Je déteste mes voisins, je déteste le type d'à côté. Je déteste ton copain.
Chapitre 2 - Tout va bien
이 연
...Beurk, qu'est-ce que ça veut dire.!
En rentrant à la maison, il a donné un coup de pied dans la couverture et a fait un scandale.
이 연
Tu m'aimes bien… Tu mens, n'est-ce pas ? Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Mais ces mots ne disparaîtront pas.
육성재
.. Bien....
....
육성재
...parce que j'aime ça.
이 연
Pfff, ça me rend fou !!!!
이 연
Comment peux-tu dire une chose pareille avec un si beau visage ? Ouais... Tu mens, n'est-ce pas ?... J'espère que tu mens ㅠㅠㅠ
이 연
.....
이 연
Beurk !!!
이 윤
(À l'extérieur de la pièce) Hé ! Hé ! Silence ! Ne me dérangez pas pendant que je regarde la télé !
이 연
Allons dormir... Monsieur Lee...
Et au bout de quelques minutes, je me suis vraiment endormi. J'imagine que j'avais sommeil parce qu'il faisait nuit.
Le lendemain...
엄마
Hé ! Petit cerf-volant ! Réveille-toi !
이 연
Ah... euh... Maman... pourquoi...
엄마
La mère de Seongjae organise une pendaison de crémaillère chez ses voisins aujourd'hui ! Je dois y aller vite !
이 연
Seongjae… ? Qui est-ce…
엄마
Pas le temps d'expliquer ! Lève-toi et lave-toi !
이 연
Pff... agaçant...
J'ai eu du mal à me lever et à me préparer pour sortir. Puis je suis sortie avec ma sœur et ma mère et nous sommes allées à la maison d'à côté, et bien sûr… il y avait beaucoup de monde.
이 연
La nourriture est délicieuse, mais il y a beaucoup de monde... pfff...
이 연
Maman n'arrête pas de parler... Je sors.
이 윤
Ouais, d'accord, d'accord... haha
Puis je suis sortie. Il semblait que tout le monde était déjà rentré, alors je me suis simplement assise sur les marches devant la porte et je me suis reposée.
이 연
Pff... Quand est-ce que ça va finir... Je devrais peut-être aller me chercher à boire...?
Je me reposais tranquillement quand soudain la porte s'est ouverte.
육성재
Ah, j'ai compris ! Je reviens !
이 연
euh...?
육성재
Dois-je y aller rapidement...?
이 연
(sautant sursautant) Pourquoi sors-tu de là ?!
육성재
J'habite ici... ...Pourquoi suis-je ici.?!
이 연
Euh... eh bien, c'est une pendaison de crémaillère...
이 연
Ah… est-ce Seong…jae ? Est-ce Seongjae… ?
육성재
Oui… c’est Yuk Seong-jae… tu viens à la pendaison de crémaillère ?
이 연
Oui... Ah... Vous habitez juste à côté...
육성재
C'est la maison d'à côté ? La maison d'à côté ? Oh là là…
이 연
Es-tu vraiment... heureux...?
육성재
Euh... ce serait chouette, non ? La personne que j'aime habite juste à côté... hehe...
이 연
Oh… non. Au fait, dois-je vous raconter comment ça s’est terminé ?
육성재
Alors c'est parfait pour moi ! J'ai 17 ans. Et toi, quel âge as-tu ?
이 연
Oh… mon petit frère/ma petite sœur. J’ai 18 ans.
육성재
Ma sœur... C'est ma sœur... hehe
이 연
D'accord... Alors... Dois-je vous le dire...?
육성재
Oui, ma sœur !
이 연
Non, je ne l'omettrai pas... mais où ?
육성재
Ah oui… c’est vrai. Je fais des courses pour maman !
이 연
...Si ça ne vous dérange pas, puis-je vous accompagner ?
육성재
J...j'aime ça !
이 연
Mais… pourquoi souris-tu si fort ?
육성재
Je l'ai déjà dit... j'aime ça.
이 연
Pff... Évitons de poser des questions...
육성재
Haha... Ma sœur, tu as l'air secrètement mignonne...
이 연
Oh là là... Qu'est-ce qui est si mignon ?! Allons-y vite !
육성재
Hahaha oui.
이 연
Je vais juste acheter un cola et te donner l'argent. Je sors d'abord.
육성재
Oui, attendez dehors.
육성재
Du Coca... Je devrais t'en acheter. Haha
육성재
(J'ai tout acheté et je suis sortie) Ma sœur, allons-y maintenant... d'accord ?
Quand Seongjae est sorti, Yeon avait disparu.
육성재
Ma sœur… ? Quoi, où est passée ma sœur ?
육성재
Ouf… Maman, Yeon-i était là ?
육성재어머니
Hein ? Oh~ La maman de Yooni ? C'est la grande sœur de Yooni. Yooni est tombée malade subitement, alors Yooni l'a emmenée à l'hôpital.
육성재
Oh... Vraiment ? D'accord...
À ce moment-là, Yeonine
이 연
Êtes-vous toujours malade ? Vous avez la vingtaine, et vous passez vos journées à être malade comme ça ?
이 윤
J'ai dit que ce n'était pas une maladie... c'était juste un rhume...
이 연
Oh là là, ça va ?
이 윤
Oui…~ Je vais bien parce que quelqu'un nommé Yeon est très inquiète… !
이 연
Hum... Au fait, je me demande si c'est une bonne idée de partir comme ça... Je pense que tu vas t'inquiéter...
이 윤
Oui ? Oh… Ça va aller… Et maintenant, maman est enfermée dans cette maison. Je dois lui offrir le cadeau de pendaison de crémaillère qu’elle n’a pas pu m’offrir…
이 연
Ah… Alors je peux venir aussi…
이 윤
Hmm... Je suppose que je peux y aller ? Mais pourquoi...?
이 연
Non, je... je suis désolé.
이 윤
À quoi bon s'excuser ? Bref, dépêche-toi et pars. On dirait que tu t'en vas déjà.
이 연
Ah, d'accord. Je reviendrai !
이 연
Je vais juste attendre dehors. Viens discuter.
엄마
D'accord, attendez ici.
Et puis, quelques minutes plus tard
육성재
Sœur..?
이 연
Hein ? Tu es éliminée. Euh… Désolée pour tout à l'heure. J'attendais dehors quand ma mère est arrivée…
육성재
Voilà... Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
이 연
Hein ? Pourquoi est-ce que je suis blessé quelque part ? Bref... Désolé...?!
육성재
(Elle l'enlace soudainement) Quel soulagement… J'étais inquiète.
이 연
Hein… hé… ? Tu vas laisser tomber ça… ? Je suis vraiment gêné(e) ?
육성재
...
이 연
Hé... Seongjae ? Je peux avoir ça...
육성재
Je n'aime pas ça. Je vais rester comme ça.
이 연
euh...?
이 연
Mais… si on continue comme ça, notre mère va débarquer.
육성재
...D'accord... Alors... Prenez soin de vous.
이 연
Mais pourquoi cela se produit-il sans cesse ? Je suis tellement perplexe.
육성재
Euh… Ma sœur… Tu as une mémoire de poisson rouge… Je te l’ai dit trois fois.
이 연
Ah... désolé... enfin, je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.
육성재
C'est bon. Haha... C'est bon puisque tu n'es pas blessé.
이 연
Oui... enfin...
엄마
Eh bien, au revoir !
이 연
Maman, tu as fini ?
엄마
D'accord, allons-y. Salut, Seongjae aussi. À plus tard !
육성재
Ah… oui. Au revoir. Au revoir à toi aussi, ma sœur.
이 연
Oui. Salut.
엄마
Quand êtes-vous devenus proches de Seongjae ?
이 연
Hein ? C'est juste que… on s'est rencontrés par hasard avant la pendaison de crémaillère et on est devenus proches…
엄마
Ah bon ? Bon, d'accord. Je dois aller à l'école demain, alors prépare-toi.
이 연
Ah... l'école... oui...
À cette époque, Seong Jae-bang
육성재
Ah… j’espère que je n’ai pas rougi…
육성재
....
육성재
(renifle renifle) .. ça sent bon..
육성재
…les gens sont sympas aussi…