[Concours 2] Tu veux une sœur, bébé ?
#7 Ouais, je suppose que je le saurai une fois que j'aurai essayé.
[Après le travail, ils se sont rendus dans un endroit qui ressemblait à un pub près de chez Ami. En fait, le seul ami d'Ami dans le quartier, Seokjin, y travaillait. Jungkook l'a trouvé par hasard.]
박아미
(Euh... Où est-ce que c'est ?)
전정국
Ah… Mademoiselle. Aimez-vous la cuisine mexicaine ?
박아미
Oui ! J'adore les tacos aussi, et j'aime aussi les Doritos et les épices !
전정국
Dieu merci.
박아미
Hé... mais la plupart des plats ici ne sont que des en-cas !
전정국
Êtes-vous déjà venu ici ?
박아미
Il est juste en face de chez moi aussi...
Hé, Park Ami ! Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne dis rien du tout.
박아미
Euh… j’ai fini le travail plus tôt aujourd’hui, alors j’ai mangé et je t’ai vu pour la première fois depuis un moment… ?
전정국
(Vous le regardez aussi ?)
Yaha ! Bienvenue. Si vous comptez manger en faisant des heures supplémentaires, pourquoi êtes-vous venu ici ? Pourquoi ne pas aller au restaurant japonais ou coréen à l'entrée ?
박아미
J'avais une envie folle de nourriture mexicaine !
Ouais, bon... assieds-toi.
Qui est à côté de toi ?
박아미
Ah, CS...
전정국
Bonjour. Je m'appelle Jeon Jungkook.
박아미
C'est exact.
Ah ! Je m'appelle Kim Seok-jin. Je suis un ami du quartier des ARMY !
Puis-je simplement manger la nourriture que nous mangeons toujours ensemble ?
박아미
Hein ? Euh... Donne-le-moi comme ça.
전정국
(Lui ? Qu'est-ce qu'il mangeait toujours ?)
전정국
Mademoiselle Armée.
박아미
Oui?
전정국
Tu as dit que tu voulais apprendre à me connaître, et aujourd'hui tu me dis plein de choses nouvelles.
박아미
Au fait, ici, rien ne remplace le riz. Si cela vous convient, aimeriez-vous que je vous l'apporte ?
전정국
D'accord, alors
[Seokjini pleure à chaudes larmes]
Le repas est servi, bon appétit !
박아미
Je vais bien manger. Oh, et donnez-moi une Asahi.
전정국
Tu ne vas pas travailler demain ?
박아미
Une bouteille, ça va, non ?
D'accord. Alors, j'espère que vous passerez un bon moment !
[Rentrer à pied]
전정국
N'est-il pas plus pratique d'y aller en voiture ?
박아미
N'est-ce pas agréable de marcher de temps en temps ?
전정국
C'est bien. Je marche avec toi.
[Arrivé à la maison]
박아미
(recouvrant avec la main) Tti tttt..
전정국
École publique et trois jours ?
박아미
comment..?
전정국
Le deuxième jour où nous nous sommes rencontrés, je portais Ami sur mon dos et je l'écoutais me traiter d'idiote parce que je ne savais pas ça... (tremblant)
박아미
..Entrez..!
전정국
Excusez-moi - .
박아미
Euh... j'ai été un peu déconnectée ces derniers temps, du coup je suis un peu désordonnée.
박아미
C'est un peu brouillon... haha
Un instant ! Je vais nettoyer ça tout de suite !
[Jungkook et les ARMY font le ménage ensemble]
전정국
C'est chez moi.
박아미
…mangeons !
전정국
D'accord. Mangeons sans toi.
박아미
Mais pourquoi m'appelles-tu toujours « toi » ? J'ai trois ans de plus que toi.
전정국
Oh, je sais. Mais ?
박아미
…Très bien. Mangez, chef !
전정국
Êtes-vous contrarié(e) parce que je ne l'ai pas fait pour vous ? Pourquoi parlez-vous soudainement du chef de département ?
박아미
De quoi te plains-tu ? Sommes-nous même de la même famille ?
전정국
Il peut s'agir de n'importe quel type de relation.
박아미
…si vous ne pouvez même pas parler
전정국
Je ne t'aime pas, ma sœur. Tu es comme une enfant.
박아미
C'est tellement bon maintenant. Je vais continuer comme ça jusqu'à ce que je dîne !
전정국
Qu'est-ce que tu aimes chez ta grande sœur ? Je t'aime bien. Quand tu auras fini de manger et que je te mangerai, tu iras jusqu'au bout ?
박아미
Beurk. Cool... (eau froide) Pourquoi tu me manges ! Alors que j'ai laissé le riz !
전정국
Je plaisante lol
전정국
Alors, c'est un dessert, ma sœur ? Juste une douceur ? C'est sucré ?
박아미
Je ne sais pas!
전정국
Oui, je suppose que je le saurai une fois que j'aurai essayé.