Odio i miei vicini, odio il ragazzo della porta accanto. Odio il tuo ragazzo.
Capitolo 2 - Tutto va bene
이 연
...Ugh, cosa significa..!
Quando tornò a casa, diede un calcio alla coperta e fece storie.
이 연
Ti piaccio... Stai mentendo, vero? Stai solo scherzando, vero?
Ma quelle parole non se ne andranno.
육성재
.. BENE....
....
육성재
...perché mi piace.
이 연
Ugh, questa cosa mi sta facendo impazzire!!!!
이 연
Come puoi dire una cosa del genere con quella bella faccia? Sì... Stai mentendo, vero?... Spero che tu stia mentendo ㅠㅠㅠ
이 연
.....
이 연
Che schifo!!!
이 윤
(Fuori dalla stanza) Ehi!! Ehi!! Fate silenzio!! Non disturbatemi mentre guardo la TV!!
이 연
Dormiamo e basta... Signor Lee...
E dopo pochi minuti mi sono addormentato davvero. Credo di aver avuto sonno perché era notte.
Il giorno dopo...
엄마
Ehi!! Piccolo aquilone! Svegliati!
이 연
Ah...ehm...mamma...perché...
엄마
La mamma di Seongjae organizza una festa di inaugurazione della casa qui accanto oggi! Devo andare subito!
이 연
Seongjae..? Chi è quello..
엄마
Non c'è tempo per spiegare!! Alzati e lavati!
이 연
Ugh... fastidioso...
Ho faticato ad alzarmi e prepararmi per uscire. Poi sono uscita con mia sorella e mia madre e sono andata nella casa accanto, e in effetti... c'era un sacco di gente.
이 연
Il cibo è delizioso, ma c'è un sacco di gente... ugh..
이 연
La mamma continua a parlare... Io esco.
이 윤
Sì, okay, okay.. haha
Poi sono uscito. Sembrava che fossero entrati tutti gli altri, così mi sono seduto sui gradini davanti alla porta e mi sono riposato.
이 연
Ugh... Quando finirà tutto questo... Dovrei andare a prendermi qualcosa da bere...?
Stavo riposando comodamente quando all'improvviso la porta si è aperta.
육성재
Oh, ho capito! Torno subito!
이 연
ehm...?
육성재
Devo andare velocemente...?
이 연
(saltando in piedi) Perché esci da lì?!
육성재
Io vivo qui... ...Perché sono qui..?!
이 연
Ehm...beh, è una festa di inaugurazione della casa...
이 연
Ah... è Seong...jae? È Seongjae...?
육성재
Sì... sono Yuk Seong-jae... verrai alla festa di inaugurazione della casa?
이 연
Sì... Ah... Abiti qui accanto...
육성재
È questa la casa accanto? La casa accanto? Oh mio Dio...
이 연
Sei davvero... felice...?
육성재
Ehm... non sarebbe bello? La persona che mi piace vive accanto... hehe...
이 연
Oh... no. A proposito, dovrei raccontarti com'è andata a finire?
육성재
Allora per me è fantastico! Ho 17 anni. Quanti anni hai?
이 연
Oh... il mio fratello minore. Ho 18 anni.
육성재
Sorella... È sorella... hehe
이 연
Okay... Allora... Dovrei dirti...?
육성재
Sì, sorella!
이 연
No, non lo tralascerò... ma dove?
육성재
Ah... esatto. Sto facendo delle commissioni per la mamma..!
이 연
...Se per te va bene, posso venire con te..?
육성재
J...mi piace!
이 연
Ma... perché sorridi così tanto?
육성재
L'ho già detto... mi piace.
이 연
Ugh... Non facciamo domande...
육성재
Ahah... Sorella, sembri segretamente carina...
이 연
Ugh... Cosa c'è di così carino..! Andiamo subito!
육성재
Ahahah sì.
이 연
Comprerò una Coca-Cola e ti darò i soldi. Uscirò per primo.
육성재
Sì, aspetta fuori.
육성재
Coca-Cola... dovrei comprartela. Ahah
육성재
(Ho comprato tutto e sono uscito) Sorella, andiamo adesso... okay?
Quando Seongjae uscì, Yeon se n'era andato.
육성재
Sorella..? Cosa, dove è andata la sorella?
육성재
Huff huff... Mamma, Yeon-i era qui?
육성재어머니
Eh? Oh~ La mamma di Yooni? Quella, la sorella maggiore di Yeoni, Yooni, si è ammalata all'improvviso, quindi Yeoni l'ha portata in ospedale.
육성재
Oh... Davvero? Okay...
A quel tempo, Yeonine
이 연
Sei sempre malato? Hai vent'anni e passi le giornate così malato?
이 윤
Ho detto che non era una malattia... era solo un raffreddore...
이 연
Oddio, stai bene?
이 윤
Sì...~ Sto bene perché qualcuno di nome Yeon è così preoccupato..!
이 연
Huh... A proposito, mi chiedo se sia giusto andarsene all'improvviso... Penso che sarai preoccupato...
이 윤
Sì...? Oh... Andrà tutto bene... E ora la mamma è chiusa in quella casa. Devo farle il regalo di inaugurazione della casa che non ha potuto fare a me...
이 연
Ah.. Allora posso andare anch'io..
이 윤
Mmm... credo di poter andare? Ma perché...?
이 연
No, io... mi dispiace solo
이 윤
Che senso ha scusarsi? Comunque, sbrigati e vai. Sembra che tu stia per andartene.
이 연
Oh, ok. Torno subito!
이 연
Aspetterò fuori. Vieni fuori e parla.
엄마
Ok, aspetta qui.
E poi, pochi minuti dopo
육성재
Sorella..?
이 연
Eh? Sei fuori. Ehm... Scusa per prima. Stavo aspettando fuori quando è arrivata mia madre...
육성재
Ecco fatto... Non sei ferito, vero?
이 연
Eh? Perché mi sono fatto male da qualche parte? Comunque... Scusa...?!
육성재
(Abbracciandosi all'improvviso) Che sollievo... Ero preoccupato.
이 연
Ehi... ehi...? Vuoi lasciar perdere...? Mi vergogno davvero?
육성재
...
이 연
Ehi... Seongjae? Posso avere questo...
육성재
Non mi piace. Resterò così.
이 연
ehm...?
이 연
Ma... se continuiamo così, la nostra mamma si farà viva.
육성재
...Okay... Allora... Abbi cura di te.
이 연
Ma perché continua a succedere? Sono così confusa.
육성재
Ehm... Sorella... Sembra che tu abbia una grave smemoratezza... Te l'ho detto tre volte.
이 연
Ah... scusa... comunque, mi dispiace davvero per oggi.
육성재
Va bene. Ahah... Va bene, visto che non sei ferito.
이 연
Sì... beh...
엄마
Bene, allora arrivederci!
이 연
Mamma, hai finito?
엄마
Ok, andiamo. Ciao anche a Seongjae. Ci vediamo dopo~
육성재
Ah... sì. Addio. Addio anche a te, sorella.
이 연
Sì. Ciao.
엄마
Quando hai stretto amicizia con Seongjae?
이 연
Eh? È solo che... ci siamo incontrati per caso prima dell'inaugurazione della casa e siamo diventati molto intimi...
엄마
Davvero? Oh, okay. Domani devo andare a scuola, quindi preparati.
이 연
Ah... la scuola... sì...
A quel tempo, Seong Jae-bang
육성재
... Ah.. Spero che la mia faccia non sia diventata rossa..
육성재
....
육성재
(annusa annusa) .. ha un buon profumo..
육성재
..anche le persone sono gentili..