Division des enquêtes criminelles 1
Il est temps d'oublier… le passé
민윤기
....
민윤기
Cela fait déjà trois ans que c'est arrivé...
민윤기
Si seulement je pouvais remonter le temps...
민윤기
À ce moment-là... je ne vous laisserai pas partir seul...
민윤기
Même si je sais que le regretter ne sert à rien...
민윤기
Je ne peux pas échapper au passé et je suis coincé ici...
민윤기
Mais... je ne peux m'empêcher de penser à l'avenir...
민윤기
Toi aussi… veux-tu que je vive heureuse maintenant ?
민윤기
Tu sais... je... ne veux plus perdre personne qui me soit cher...
민윤기
Pour cela... il faut oublier le passé...
민윤기
N'oublie pas que je pense à toi même si je ne suis pas là... d'accord ?
민윤기
D'accord... je vais y aller... j'espère que vous aussi... pourrez... me quitter et vivre heureux...
민윤기
Un jour...
민윤기
Revoyons-nous...
전정국
Euh... hum...
박지민
Jungkook !
전정국
frère...
박지민
Êtes-vous d'accord?
전정국
C'est bon..
전정국
Yunki... et toi, hyung ?
박지민
Hyung Yoongi n'a pas été gravement blessé non plus...
전정국
Eh bien... c'est une chance...
Jimin regarde Jungkook avec un air soulagé et lui adresse un petit sourire.
Bip-
Jimin sonne à la sonnette et un médecin et une infirmière entrent.
의사
Euh… vos signes vitaux sont normaux, et si tout va bien après le compte rendu, vous pourrez sortir demain.
의사
Je vais vous donner une petite décharge électrique pour voir votre réaction. Ça risque d'être un peu douloureux, mais supportez-le.
전정국
Euh... halètement... hein...
의사
Quel est votre rythme cardiaque ?
간호사
Il est midi.
의사
12. C'est normal.
의사
Patient, y a-t-il une partie qui vous fait mal ou qui est difficile pour vous ?
전정국
Non... il n'y en a pas...
의사
D'accord, tu peux te reposer.
전정국
merci.
전정국
Frère... qu'est-il arrivé au chef ?
박지민
Ah… vous ne savez pas. Hier, j’ai été condamné à 20 ans de prison.
전정국
Ah... c'est bien alors.
Roulement de tambour
정호석
Salut Jungkook. Tu es réveillé ?
전정국
Oui... haha
정호석
Hé, gamin, arrête de te faire du mal.
전정국
Désolé...
박지민
Au fait, hyung, c'est bien quand tu l'as poignardé avec un couteau que Jungkook a été le plus blessé, n'est-ce pas ?
박지민
Qui dit quoi à qui ?
정호석
Silence. Agent Park Jimin.
박지민
Je ne suis plus sergent !
정호석
Oui, oui, sergent Park Jimin.
정호석
Mais j'ai été promu lieutenant, donc tu es en dessous de moi ^^
박지민
dent...
전정국
Vous deux, arrêtez. Laissons les disputes de classe dehors.
정호석
Oh là là, le chef Jeon Jungkook a dit d'arrêter.
민윤기
Hé ! Ces types-là, ils s'amusent au lieu de faire ce qu'ils sont censés faire ?
정호석
Haha...frère...
민윤기
Jeon Jungkook, ça va ?
전정국
C'est bon.
전정국
Frère... mais ta cheville...
민윤기
Oh... le ligament est un peu étiré. Ce n'est rien de grave.
전정국
ah...
정호석
Frère, pourquoi es-tu venu au lieu de te reposer ?
민윤기
C'est mon cœur.
정호석
....
민윤기
Ne vous emballez pas pour une promotion, travaillez dur, tout simplement !
정호석
Oui...
Yunki trébuche en marchant.
정호석
Mec ! Je vais te rattraper. Comment oses-tu marcher sur un pied ?
박지민
Jungkook, allons-y. Repose-toi.
전정국
Oui. À plus tard.