あなたは他人になり、むしろもっと良く見えます。
第25話一度体験してみたから。
本当に長い時間がかかった。
6ヶ月ではなく6年に会ったが、別れるのは一瞬でした。
4年という克服の時間を持った。
しかし、6年間積み重ねてきた忘れられない瞬間を洗い流すには短すぎる時間だった。
だから4年後の今、お互いを忘れられなかった心を整理し、数多くのカップルの一つとして生きている。
김태형
ヨジュヤ私と一緒に？
あなたは他人になり、むしろもっと良く見えます。
박여주
…大丈夫だろうか。
박여주
人が多すぎる…？
김태형
私たちはただ食べさせますか？
박여주
うん_仕方ないだろう。
박여주
…ナイトマーケットに来たかったのに。
김태형
ええ、大丈夫_とにかく後でまた来るでしょう。
김태형
私たちは散歩に行きますか？
박여주
…散歩？
김태형
行こう
박여주
うわ_こんなにどうしたの？
김태형
まあ、私のこのような天才的な瞬発力を発揮した。
박여주
…ああ、そうです。
박여주
私の兄の天才寺_さて。
김태형
…魂をちょっと盛ってくれる？
김태형
以前は、え？ちょうど私がこう言わなくてもスマートだと - 素敵だと - やめながら。
박여주
それは昔です。
김태형
だから今はその時とはちょっと違うの？愛が冷めた？
박여주
まあ_まあ。
김태형
…まあ？あなたの前に私に30分間話しかける。
김태형
その愛を再び暖めてください。
박여주
ああ、いたずらだよ_ただ可愛くていたずら一度してみた。
김태형
とにかく昔と変わったことがない_発展がない、君は。
박여주
だから、私は陳腐ですか？
김태형
いいえ？可愛いです。
박여주
嘘_昔とは大きく違う？
김태형
お前と同じく_ いつもチクチクするのも同じで、まったく自信だけ溢れて、それから負ければシムルクして。
김태형
変わったことないの？
박여주
…賞賛ですか？
김태형
人が一貫しているということ_
박여주
…言葉をもう少し甘くすることはできませんか？
박여주
いつも変に言ってください。
박여주
出会って2年くらいになった時は素敵な話もして、スマートなふりがすごい。
박여주
全部ですか？
김태형
…それはただあなたに素敵に見えたかったのです。
김태형
でも会えば会うほど俺のそのままを見せてあげたいし、お前もそんな私の姿が好きなんだ_あきらめたよ、カッコいいふり。
김태형
可愛いと言っています。
박여주
私は元々ハンサムな馬鹿が好きです。
박여주
うーん、しかし要塞は少し異なります。
박여주
ハンサムで素敵な人がもっといいようです…？
김태형
ああ、そうですか？それでは、素敵な人に会いましょう。
김태형
私は素敵な方なので、あまりにも不足しているので、ただ馬鹿に住んでいます_
박여주
また、見て、また捻れたね。
박여주
本当の幼稚園生ですか？
김태형
ああ、こんな精神年齢が年齢に合わないほど低い私はこれだけ先に行ってみます。
김태형
アイク、もう時間がこんなことになりましたか？それでは、こんにちは_
박여주
あ、どこに行くの？
김태형
あゆ、まあパク・ヨジュさんが気になるほどそんなにすごい人ではありません、私は。
김태형
じゃあこれだけ退くよ -
박여주
ああ_わかりました。
박여주
あなたが欲しいものは何ですか。
김태형
欲しいのよ_私はグニャアン_ パク・ヨジュさんが私に軽い贈り物一つだけだけ願うだけです。
박여주
…なんだ。
박여주
あえて何か尋ねてみなくても分かりそうだ。
김태형
ああ、何を知っていますか？
박여주
ええと、一度教えてください。
김태형
あなたが思うそれは正しいです。
박여주
…何度も。
김태형
うーん5回？
박여주
これからはない。
慎重にテヒョンのボールに短い口合わせをしてあげようとしているヨジュ。
突然、テヒョンが首を女主の方に回してしまう。
結局ボールに口当たりをしたわけではないということだ。
박여주
…何してるの？
김태형
フヒット。
박여주
…今後30分の間私に話しかけないでください。
김태형
お前一体こんなことはいつ慣れるんだ_
박여주
ああ、私はもともとこのような性格ではありませんでした_これは私の兄のためです。
박여주
なぜ一体一生懸命生きている子をこうして作って。
김태형
私は間違ったことはありません_ちょうどあなたが私を好きだった。
박여주
と、本当に面白い。
박여주
私の兄は覚えていませんか？
김태형
まあ
김태형
ああ、今入ろう。
김태형
入ってご飯を食べましょう。
박여주
何を食べるの？
김태형
あなたが食べたいものを食べましょう。
박여주
…どうやら海に来たからお会いしましょうか？
박여주
ホテルで海が見えないからちょっと残念なのに_ まあ、それでもいい。
김태형
それでは、ホテルがほぼすべて到着したときに注文しますか？または買わないでください。
박여주
まあ_司書？
김태형
あなたは魚がうるさいことを嫌います。
김태형
…大丈夫ですか？
박여주
ええ、まあどうだ_それはすべて幼いときに話す。
박여주
ナイトマーケットではなく、水産物市場や行こう。私たちはそれが正しいです。
박여주
ああ_やっぱり遊びに来るからストレスが解けますね。
김태형
だから
김태형
今後もっと頻繁に来ましょう。
박여주
頻繁に来られたら？私の兄は忙しいです。
김태형
私は時間を過ごすことができません_
박여주
私はこんなに来たら、兄と私と初めて会ったときに思い出しました。
김태형
…言わないで
김태형
本当の呟き。
박여주
私の兄は、私たちが初めて会ったのはうんざりしていますか？
박여주
本当の失望だ。
김태형
いいえ、それはうんざりしていません_ちょうどその時私が言った言葉が少しそうです。
박여주
だから、できます。
박여주
その時、兄がちょっととんでもなかったはずだ。
김태형
おい、あなたは？あなたもいたずらではなかった_
박여주
まあ、私は人気がありました。
박여주
兄が私に学食を食べながら告白したじゃないか。
박여주
本当に色違い_まあ、キム・テヒョンらしい。
김태형
いいえ、私はもともとそこにやろうとしていませんでした。
김태형
ただ話してしまった。
박여주
しかし、正直なところ、私はちょっとかわいいです_
김승태
ヨジュ、あなたはキム・テヒョンだと知っていますか？
박여주
はい？あ、いいえ。
김승태
ええ？じゃあ、ご飯と一緒に食べてください_
박여주
…先輩は？
박여주
私だけで一緒に食べますか？
김승태
ああ、私は学術のあまり。それではお疲れ様でした -
박여주
…ああ。
ああ、何も言わなかった。
박여주
…こんにちは。
김태형
ああ、こんにちは
박여주
いや、あの、スンテ先輩が先輩と一緒にご飯を食べてほしいです。
김태형
知っています。
박여주
…座ってもいいですか？
김태형
一緒にご飯食べるって、立って食べるの？
ああ、言うのはなぜですか。
박여주
座って食べなければなりません。
박여주
…何がありますか？
김태형
経営学科。
김태형
あなたは西洋学科ですか？
박여주
ああ、私は言ったことがない？
김태형
あなたは私と同じサークルです。
박여주
…ああ。
박여주
しかし、先輩は友達がいませんか？
박여주
私と言って一度もやったことがないでしょう。
김태형
あなたと親しくなりたいです。
김태형
キム・スンテに頼んだ、私とご飯を一緒に食べさせてもらう。
박여주
…先輩エクスマンですか？
박여주
そうではなくてあえて私と親しくなる必要はないのか_
김태형
エクスマンは何かも知らず、ちょうどあなたとお祭りのときにMCしようと。
박여주
ああ_
박여주
はい？
김태형
あなたはきれいです。
김태형
君はきれい、だから私と一緒にMCしよう。
박여주
いいえ、そこ_私はまだ1年生です。
김태형
1年生だったらどうなんだ_
김태형
やるの？
박여주
ああ、はい..
はい？はい、あなたと言いましたか。なんで、すぐじゃないそうだ。
박여주
ああ、ああ、
김태형
わかりました。それでは学食を食べて東方にゆっくり来て_先輩たちいると急に来てからふるまないで。
そう強制的に祭りを準備し、遅くまで東方でその先輩と練習して
だから、自然に毎日学食を一緒に食べることになった。
김태형
あなたはこれが好きですか？
박여주
はい。私はいつもそれを食べるㅎ
김태형
ああ？じゃあ私と毎日これを食べに行きますか？
박여주
はい_
박여주
はい？
김태형
え？
김태형
いや、あ、だからお前がこれ好きだから俺がいつも東方にも持っておいて、あとは外で食べて
김태형
お祭り準備しながらも食べて、お祭り進行しながらも食べて..
박여주
はい？
김태형
ええと、
김태형
ヨジュヤ私と一緒に？
박여주
...ここですか？
박여주
ご飯を食べて…？
김태형
ええ_それでは、どこでやり直しますか？
박여주
ええ、いいえ_ただ、
박여주
私は考えを少し試してもいいですか..?
김태형
ああ_はい、当然ではありません。
김태형
ゆっくりと答えてもいいよ。
김태형
...それでは私は先に行きますか？
박여주
ああ、はい、さようなら
박여주
クレイジーだよ_
김지수
明日はお祭りですか？
박여주
うん_ああ、でもどうしますか。
김지수
なぜ、震えるの？
박여주
いいえ、あなたは知りません_
김지수
それでは言わないで。
김지수
キムウォンウランはどうですか？
박여주
キム・ウォン？ああ、それは本当にあまり。
박여주
3日前か、私に告白したのに_私好きな人いると言ってただ私が先に行った。
김지수
ええ、あまりにも惜しい。キムウォンウも隠れて人気がありますが。
박여주
あまり。
김지수
ところがキム・テヒョン先輩はお前が新房とでもないのになぜあえて君にMCをさせるのか。
박여주
...ああ、そうです。
박여주
教授が私の名前を呼んだら、あなたが代わりに答えてください。
박여주
私はご飯を買う、本当の緊急事だ。
김지수
ああ、ちょっと適度にやってください_
박여주
愛する。
박여주
- 先輩はどこですか？
김태형
- ええと、今学校。
박여주
- 学校はどこですか？私は今先輩に言っています。
김태형
-私今学校チョンㅇ。
김태형
- そこにいる。
박여주
- はい？
김태형
パク・ヨジュ。どうしたの？
박여주
先輩次の授業ありますか？
김태형
いいえ、私は最後でした。
김태형
なぜ、お急ぎですか？
박여주
いいえ、私、それから先輩が私に告白し、それに対する私の答えです。
김태형
…ここで？
박여주
では、どこで？
김태형
いいえ、ちょうどここにします。
박여주
...良いです。
박여주
私の先輩と出会います。
김태형
行こう
박여주
...どこを？
김태형
学食を食べに。
박여주
うぅ、本当の呟く。
김태형
可愛かった_
박여주
…今ではないというの？
김태형
今これははるかにかわいいです。
박여주
とても顔全体に書き込んで、嘘だと。
김태형
ええ、いや。
박여주
そうだね_
김태형
いいえ、いいえ。
박여주
すごく機械的だね。
김태형
静かにして_早く行こう。
박여주
あなたは何ですか_
김태형
お前、お前、や禁止。
박여주
キム・テヒョン_
김태형
それはちょっと可愛いから認め。
박여주
とにかく自分がやりたいと思います。
김태형
苦情ですか？
박여주
いいえ_あなたがしたいとおりにしてください。
김태형
早く行こう -
김원우
美術学院と展示会のミーティングの日付はとりましたか？
직원
はい、ちょうどそちら元帳先生と日付をつかみました。
직원
明日4時ごろお会いすることにしました。
김원우
はい、お疲れ様でした_
김원우
私たちは展示会を無条件に成功させる必要があります。
박대리
チームメイト一人で行きますか？
김원우
はい。私とそちらの担当者とだけ会います。
박대리
そこで担当者が元帳先生ではなく、他の女性の方であると言います。
김원우
知っています。私も知っている方です。
박대리
それでも二分ずつしてミーティングをするのが合わないでしょうか？
김원우
いいえ、私たち二人が会って話すと言いました。
김원우
私が知っています、パク・デリ。
박여주
...お兄さんこんなのに来たの？
김태형
うん、昔。
박여주
ああ、私は本当に怖いです。
김태형
じゃあ早く買いに行こう
김태형
それとも私がいますか？
김태형
早く買って出て行きます。
박여주
いいえ、ちょうど一緒です。
김태형
じゃあ早く買って取ろう
박여주
わ_私は本当に魚と子供を連絡しました。
김태형
だからそれを食べましょう_
박여주
されて、ちょうどすぐにホテルに入って食べてみましょう。
박여주
私は明日出勤する必要があります_
김태형
明日連れて行きますか？
박여주
私は学園に出勤するのではなく、どこに会社だ。
박여주
展示会会議に行かなければなりません。
김태형
だから、連れて行くよ。
박여주
うーん_はい
박여주
お兄さん、本当に完全に浮かんでいないかもしれません_
박여주
私たちはただ結婚しますか？
김태형
ああ_文字通り本当の浮かんでいない。
김태형
ところで、煮込みなしでいいね。
김태형
はい、しましょう。
박여주
兄の会社に出勤すると、今のように会うのは難しいでしょう_
박여주
ただ一緒に暮らせば、いつも見ることができるから。
김태형
心配しないで、一度経験してみたじゃない_ だがどうなるか。
김태형
もう二度と寂しくしないよ。
박여주
約束。
박여주
ああ_お腹がすいた。
박여주
早く行こう
暑かったのに突然脇腹がシリネ。