옛날 옛적에 푸른 달
시작
Narrator
차가운 바람이 불어 켄의 머리카락이 헝클어졌다. 하지만 그는 머리를 정리할 생각조차 하지 않았다. 할아버지를 바라보느라 정신이 없었기 때문이다.
Narrator
켄은 우물 옆 바위에 앉아 있는데, 그에게서 불과 1~2미터 정도 떨어져 있다.
Narrator
그는 서 있는 곳에서 멀지 않은 망고나무에서 마른 잎들을 쓸어내느라 바빴다.
Ken
롤로, 이 농장을 돌보는 게 힘들지 않아?
Narrator
그가 물었다. 그의 왼손은 턱에 얹혀 있고, 오른손에는 그가 가장 아끼는 모자를 들고 있다.
Felipe
무슨 뜻이에요?
Narrator
할아버지는 하던 일을 멈추고 손자를 빤히 쳐다보셨다.
Narrator
켄은 한숨을 쉬고는 할아버지를 향해 걸어갔다.
Ken
로로, 이제 쉬어야 해. 게다가 이 모든 건 내가 할 수 있어!
Felipe
소 근처에도 갈 수 없어요.
Ken
그것만 빼면요! 하지만 전 다 할 수 있어요. 농장을 돌보는 데 필요한 모든 걸 선생님께서 가르쳐주셨잖아요.
Narrator
펠리페는 손자가 한 말 때문에 그를 바라보며 한숨을 쉬었다.
Narrator
켄은 어릴 때부터 할아버지의 농장 일을 돕는 것을 좋아했습니다.
Narrator
펠리페는 그가 닭을 아주 좋아한다는 것도 알아챘다.
Felipe
켄, 정말 이게 네가 원하는 거라고 확신해?
Felipe
네 이모 카라가 어제 전화했는데, 너를 미국에 데려가겠다는 제안은 여전히 유효해.
Ken
롤로... 이미 말했잖아, 하루 종일 컴퓨터 앞에 앉아 있고 싶지 않다고. 닭들을 돌보고 싶다고!
Narrator
켄은 할아버지에게서 빗자루를 받아 들고 청소를 마치기 전에 그렇게 말했다.
Narrator
그는 벌써 1년 넘게 그 제안을 거절하고 있어요. 그는 이 나라를 떠나고 싶지도 않고, 할아버지 곁을 떠나고 싶지도 않아요.
Narrator
아버지가 돌아가시고 삼촌이 미국으로 이민 간 후, 농장을 물려받을 수 있는 사람은 그뿐이다.
Narrator
농장을 돌보는 것은 그들의 가족의 유산이 되었고, 그는 그것이 멈추지 않기를 바랍니다.
Ken
그리고 난 여기 농장에서 잘 지내고 있어, 롤로. 닭이랑 염소 돌보는 게 행복해.
Felipe
그리고 소들.
Ken
네, 소요.
Narrator
그는 소가 영혼이 없다고 말했다. 그는 소가 덩치가 크고 항상 먹으려고만 해서 싫어했다.
Felipe
켄, 네가 여전히 건축가가 되고 싶어 한다는 걸 알아. 공부를 계속하는 게 어때?
Felipe
너는 아버지처럼 훌륭한 건축가가 될 거야.
Narrator
켄은 청소를 마친 후 할아버지를 돌아보았다.
Ken
1, 2년 후에 다시 공부를 계속할 수도 있어요. 하지만 지금은 당신과 롤라, 그리고 이 큰 농장을 돌보고 싶어요.
Ken
그러니 일 그만하고 쉬세요. 의사도 그렇게 말했고, 롤라는 이제 당신을 어떻게 해야 할지 모르겠다고 하더군요.
Ken
그녀는 네가 너무 고집이 세다고 했어.
Narrator
켄의 말 때문에 둘 다 웃었다.
Narrator
펠리페는 오른팔을 켄의 어깨에 올리고 그곳을 떠났다.
Narrator
펠리페는 켄이 지금 얼마나 키가 큰지 이야기하고 있어요. 그는 켄이 처음 농장에 왔을 때는 닭만 했다고 기억한다고 말했죠.
Ken
닭...
Narrator
켄은 뚱한 목소리로 말한 후 웃었다.
Bernardo
펠리페!
Narrator
두 사람은 웃음을 멈추고 뒤돌아섰다. 그곳에는 농장 주인인 돈 베르나르도가 서 있었다.
Felipe
돈 베르나르도!
Narrator
펠리페는 존경의 표시로 전화를 걸었다. 켄은 그에게 미소를 지었고, 노인도 미소를 지었다.
Bernardo
저 아이가 내 닭들을 좋아하는 그 꼬마 아이인가요?
Felipe
네, 돈 베르나르도 씨. 이 아이는 제 손자 켄입니다.
Narrator
켄은 그들의 말 때문에 속으로 눈을 굴렸다. 그들은 정말 자기를 닭만 한 꼬맹이로 생각하는군.
Narrator
그는 예전에 친구들 사이에서 키가 제일 컸기 때문에 친구들이 자신을 작다고 부르는 것을 받아들이지 못했습니다.
Ken
안녕하세요, 베르나르도 씨.
Narrator
그는 인사를 건네며 다시 미소를 지었다. 돈 베르나르도는 고개를 끄덕였다.
Bernardo
당신이 내 농장을 맡게 될 다음 사람이라고 들었어요.
Ken
하? 맞아요.
Narrator
켄은 이 농장을 맡고 싶은지 확신이 서지 않는다고 말했다. 그는 농장을 맡고 싶기도 하지만 건축학 공부도 끝내고 싶어했다.
Narrator
그가 공부하러 가면 누가 농장을 돌보겠어요? 솔라노 가족은 그들을 믿기 때문에 그가 가업을 끊고 싶어하지 않는 겁니다.
Narrator
그리고 돈 베르나르도는 그들을 도왔습니다. 그는 석 달 전에 할아버지가 심장마비를 일으켰을 때 병원비를 대신 내주었습니다.
Narrator
그는 자신의 농장을 잘 돌보는 것으로 빚을 갚고 싶어했다.
Bernardo
좋네요! 역시 수손 제품답습니다.
Narrator
켄은 미소를 지으며 자신을 바라보고 있는 할아버지를 힐끗 쳐다보았다.
Felipe
돈 베르나르도, 필요한 거 있으세요? 닭걀이나 우유라도요?
Narrator
펠리페가 화제를 바꾸자 돈 베르나르도는 자신이 왜 여기에 왔는지 다시 떠올렸다.
Bernardo
아, 아니요. 제 손녀가 내일 집에 온다는 소식을 전해드리려고 왔습니다.
Bernardo
파티가 열릴 예정인데, 당신과 가족분들 모두 오셨으면 좋겠어요.
Narrator
펠리페는 돈 베르나르도의 말 때문에 충격을 받지 않았습니다. 돈 베르나르도와 펠리페는 십 대 시절부터 친구였기 때문입니다.
Narrator
펠리페가 농장을 인수한 후, 미국에서 막 돌아온 베르나르도를 만났고, 그때부터 둘의 우정이 시작되었다.
Felipe
우리가 거절하면 당신은 우리를 보내주지 않을 거잖아요.
Narrator
돈 베르나르도는 펠리페의 말에 웃음을 터뜨렸다. 그는 펠리페를 정말 잘 아는군.
Bernardo
당신은 저를 잘 아시잖아요.
Felipe
저희가 가겠습니다.
Narrator
돈 베르나르도는 펠리페의 대답을 듣고 미소를 지었다. 그는 양해를 구하고 두 사람을 두고 자리를 떠났다.
Narrator
켄은 재빨리 롤로를 마주 보았다.
Ken
돈 베르나르도에게 손녀가 있다고?
Narrator
그는 호기심 어린 목소리로 물었다. 펠리페는 '정말 믿을 수 없군'이라는 표정으로 그를 쳐다보았다.
Felipe
당신은 이 농장을 운영하고 싶어하지만, 미래의 사장이 누구인지는 모릅니다.
Narrator
펠리페는 실망한 듯 고개를 저으며 켄을 어리둥절하게 만든 채 떠났다.