Cặp đôi sinh viên
#38
Ngay cả nụ cười tàn nhẫn của nữ chính cũng vậy.
Dường như đó là một nhát dao chí mạng đối với Seungcheol.
Seungcheol cứ liên tục quay lại.
Nụ cười của nữ nhân vật chính mà anh ấy thích nhất.
Tôi cứ lặp đi lặp lại điều đó.
Như thể anh ta biết mọi thứ về Seungcheol vậy.
Jisoo tiến lại gần Seungcheol.
Tiếng trống dồn dập!
Tiếng động lớn của những chiếc ghế bị kéo lê vang lên.
Nhìn Jisoo ngồi cạnh Seungcheol.
Tôi thậm chí không hề hay biết rằng bạn đến để an ủi tôi.
Seungcheol chỉ thấy khó hiểu.
최승철
Sao tự nhiên cậu lại đứng cạnh tôi vậy?
홍지수
Bạn lại nghĩ đến Kim Yeo-ju à?
최승철
Bạn đang nói về cái gì vậy... Không...
홍지수
Khi chúng ta ở bên nhau, hãy thành thật một chút nhé.
홍지수
Vì chúng tôi đã cãi nhau như thế trong lớp học.
홍지수
Ở đây chẳng ai không biết bạn và Kim Yeo-ju cả.
전원우
Tôi hơi ngạc nhiên khi nữ chính ném chiếc nhẫn đi.
홍지수
Bạn có biết là mình đang hành động ngu ngốc không?
최승철
Gì
홍지수
Tôi sẽ không thể nào quên được điều đó.
홍지수
Với sự tham gia của Boo Seung-kwan, Kwon Soon-young và Kim Yeo-joo.
홍지수
Sao bạn lại có thể nghĩ đến việc gửi nó theo cách đó chứ?
최승철
Tôi không phải là người thích nhân vật nữ chính.
홍지수
Vậy là bạn gửi theo cách đó à?
홍지수
Nếu Boo Seung-kwan gửi Kwon Soon-young đến một nơi khác
홍지수
Chỉ có hai chúng tôi
최승철
Kwon Soon-young sẽ không đi.
홍지수
Gì
최승철
Kwon Soon-young chắc chắn đứng về phía Kim Yeo-joo.
홍지수
Bạn tin tưởng Kwon Soon-young và đuổi cậu ấy đi ngay bây giờ sao?
최승철
Không phải vậy, nhưng...
최승철
Chúng tôi thậm chí còn chưa hẹn hò.
최승철
Hơn nữa, chúng tôi không còn quan hệ họ hàng gì nữa.
최승철
Kim Yeo-ju làm gì và mua những gì?
최승철
Giờ tôi không thể ngăn cản được nữa, tôi không thể ghen tuông được nữa.
최승철
Nếu không phải vì điều đó, tôi đã không bỏ mặc nó.
최승철
Hãy im lặng
최승철
Đừng làm tôi khó chịu nữa
최승철
Tôi đang gặp rất nhiều khó khăn ngay cả khi không có điều đó.
윤정한
Điều gì khó khăn với bạn thì cứ để nó khó khăn.
윤정한
Tôi đã quan sát bạn suốt thời gian qua.
윤정한
Cả bạn và Boo Seung-kwan
윤정한
Bạn nói bạn chỉ đang để mắt đến hai người thôi mà,
윤정한
Chẳng lẽ Kim Yeo-ju thậm chí còn không nằm trong tầm mắt của anh sao?
최승철
Điều đó có nghĩa là gì?
최승철
Nếu tôi thậm chí không nghĩ đến anh ấy, liệu tôi có thích anh ấy không?
윤정한
Khi bạn và Boo Seung-kwan đang tranh giành chỗ ngồi cạnh Yeo-ju
윤정한
Cả hai đều nhận thức rất rõ Kim Yeo-ju đang quan sát họ kỹ đến mức nào.
윤정한
Thật khó chịu!
윤정한
Bạn không hề biết gì về điều đó cả.
Đúng vậy.
Kể từ khi vụ việc được đưa ra xét xử, chưa từng có trường hợp nào tương tự như vậy trước đây.
Tôi đã không nghĩ đến sự khó chịu của nữ nhân vật chính.
윤정한
Tôi biết bạn đang rất đau lòng.
윤정한
Boo Seung-kwan đang cố gắng thuyết phục Yeo-ju đến đây.
윤정한
Tôi hiểu rằng hiện đang có sự gia tăng đột ngột các âm mưu và những thứ tương tự.
윤정한
Hai người đang làm điều này vì ai vậy?
윤정한
Tôi có cảm giác như mình đang nghiêng ngả mà không thể tìm được điểm cân bằng.
윤정한
Lúc này các bạn không nghĩ đến Kim Yeo-ju à?
홍지수
Này, dừng lại đi!
홍지수
Bạn có thực sự muốn làm điều đó với người đang gặp khó khăn không?
최승철
Được rồi, tôi nói đúng, nhưng...
최승철
Tôi cảm thấy rất tiếc vì không thể nói sai một lời nào.
최승철
Đúng vậy, không sao cả.
윤정한
Tôi nói vậy không phải để cho mọi chuyện ổn thỏa.
윤정한
Vì cả ba người họ đều là bạn của tôi.
윤정한
Tôi đang nói với tư cách là một người bạn.
윤정한
Đừng làm bạn tôi khó chịu nữa.
이석민
Sao hôm nay anh ta lại thô lỗ thế?
이석민
Này, dừng lại đi!
이석민
Bạn sẽ nói gì với một đứa trẻ cứng đầu?
이석민
Bạn chưa từng có mối quan hệ tình cảm nào sao?
최승철
Này, đừng cãi nhau nữa
최승철
Nếu chúng ta tiếp tục với bầu không khí này
최승철
Khi Kim Yeo-ju bước vào
최승철
Điều đó sẽ khiến đứa trẻ cảm thấy khó chịu hơn.
Ngay sau khi tôi nói xong
Nghe thấy tiếng cửa mở
Cầm một túi đầy kem
Yeoju, Boo Seung-kwan và Kwon Soon-young đã đến.
부승관
Ôi, nó nặng quá.
권순영
Tôi đã nói tôi sẽ lắng nghe
부승관
Bạn đang nói cái gì vậy? Tôi chưa từng nói điều gì như thế cả.
김여주
Vậy nên haha
김여주
Ngay từ đầu, chỉ có Seungkwan được đưa đến.
김여주
Nhưng tại sao bầu không khí lại như thế này?
김여주
Hai người có đánh nhau không?
김민규
Sao cậu lại gây gổ nữa vậy?
김민규
Chúng tôi không làm gì cả.
김여주
Nhưng tại sao bầu không khí lại như thế này...?
김민규
Tôi chẳng làm gì cả mà kết quả lại như thế này.
김여주
Đây là cái gì vậy?
최승철
Bạn đã mua loại kem nào?
김여주
Chỉ toàn những thứ linh tinh khác nhau -
김여주
Seungcheol... cậu ấy thích điều này sao?
Tôi vừa nghe những gì Yoon Jeong-han nói.
Tôi nghĩ mình nên lùi lại để đỡ cảm thấy khó chịu.
Chỉ cần nhìn vào thái độ chu đáo của bạn thôi cũng đủ hiểu.
Tôi không biết tại sao mình lại như thế này
Tôi vốn không phải là người nhu nhược như vậy.
최승철
Vâng, cảm ơn bạn.
부승관
Cái gì đây? Kim Yeo-ju, đưa cho tôi nữa nhé.
김여주
Bạn thích gì?
부승관
Bạn -
김여주
Tôi đã bảo bạn đừng làm thế rồi mà, haha.
부승관
Đùa thôi haha
부승관
Tôi có cái này - !
부승관
Hãy nhớ điều đó và lần sau nhớ chăm sóc tôi nhé!
김여주
Vâng, tôi sẽ lo việc đó.
Nhưng khi bạn và Boo Seung-kwan bắt đầu trông như đang có quan hệ tình cảm...
Tôi chỉ nghĩ nó hợp với tôi hơn là với bạn thôi.
Tôi cảm thấy như mình đã kìm hãm bạn một cách vô ích.
Tôi cảm thấy như mình đã thú nhận với bạn một cách vô ích.
Tôi nghĩ tôi thích bạn mà chẳng vì lý do gì cả.
Tôi cảm thấy mình thật nhỏ bé
Nếu bạn yêu, người bạn yêu
Anh ấy nói rằng anh ấy gửi nó cho tôi với hy vọng tôi sẽ vui.
Tôi đoán điều đó cũng tùy thuộc vào từng người.
Tôi vẫn thích bạn nhiều như vậy
Giờ đây, tôi cảm thấy mình thật đáng thương về bản thân.
Một ngày nào đó khi tôi đủ trưởng thành để buông tay bạn
Sau đó tôi sẽ để bạn đi.
Cho đến lúc đó, ta sẽ chỉ trêu ngươi một chút thôi, Yeoju.
Tôi sẽ giả vờ một chút.
Như thể tôi đã quên bạn
Vì vậy, khi bạn cũng nhìn thấy nó
Đủ để khiến bạn nghĩ rằng tôi đã quên bạn
Dù tôi không có bản lĩnh, tôi vẫn sẽ bảo vệ điều này.
Tôi sẽ đảm bảo bạn sẽ không còn cảm thấy khó chịu nữa.
Phía sau
김여주
Đây là khu vực trường đại học, nhưng lúc nào cũng vắng bóng người.
부승관
Tôi cũng thấy điều đó hơi lạ.
권순영
Bạn định đến cửa hàng giảm giá à?
김여주
tất nhiên rồi -
김여주
Sinh viên đại học lấy tiền ở đâu ra?
권순영
Rồi có một nơi mà tôi đến mỗi ngày.
김여주
Bạn định làm gì mỗi ngày? lol
부승관
Sao chứ, tôi luôn nghĩ về bạn.
김여주
Nó là cái gì? Tại sao lại như vậy?
권순영
Tôi không biết, thằng bé hơi kỳ lạ.
부승관
Tôi chỉ muốn làm điều này với bạn
김여주
Trời ơi, kỳ lạ thật. Đừng nhìn chằm chằm.
부승관
Tất cả những lời lẽ tiêu cực trên đời đều gắn liền với nó.
부승관
Có phải đó là điều mà bạn rất ghét...?
김여주
Không giả vờ đáng thương
부승관
Vậy thì để tôi làm nhé -
김여주
Cách đó không hiệu quả đâu haha
부승관
Tại sao..
김여주
Tôi không chịu nổi việc nhìn chằm chằm.
부승관
Tôi thích những thứ kiểu này.
김여주
Hôm nay anh ấy bị làm sao vậy?
권순영
Tôi không biết, chuyện này lạ thật.
부승관
Kim Yeo-ju, hãy hẹn hò với tôi.
김여주
Trời đất ơi... tự nhiên lại xảy ra chuyện này...
부승관
Tôi chỉ muốn thú nhận với bạn ngay bây giờ.
김여주
Đó không phải là lời thú nhận, mà là một lời tấn công.
부승관
Không phải là công kích, nhưng cho đến khi có lời thú nhận.
부승관
Tôi sẽ không giấu giếm nữa và sẽ cho bạn thấy toàn bộ trái tim tôi.
Tôi thấy tiếc cho Choi Seung-cheol.
Khi bạn rời xa Choi Seung-cheol
Tôi mỉm cười từng chút một.
Cho đến nay, tôi đã từ bỏ rất nhiều cơ hội vì Seungcheol.
Tôi nghĩ chúng ta đã chơi khá công bằng.
Khi mọi chuyện giữa bạn và Choi Seung-cheol đang diễn ra tốt đẹp.
Tôi có cảm giác như thời gian đã ngừng lại và tôi như đang trong trạng thái mơ màng.
Và rồi tôi tìm thấy bạn, người đã biến mất giữa biển khơi.
Lần đầu tiên tôi nghe câu chuyện này, đó là câu chuyện của Choi Seung-cheol.
Tôi không biết bạn có hiểu cảm giác của tôi không.
Từ đó tôi đã luôn quyết tâm.
Dù trông có vẻ hơi khó khăn
Tôi quyết định bày tỏ cảm xúc của mình một cách trung thực.
Phản ứng của Choi Seung-cheol trước hành động của tôi
Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc nữa và tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc nữa.
김여주
Trời ơi, thật không thể tin được!
김여주
Đừng nói chuyện vớ vẩn
권순영
Tôi chắc chắn hôm nay anh ấy đã ăn phải thứ gì đó không tốt.
김여주
Bạn cũng nghĩ vậy chứ?
권순영
Bạn cũng vậy à?
김여주
Ừ haha
부승관
Thật là quá đáng!
김여주
Tôi đã bảo bạn đừng làm thế rồi mà.
부승관
Vâng, báo cáo tình hình -
Yeoju và Sunyoung đã đến cửa hàng kem giảm giá.
Tôi phải nghe những câu chuyện cười và những lời bày mưu của Seung-kwan.