Couple de campus

#38

Même le sourire cruel de l'héroïne

Il semblerait que ce soit un coup de poignard pour Seungcheol.

Seungcheol revient sans cesse

Le sourire de l'héroïne qu'il préférait le plus

Je n'arrêtais pas de le répéter encore et encore.

Comme s'il savait tout sur Seungcheol

Jisoo s'est approchée de Seungcheol.

Roulement de tambour_

Avec un bruit fort de chaises traînées

Jisoo assise à côté de Seungcheol

Sans même savoir que tu étais venu me réconforter

Seungcheol était tout simplement perplexe.

최승철

Pourquoi es-tu soudainement à côté de moi ?

홍지수

Tu repenses à Kim Yeo-ju ?

최승철

De quoi parlez-vous... Non...

홍지수

Quand on est ensemble, soyons honnêtes, un peu

홍지수

Parce que nous nous disputions comme ça en classe

홍지수

Ici, il n'y a personne qui ne vous connaisse, toi et Kim Yeo-ju.

전원우

J'ai été un peu surprise quand l'héroïne a jeté l'anneau.

홍지수

Tu te rends compte que tu es en train de faire l'idiot ?

최승철

quoi

홍지수

Je ne pourrai pas l'oublier.

홍지수

Avec Boo Seung-kwan, Kwon Soon-young et Kim Yeo-joo

홍지수

Comment as-tu pu penser à l'envoyer comme ça ?

최승철

Je ne suis pas fan de l'héroïne.

홍지수

Vous l'envoyez donc comme ça ?

홍지수

Si Boo Seung-kwan envoie Kwon Soon-young ailleurs

홍지수

Nous ne sommes que deux.

최승철

Kwon Soon-young ne partira pas

홍지수

quoi

최승철

Kwon Soon-young est sans aucun doute du côté de Kim Yeo-joo.

홍지수

Fais-tu confiance à Kwon Soon-young et le renvoies-tu maintenant ?

최승철

Ce n'est pas ça, mais...

최승철

Nous ne sommes même pas en couple.

최승철

De plus, nous ne sommes plus apparentés.

최승철

Qui est Kim Yeo-ju, que fait-elle et qu'achète-t-elle ?

최승철

Maintenant je ne peux plus l'arrêter, je ne peux plus être jaloux

최승철

Sans cela, je ne l'aurais pas laissé tranquille.

최승철

Alors taisez-vous

최승철

Arrête de me contrarier.

최승철

J'ai vraiment beaucoup de mal en ce moment, même sans ça.

윤정한

Ce qui est difficile pour toi est difficile

윤정한

Je vous ai observés tout ce temps.

윤정한

Vous et Boo Seung-kwan

윤정한

Vous avez dit que vous vous surveilliez simplement tous les deux,

윤정한

Kim Yeo-ju n'était-elle même pas dans votre champ de vision ?

최승철

Qu'est-ce que cela signifie?

최승철

Si je ne l'avais même pas envisagé, l'aurais-je apprécié ?

윤정한

Quand toi et Boo Seung-kwan vous disputiez la place à côté de Yeo-ju

윤정한

Tous deux sont parfaitement conscients du regard que leur porte Kim Yeo-ju.

윤정한

C'était tellement inconfortable

윤정한

Tu n'étais au courant de rien.

C'était exact.

Depuis les aveux, il n'y a jamais eu de cas pareil.

Je n'ai pas pensé au malaise de l'héroïne.

윤정한

Je sais que tu souffres beaucoup en ce moment.

윤정한

Boo Seung-kwan essaie de convaincre Yeo-ju de venir ici.

윤정한

Je comprends qu'il y ait une soudaine recrudescence de complots et autres.

윤정한

Pour qui faites-vous tout ça en ce moment ?

윤정한

J'ai l'impression de pencher sans parvenir à trouver mon équilibre.

윤정한

Vous ne pensez pas à Kim Yeo-ju en ce moment.

홍지수

Hé, arrête ça

홍지수

Voulez-vous vraiment faire ça à quelqu'un qui traverse une période difficile en ce moment ?

최승철

D'accord, j'ai raison, mais...

최승철

Je suis tellement désolé(e) de ne pas pouvoir dire un seul mot de travers.

최승철

C'est tellement vrai, c'est bon

윤정한

Je ne l'ai pas dit pour que ce soit acceptable.

윤정한

Parce que tous les trois sont mes amis

윤정한

Je parle en tant qu'ami

윤정한

Arrêtez de mettre mon ami mal à l'aise

이석민

Pourquoi est-il si impoli aujourd'hui ?

이석민

Hé, arrête ça

이석민

Que dire à un enfant difficile ?

이석민

Vous n'avez jamais été en couple ?

최승철

Hé, ne te bats pas

최승철

Si nous continuons ainsi, l'atmosphère

최승철

Quand Kim Yeo-ju entre

최승철

Ce serait encore plus inconfortable pour cet enfant.

Dès que j'ai fini de parler

Au bruit de la porte qui s'ouvre

Tenant un sac rempli de glace

Yeoju, Boo Seung-kwan et Kwon Soon-young sont arrivés.

부승관

Oh, c'est lourd

권순영

J'ai dit que j'écouterais

부승관

De quoi parlez-vous ? Je n'ai jamais dit une chose pareille.

김여주

Alors lol

김여주

Dès le début, seul Seungkwan a été amené

김여주

Mais pourquoi cette ambiance ?

김여주

Vous vous êtes battus ?

김민규

Pourquoi vous battez-vous à nouveau ?

김민규

Nous n'avons rien fait

김여주

Mais pourquoi cette ambiance ?

김민규

Je n'ai rien fait et voilà le résultat

김여주

Qu'est-ce que c'est?

최승철

Quel genre de glace as-tu acheté ?

김여주

Beaucoup de ceci et de cela -

김여주

Seungcheol... est-ce que ça lui plaît ?

Je viens d'entendre ce que Yoon Jeong-han a dit

J'ai pensé qu'il valait mieux prendre du recul pour que la situation ne soit pas gênante.

Je constate simplement votre comportement attentionné.

Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça

Je ne suis pas naturellement aussi lâche.

최승철

Oui, merci.

부승관

Qu'est-ce que c'est ? Kim Yeo-ju, donne-le-moi aussi.

김여주

Qu'aimez-vous?

부승관

toi -

김여주

Je t'avais dit de ne pas faire ça tout à l'heure, lol.

부승관

Je plaisante lol

부승관

J'ai ça - !

부승관

N'oublie pas, et prends soin de moi la prochaine fois.

김여주

Oui, je m'en occuperai.

Mais quand toi et Boo Seung-kwan commencez à avoir l'air d'avoir une aventure

Je trouvais simplement que ça me convenait mieux qu'à toi.

J'ai l'impression de t'avoir retenu pour rien.

J'ai l'impression de m'être confessé à toi pour rien.

Je crois que je t'ai aimé pour rien.

Je me sens si petite

Si vous aimez, la personne que vous aimez

Il a dit qu'il me l'avait envoyé en espérant que cela me ferait plaisir.

J'imagine que cela varie aussi d'une personne à l'autre.

Je t'aime encore autant.

Maintenant, je me sens tellement pathétique dans cet état.

Un jour, quand je serai assez mûr pour te laisser partir

Alors je te laisserai partir

En attendant, je vais juste te berner un peu, Yeoju.

Je vais faire un peu semblant.

Comme si je t'avais oublié

Alors quand vous le verrez aussi

De quoi te faire croire que je t'ai oublié

Même si je n'ai pas de colonne vertébrale, je protégerai ceci.

Je ferai en sorte que vous ne vous sentiez plus mal à l'aise.

Derrière

김여주

C'est un quartier universitaire, mais il n'y a jamais personne.

부승관

J'ai trouvé ça un peu étrange aussi.

권순영

Tu vas au magasin discount ?

김여주

bien sûr -

김여주

Où trouver l'argent pour un étudiant ?

권순영

Et puis il y a un endroit où je vais tous les jours

김여주

Qu'est-ce que tu vas faire tous les jours ? lol

부승관

Pourquoi, je pense à toi tout le temps

김여주

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce comme ça ?

권순영

Je ne sais pas, ce gamin est un peu bizarre.

부승관

J'ai juste envie de te faire ça.

김여주

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? C'est bizarre. Ne fixez pas.

부승관

Tous les mots négatifs du monde y sont attachés.

부승관

Est-ce quelque chose que vous détestez tant que ça ?

김여주

Pas question de feindre la pitié

부승관

Alors laissez-moi faire -

김여주

Ça ne marchera pas haha

부승관

pourquoi..

김여주

Je ne supporte pas les regards insistants.

부승관

J'aime ce genre de choses

김여주

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui aujourd'hui ?

권순영

Je ne sais pas, c'est bizarre

부승관

Kim Yeo-ju, sors avec moi

김여주

Mais qu'est-ce que c'est que ça... sorti de nulle part...

부승관

Je veux juste te faire une confession maintenant

김여주

Ce n'est pas un aveu, c'est une attaque

부승관

Pas une attaque, mais jusqu'à l'aveu

부승관

Je ne le cacherai plus et je te montrerai tout mon cœur.

Je plains Choi Seung-cheol

Lorsque vous vous éloignez de Choi Seung-cheol

J'ai souri petit à petit

Jusqu'à présent, j'ai renoncé à de nombreuses opportunités à cause de Seungcheol.

Je pense que nous avons joué de manière assez loyale.

Quand tout va bien entre toi et Choi Seung-cheol

J'avais l'impression que le temps s'était arrêté et j'étais comme dans un rêve.

Et puis je t'ai retrouvé, toi qui avais disparu dans la mer.

Lorsque j'ai entendu cette histoire pour la première fois, c'était celle de Choi Seung-cheol.

Je ne sais pas si vous comprenez ce que je ressens.

Je suis déterminé depuis ce jour-là.

Même si cela paraît un peu difficile

J'ai décidé d'exprimer mes sentiments honnêtement.

La réaction de Choi Seung-cheol à mes actions

Je ne céderai plus jamais et je ne céderai plus jamais

김여주

Mais qu'est-ce que c'est que ça, sérieusement lol

김여주

Ne dis pas de bêtises

권순영

Je suis sûr qu'il a mangé quelque chose de mauvais aujourd'hui.

김여주

Vous le pensez aussi ?

권순영

Oui, vous aussi ?

김여주

Ouais lol

부승관

C'est vraiment trop.

김여주

Je t'avais dit de ne pas le faire, vraiment

부승관

Oui, rapport de situation -

Yeoju et Sunyoung sont arrivées au magasin de glaces discount.

J'ai dû supporter les blagues et les complots de Seung-kwan.