrazione Aziendale.

김태형

Sei uno studente di studi occidentali?

박여주

Oh, non l'ho detto?

김태형

Sei nello stesso club in cui mi trovo io.

박여주

…ah.

박여주

Ma non hai amici?

박여주

Non mi hai mai parlato prima.

김태형

Perché voglio avvicinarmi a te.

김태형

Ho chiesto a Kim Seung-tae di lasciarmi mangiare con lui.

박여주

…Sei un X-Man senior?

박여주

Altrimenti non c'è bisogno che tu ti avvicini a me.

김태형

Non so nemmeno cosa siano gli X-Men, voglio solo presentare il festival insieme a te.

박여주

caffè freddo

박여주

SÌ?

김태형

Sei carina

김태형

Sei carina, quindi diamo il benvenuto insieme.

박여주

No, sono ancora una matricola...

김태형

E se sei una matricola? Fallo solo se ti piace.

김태형

Lo farai?

박여주

Oh, sì...

Eh? Hai appena detto di sì? Di cosa stai parlando? Di' di no subito.

박여주

Ah, ah, io,

김태형

Bene. Poi finisci di mangiare alla mensa e torna lentamente verso est. Non avere fretta di tornare indietro perché i tuoi anziani sono qui.

Mi sono preparato per la festa con la forza e ho fatto pratica con quel vecchio in Oriente fino a tarda notte.

Così, naturalmente, abbiamo finito per mangiare insieme alla mensa ogni giorno.

김태형

Ti piace?

박여주

Sì, lo mangio sempre.

김태형

Davvero? Allora vuoi venire a mangiarlo con me ogni giorno?

박여주

SÌ_

박여주

SÌ?

김태형

eh?

김태형

No, è per questo che ti piace, quindi lo porto sempre in Oriente e poi lo mangi fuori.

김태형

Mangiare mentre si prepara il festival e mangiare mentre si organizza il festival...

박여주

SÌ?

김태형

Uh, quindi,

김태형

Ehi, vuoi uscire con me?

박여주

...Qui?

박여주

Mentre mangi..?

김태형

Uh uh_ Allora dove dovremmo farlo di nuovo?

박여주

Uh, no_ solo,

박여주

Posso pensarci un attimo?

김태형

Ahh_ Sì, certo.

김태형

Puoi rispondere lentamente, okay?

김태형

...Allora inizio io?

박여주

Oh, sì, addio

박여주

Penso di essere pazzo_

김지수

Domani è la tua festa?

박여주

Sì_ Oh, ma cosa dovrei fare?

김지수

Perché tremi?

박여주

No, non devi saperlo_

김지수

Allora perché non la smetti di parlare?

김지수

Come state tu e Kim Won-woo?

박여주

Kim Won-woo? Oh, non è poi così bravo.

박여주

È stato 3 giorni fa, mi ha confessato: ha detto che gli piaceva qualcuno e io sono andata per prima.

김지수

Ehi, che spreco. Anche Kim Won-woo è segretamente popolare.

박여주

non proprio.

김지수

Ma Kim Taehyung, tu non sei nemmeno un membro del nuovo gruppo, quindi perché ti hai nominato MC?

박여주

...Oh, giusto.

박여주

Ehi, quando il professore chiama il mio nome, tu rispondi per me.

박여주

Ti compro del cibo, è davvero urgente.

김지수

Ah, calmati_

박여주

Ti amo.

박여주

- Dove sei, anziano?

김태형

- Oh, adesso sono a scuola.

박여주

- Dov'è la tua scuola? Ho qualcosa da dirti adesso.

김태형

- Sono a scuola adesso.

김태형

- È laggiù.

박여주

- SÌ?

김태형

Park Yeo-ju. Cosa sta succedendo? È urgente?

박여주

Senior, hai un'altra lezione?

김태형

No, per me questa è stata l'ultima.

김태형

Perché, è urgente?

박여주

No, questa è la mia risposta alla confessione che mi fece allora il mio superiore.

김태형

…Qui?

박여주

E poi dove?

김태형

No, fallo qui.

박여주

...Grande.

박여주

Vado a incontrare quel senior.

김태형

Andiamo

박여주

...Dove?

김태형

Mangiare alla mensa.

박여주

Ugh, questo è davvero inquietante.

김태형

Era carino_

박여주

...Non adesso?

김태형

Ora è molto più carino.

박여주

È scritto in faccia a tutti: è una bugia.

김태형

Ehi, no.

박여주

Giusto_

김태형

No, no.

박여주

È molto meccanico.

김태형

Fate silenzio e andiamo subito.

박여주

Chi sei_

김태형

Tu, tu, ehi, sei bannato.

박여주

taehyoung kim_

김태형

Lo ammetto, è piuttosto carino.

박여주

In ogni caso, fai quello che vuoi.

김태형

Non sei soddisfatto?

박여주

No_ Fai quello che vuoi.

김태형

Andiamo velocemente -

김원우

Hai fissato una data per l'incontro dell'accademia d'arte e della mostra?

직원

Sì, ho appena preso un appuntamento con il direttore lì.

직원

Abbiamo concordato di incontrarci domani verso le 16.

김원우

Sì, grazie per il tuo duro lavoro.

김원우

Dobbiamo assolutamente fare in modo che questa mostra sia un successo.

박대리

Caposquadra, vai da solo?

김원우

Sì. Incontrerò solo te e la persona responsabile.

박대리

Dicono che lì la persona responsabile non sia la direttrice, ma un'altra donna.

김원우

Lo so. Anche tu sei una persona che conosco.

박대리

Ma non sarebbe giusto fare un incontro in coppia?

김원우

No, ti avevo detto che ci saremmo incontrati e ne avremmo parlato.

김원우

Me ne occuperò io, direttore Park.

박여주

...Sei mai stato in un posto come questo?

김태형

Sì, prima.

박여주

Oh, ho davvero paura.

김태형

Allora compriamolo velocemente e usciamo.

김태형

Oppure vuoi uscire?

김태형

Lo compro subito e esco.

박여주

No, restiamo insieme e basta.

김태형

Allora compriamolo velocemente e portiamolo via.

박여주

Wow_ Ho effettivamente incrociato lo sguardo di un pesce.

김태형

Allora ordinalo e basta_

박여주

Ok, andiamo velocemente in albergo, mangiamo e dormiamo.

박여주

Domani devo andare al lavoro

김태형

Ti porto domani?

박여주

Non lavorerò all'accademia, lavorerò in qualche azienda.

박여주

Devo andare a un incontro espositivo.

김태형

Allora ti ci porto.

박여주

Hmm_ okay

박여주

Oppa, questo potrebbe essere completamente inaspettato_

박여주

Dovremmo semplicemente sposarci?

김태형

Oh_ Questo è letteralmente inaspettato.

김태형

Ma all'improvviso va bene.

김태형

Ok, facciamolo.

박여주

Sarà dura incontrarci così quando andrai al lavoro, amico.

박여주

Perché se vivessimo insieme potremmo vederci tutti i giorni.

김태형

Non preoccuparti, ci sei già passato una volta e poi sai cosa succede.

김태형

Non sarò mai più solo.

박여주

promessa.

박여주

Ah, ho fame.

박여주

Andiamo velocemente.

Faceva caldo, ma all'improvviso i miei fianchi erano freddi.